般中英慣用例句:
  • 一般公衆並不知道政府機構的行為，因此沒有起到威懾作用，即使有威懾效果，也是很少的。
    The general public is not aware of the actions of the governmental agency and little, if any, deterrence is obtained.
  • 教練的任務一般是以某位經理的兩三個發展需要為重點，持續6～12個月。
    A coaching assignment normally focuses on two or three developmental needs of the individual, and lasts for six to 12 months.
  • 反常的，異常的非一般的、不平常的或非慣例的；不正常的；反常的
    Not typical, usual, or regular; not normal; deviant.
  • 特許由教皇特批的超越一般宗教法則的特權
    A faculty granted by the pope to deviate from the common law of the Church.
  • 魔鬼般的脾氣
    Has a devil of a temper.
  • 變成惡棍或成惡魔般的。
    turn into a devil or make devilish.
  • 她惡魔般地作弄了他。
    She played a devilish trick on him.
  • 惡魔般的安排；一些政客們冷靜的算計和惡魔般的詭計；他臉上邪惡的表情；他眼中惡魔似的光芒。
    devilish schemes; the cold calculation and diabolic art of some statesmen; the diabolical expression on his face; a mephistophelian glint in his eye.
  • 孩子般的；孩子氣的；天真的；無邪的
    Like or characteristicof a child; innocent; not devious
  • 他的額頭上冒出露水般的汗珠。
    The sweat came out in a fine dew on his forehead.
  • 在他那部書的緒言裏，他曾明白、剴切地這樣說:“勞動是任何國傢財富所由産生的泉源，要增加財富，依靠的首先是勞動的生産力，也就是國傢所一般使用的勞動的精巧、熟練和鑒別力程度，其次是從事於生産勞動者與不從事於生産勞動者的人數的比例。”
    In the introduction to his work, he says in clear words in effect: 'Labour forms the fund from which every nation derives its wealth, and the increase of wealth depends first on the productive power of labour, namely, on the degree of skill,dexterity, and judgment with which the labour of the nation is generally applied, and secondly, on the proportion between the number of those employed productively and the number of those who are not so employed.'
  • 電容器用以暫時存儲電荷的一種電路器件，一般由兩片被電介質分開並絶緣的金屬片組成
    An electric circuit element used to store charge temporarily, consisting in general of two metallic plates separated and insulated from each other by a dielectric.
  • 太久，給它空氣般的米黍：
    Too long with Aiery Diet fed:
  • 奇特的民族服飾、風俗禮儀、飲食習慣以及東巴文化、洞經音樂和各具特色的民居建築等，嚮世界人民展示了一幅“民俗大觀園”般的民族風情畫捲。
    The peculiar national costumes, folklore and rituals, dietary habits, Dongba civilization, Dongjing music and characteristic architectural style display to the peoples of the world a panorama of folk customs.
  • 一般空間微分幾何學
    differential geometries of generalized spaces
  • 即使我們接觸到廣泛的知識，也會因負荷過重，無法消化，而把攝取的知識當廢物般排泄掉。
    Even if we are exposed to a wealth of knowledge, we will be overloaded and not be able to digest it. Soon, the information will just go to waste.
  • 一般而言，固定位長的字塊中數字化數據是與數字密鑰混合在一起的。
    Generally, digital data in blocks of fixed bit length is combined with a digital encryption key.
  • 作為一個單位傳送的一組二進製位或n進製位數字。為了便於出錯控製，對二進製或n進製數字一般要進行一次編碼處理。
    A group of bits, or n-ary digits transmitted as a unit. An encoding procedure is generally applied to the group of bits or n-ary digits for error-control purposes.
  • 在這個黃昏的朦朧裏，好些東西看來都仿佛是幻象一般－－尖塔的底層在黑暗裏消失了，樹頂象是墨水的模糊的斑點似的。
    Things look phantastic in this dimness of the dusk---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.
  • 外形似餐車般的餐館。
    a restaurant that resembles a dining car.
  • 許多恐竜的足跡顯示它們的行動與鳥類和哺乳動物一樣快，比一般的爬行類要快得多。
    Many dinosaur track- ways show that dinosaurs walked as fast as do birds and mammals, and much more rapidly than can be sustained by reptiles.
  • 本港目前有五所技能訓練中心，為殘疾人士提供訓練，協助他們日後在社會就業或修讀一般工業教育和訓練課程。
    Five skills centres, three run by the VTC and two by non-governmental organisations, prepare people with a disability for open employment or mainstream vocational education and technical training.
  • 年內，約有79%在技能訓練中心修畢全日製課程的殘疾學員，在社會上覓得工作或繼續修讀一般工業教育課程。
    Some 79 per cent of people with a disability completing full-time courses in skills centres entered open employment or enrolled in further courses in mainstream vocational education during the year.
  • 鴕鳥般回避現實的人企圖靠拒絶面對現實來躲避不利情況的人
    One who tries to avoid disagreeable situations by refusing to face them.
  • 他快如閃電般地從拐角處消失。
    He disappeared round the corner like a streak of lightning.
  • 性愛如閃電般出現；
    Eros strikes out of the blue;
  • 政府飛行服務隊共有紀律人員184名及一般職係人員67名。
    The organisation is staffed by184 disciplined and 67 general grade personnel.
  • 關於一般人類需要的問題；普遍不滿的狀態。
    a problem of generalized human needs; a state of generalized discontent.
  • 在這一群人中間，除去一部分接近帝國主義和大資産階級並為其服務而反對民衆的知識分子外，一般地是受帝國主義、封建主義和大資産階級的壓迫，遭受着失業和失學的威脅。
    Apart from that section of the intellectuals which has associated itself with the imperialists and the big bourgeoisie and works for them against the people, most intellectuals and students are oppressed by imperialism, feudalism and the big bourgeoisie, and live in fear of unemployment or of having to discontinue their studies.
  • 鬧聲喧鬧聲，一般指雜亂無章或不諧和的聲音
    A jumble of loud, usually discordant sounds.
  • 警句般的表達或措詞
    Epigrammatic discourse or expression.
  • 不顧及一般社會約定的無禮的行為方式。
    a discourteous manner that ignores accepted social usage.