能中英慣用例句:
  • 我意識到我再不能經歷另一次這樣的事情了，因此就像一個好爸爸一樣，說如果蒂娜能重新考慮，我會付給她現錢。
    I realized I didn't think I could go through another one of these things, so, like any good dad, I offered Deanna cash if she'd reconsider.
  • 後來，教育部重新考慮這課題，並設立一個由簡麗中博士主持的委員會，去探討能否實施四年強製教育。
    Later, I was relieved that the Minister has reconsidered the issue and a committee headed by Dr. Aline Wong was set up to study the feasibility of compulsory education till Primary Four.
  • 在這擾動之後，對發電機來說，重新組建一個流動方向相反的發電機在理論上是可能的。
    Following such a disturbance, it is theoretically possible for the dynamo to reconstitute itself with an opposite direction of current flow.
  • 專傢們已經證實重建的鑄造室仍能夠用於生産射程大大超過150公裏的導彈的引擎。
    The experts have confirmed that the reconstituted casting chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
  • 其它用戶也會發現負荷平衡很有用，因為它是一種智能的、一般能負擔得起的方法，能把大量對服務器的訪問請求按比例分配到多臺機器中，而不管這些機器是在一個網站、還是在數據中心內。
    Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center.
  • 他們衹能推想了希特勒最後的行為，但無法證實他是否死於子彈。
    They could reconstruct the last days of Hitler, but not give final confirmation about deth by bullet.
  • 圍繞品種、質量、效益和擴大出口，用高新技術改造傳統産業，重點搞一批能代表行業水平，促進産業升級的標志性項目。
    Centering on variety, quality, benefit and export expansion, we shall use new and high-tech to reconstruct traditional industries, put the priority on a group of flagship programs that can represent the industrial level and boosting industrial upgrade.
  • 不能否認，過去幾年我們在各方面的成績，包括建設方面的成績，都是偉大的。
    It cannot be denied that our achievements of the past few years in all fields, including national reconstruction, were great.
  • 一千四百年間，經過無數能工巧匠、善男信女的歷代踵修，終於建成了龐大的佛教禪林和文化聖地。
    After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca.
  • 今年夏天的洪水控製取得了明顯的勝利，這並不能改變需要付出巨大的努力來完成重建工作這一事實。
    The apparent success of this summer's flood control effort doesn't alter the fact a massive effort will be required to complete the reconstruction program.
  • 物業價格處於市民較能負擔的水平，相對於一九九七年十月市場高?期，樓價平均下降了大約54%。
    Properties were more affordable as average prices were about 54 per cent lower than those at the market peak in October 1997.
  • 通過使用代碼或編碼字符集轉換數據，並使其可以再轉換為原始形式。當不可能完全恢復時，有時也不嚴格地使用“譯碼”這樣的術語。
    To convert data by the use of a code or a coded character set in such a manner that reconversion to the original form is possible. Encode is sometimes loosely used when complete reconversion is not possible.
  • 樓價下降令到住宅物業更符合真正置業人士的負擔能力。
    With lower prices, flats have become more affordable to genuine home buyers.
  • 伯恩:我僅僅希望它們能保持自己的競爭力，使我們的顧客買得起。
    I only hope they will remain competitive and affordable to our customers.
  • 所員獲釋後，能完成3年善後監管而沒有再被定罪的男女犯比率，分別為59%及91%。
    After being discharged from training centres, 59 per cent of the male offenders and 91 per cent of the female offenders completed the three-year supervision without reconviction.
  • 好的工作還依賴於可靠的、廉價的能源。
    Good jobs also depend on reliable and affordable energy.
  • 對工作我一點也不能疏忽大意。
    I can not afford to neglect my work.
  • 能記錄復製電話錄音的錄音機。
    a tape recorder that records and reproduces dictation.
  • 一個雇主不能出錢雇用沒有能力的工人。
    An employer cannot afford to hire incapable workers.
  • 我衹能買得起一般轎車。
    All I can afford is a standard sedan.
  • 能錄製（和播放）電視節目的磁性錄音機。
    a magnetic tape recorder for recording (and playing back) TV programs.
  • 他會演奏長笛；你能使這臺老錄音機演奏起來嗎。
    He plays the flute; Can you play on this old recorder?
  • 能買起電腦的人不多。
    No many families can afford a computer.
  • 磁帶錄音機中能重放已記錄的資料的部分。
    the part of a tape recorder that reproduces the recorded material.
  • 任何國傢都不能忽視教育。
    No country can afford to neglect education.
  • 一種自動的氣壓計；能夠自動地記錄大氣壓力的各種變化。
    a recording barometer; automatically records on paper the variations in atmospheric pressure.
  • 在錄音技術中，某些磁帶錄音機具有的一種特殊功能，它不需從放音或錄音設定位置作切換就可使磁帶停止運動。
    In recording, a feature of some tape recorders that permits the tape movement to be stopped without switching from the play or record settings.
  • 你能花三萬五千鎊買幢房屋嗎？
    Can you afford ￡35000 for a house?
  • 能寬容大度
    Can afford to be tolerant.
  • 他能買得起一套住房。
    He can afford an apartment.
  • 他的唱片還能買到嗎？
    Are his records still obtainable?
  • 不能恢復、彌補或剋服的。
    impossible to recover or recoup or overcome.