莱中英惯用例句:
  • 麦克莱恩先生不喜欢热闹。
    Mr McLean disliked fuss.
  • 穆罕默德·阿里和他２３岁的女儿莱拉有许多相似之处。
    There are numerous similarities between Muhammad Ali and his 23-year-old daughter Laila．
  • 莱拉.阿里21岁，前拳击巨人莫哈莫得.阿里之女，她决定继承其父亲的光辉事业，在拳击界一展拳脚。
    Laila Ali, the 21 year old daughter of boxing legend Muhammad Ali, has decided to follow in his famous footsteps and is working on a career in the boxing ring.
  • 今年夏天，法国怀旧影片《艾米丽》在其本土的票房成绩超过了好莱坞大片《珍珠港》和《木乃伊ⅱ》，这可值得法国好好庆祝一番。
    But the French had cause for celebration this summer when the nostalgic movie "Amelie" took more at the French box office than "Pearl Harbour" and "The Mummy Returns".
  • 他订了十箱博若莱葡萄和二十箱麝香葡萄酒。
    He ordered ten cases of beaujolais and twenty cases of muscat.
  • “得了吧，”彬格莱先生嚷道，“晚上还记起早上的事，真是太不值得。
    "Nay," cried Bingley, "this is too much, to remember at night all the foolish things that were said in the morning.
  • 我是布莱克先生紧隔壁的邻居。
    I'm Mr. Black's next door neighbor.
  • 位于纽约州阿迪容塔克荒野的东北部，高低起伏的山区风光和冬季的纷飞大雪，加上夏季宜人的气候使普莱西德湖成了一个终年旅游胜地。
    Nestled in the northeastern portion of the Adirondack wilderness of New York State, the rugged mountain scenery, heavy winter snows and a pleasant summer climate combined to make lake placid a popular tourist year-round resort.
  • 美国全国吸毒研究院主任阿兰-莱施纳说："搞清楚这些结构组织在大脑中的具体分布，把这些神经传输线路精确定位，将大大改进对吸毒者的药物治疗，或是有效地终止这种脑部活动，进而提供其它治疗方法。"
    "Identifying these regions of the brain and mapping the neural pathways would be a tremendous boost to the development of medications or interventions that could block these circuits and provide other treatment approaches," said Dr. Alan I.Leshner, director of the National Institute on Drug Abuse.
  • 卡巴莱酒馆提供临时表演和短小节目的餐馆或夜总会
    A restaurant or nightclub providing short programs of live entertainment.
  • 卡巴莱酒馆的歌舞表演由这样一个餐馆或夜总会提供的舞台
    The floor show presented by such a restaurant or nightclub.
  • 他参与?quot;开始进攻日"的登陆，到过诺曼底的战争前沿，并曾随加拿大军队横渡莱茵河。
    He was involved in the D-Day landings,on the battlefronts of Normandy,and in crossing the Rhine with the Canadians.
  • 莱索托首都；位于莱索托西北部。
    the capital of Lesotho; located in northwestern Lesotho.
  • 帕瓦罗蒂，卢西亚诺生于1935意大利男高音，其著名的歌剧角色包括里戈莱托中的曼亚诺公爵和爱达中的拉达梅斯
    Italian-born tenor whose notable operatic roles include the Duke of Mantua in Rigoletto and Radames in A飀a.
  • 他们被采访时一开始就说,“布莱汉姆·扬是我的重曾祖父。”
    Often they'll begin interviews by noting, " Brigham Young was my great - great - grandfather.
  • 　尽管我们对她的认识最初可能来自她1992年与华伦·比提的婚姻，但安妮特·贝宁已经树立了自己的新形象，告诉我们她不仅能驯服好莱坞最风流成性花花公子，而且更能成为一个出色的好演员。
    Although some of her recognition may stem[1] from her 1992 marriage to Warren Beatty, Annette Bening has established herself as an actress capable of far more than domesticating one of Hollywood's most notorious[2] playboys.
  • 中国总理朱镕基抵达文莱,参加10+3和10+1会议(分别指东盟与中日韩领导人、东盟与中国领导人举行的会议)。
    On Nov.4,Chinese Premier Zhu Rongji arrived in Brunei to attend the fifth summit of 10+3 (meeting of ASEAN nations and China,Japan and the Republic of Korea) and 10+1 (meeting between ASEAN and China).
  • 负责照料“没名”病童的保育员杨金英介绍说，凯特－布莱维特等人在进入病儿室时让她留在门外不要进去，而片子中却说，保育人员都不愿进入这间病房。
    Yang Jinying, the nurse who was responsible for looking after the ``nameless'' child, said that after Blewett and others entered the sick child's room, they told Yang to stay outside. Contrary to fact, the television program claimed that nurses hardly ever went into that room.
  • 在美国南部对布莱克育婴女佣的蔑称。
    an offensive term for a Black nursemaid in the southern U.S..
  • 生活在范库峰岛和西北华盛顿的福莱特海角地区的瓦卡西语民族的人。
    a member of the Wakashan people living on Vancouver Island and in the Cape Flattery region of NW Washington.
  • 秽语癖不加克制地、常常是过多地使用秽亵或色情语言，可能伴有某些心理紊乱，如精神分裂症或托莱氏综合症等
    The uncontrolled, often excessive use of obscene or scatological language that may accompany certain mental disorders, such as schizophrenia or Tourette's syndrome.
  • 蒂芬美国俄亥俄州中北部一城市，位于托莱多市西南偏南。是一个工业中心。人口18，604
    A city of north-central Ohio south-southwest of Toledo. It is an industrial center. Population,18, 604.
  • 克莱本·戴明：运转顺利的机器克莱本·戴明从小一直以为自己不会进入家族的生意，但他的基因里已融入太多的石油。
    Claiborne Deming：Oiled Machine Claiborne Deming grew up thinking he wouldn't go in to the family business，but there was just too much oil in his genes．
  • 普里斯，（玛丽）莱昂黛生于1927美国歌剧女高音，1961至1985年期间在纽约大都会歌剧团中表演，她在威尔第歌剧中扮演的角色深受赞赏
    American operatic soprano who performed with the New York Metropolitan Opera(1961-1985), earning greatest praise for her roles in Verdi's operas.
  • 克莱斯勒，弗里兹1875－1962美籍奥地利裔小提琴家，小提琴作品和轻歌剧苹果花（1919年）的作曲者
    Austrian-born American violinist and composer of violin works and the operetta Apple Blossoms(1919).
  • 弗莱德叔叔照料他弟弟的孤儿，直到那男孩大学毕业。
    Uncle Fred look out for his brother's orphan son until the boy was through college.
  • 达西先生当时曾一度站在她的身旁，彬格莱先生特地歇了几分钟没有跳舞，走到他这位朋友跟前，硬要他去跳，两个人谈话给她听到了。
    and during part of that time, Mr. Darcy had been standing near enough for her to overhear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes to press his friend to join it.
  • 彬格莱小姐连忙招呼她们说:“我不知道你们也想出来散散步，”她说这话的时候，心里很有些惴惴不安，因为她恐怕刚才的话让她们听见了。
    "I did not know that you intended to walk," said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard.
  • 爬行的常绿灌木，有窄的重叠的叶子和初期的白色星状的花；在新泽西和卡罗莱纳州的松树的荒地中可见。
    creeping evergreen shrub having narrow overlapping leaves and early white star-shaped flowers; of pine barrens of NJ and the Carolinas.
  • 在当选共和党候选人之后，他以压倒性多数战胜民主党候选人阿德莱·史蒂文森。
    After winning the Republican nomination for president he overwhelmingly defeated the Democratic candidate, Adlai E. Stevenson.
  • 克莱拉向来就是一个夜猫子。
    Clara has always been a night owl.
  • 该片大大提高了洛佩兹在好莱坞的地位。片中歌唱家在弥留之际面对突如其来的声望镇定自若，演员和角色水乳交融，准确无误。
    The movie increased Lopez's Hollywood stock considerably,and the parallels between the actress and the singer,who was poised for break-out stardom at the time of her death,were unmistakable.