能中英惯用例句:
  • 我意识到我再不能经历另一次这样的事情了，因此就像一个好爸爸一样，说如果蒂娜能重新考虑，我会付给她现钱。
    I realized I didn't think I could go through another one of these things, so, like any good dad, I offered Deanna cash if she'd reconsider.
  • 后来，教育部重新考虑这课题，并设立一个由简丽中博士主持的委员会，去探讨能否实施四年强制教育。
    Later, I was relieved that the Minister has reconsidered the issue and a committee headed by Dr. Aline Wong was set up to study the feasibility of compulsory education till Primary Four.
  • 在这扰动之后，对发电机来说，重新组建一个流动方向相反的发电机在理论上是可能的。
    Following such a disturbance, it is theoretically possible for the dynamo to reconstitute itself with an opposite direction of current flow.
  • 专家们已经证实重建的铸造室仍能够用于生产射程大大超过150公里的导弹的引擎。
    The experts have confirmed that the reconstituted casting chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
  • 其它用户也会发现负荷平衡很有用，因为它是一种智能的、一般能负担得起的方法，能把大量对服务器的访问请求按比例分配到多台机器中，而不管这些机器是在一个网站、还是在数据中心内。
    Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center.
  • 他们只能推想了希特勒最后的行为，但无法证实他是否死于子弹。
    They could reconstruct the last days of Hitler, but not give final confirmation about deth by bullet.
  • 围绕品种、质量、效益和扩大出口，用高新技术改造传统产业，重点搞一批能代表行业水平，促进产业升级的标志性项目。
    Centering on variety, quality, benefit and export expansion, we shall use new and high-tech to reconstruct traditional industries, put the priority on a group of flagship programs that can represent the industrial level and boosting industrial upgrade.
  • 不能否认，过去几年我们在各方面的成绩，包括建设方面的成绩，都是伟大的。
    It cannot be denied that our achievements of the past few years in all fields, including national reconstruction, were great.
  • 一千四百年间，经过无数能工巧匠、善男信女的历代踵修，终于建成了庞大的佛教禅林和文化圣地。
    After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca.
  • 今年夏天的洪水控制取得了明显的胜利，这并不能改变需要付出巨大的努力来完成重建工作这一事实。
    The apparent success of this summer's flood control effort doesn't alter the fact a massive effort will be required to complete the reconstruction program.
  • 物业价格处于市民较能负担的水平，相对于一九九七年十月市场高?期，楼价平均下降了大约54%。
    Properties were more affordable as average prices were about 54 per cent lower than those at the market peak in October 1997.
  • 通过使用代码或编码字符集转换数据，并使其可以再转换为原始形式。当不可能完全恢复时，有时也不严格地使用“译码”这样的术语。
    To convert data by the use of a code or a coded character set in such a manner that reconversion to the original form is possible. Encode is sometimes loosely used when complete reconversion is not possible.
  • 楼价下降令到住宅物业更符合真正置业人士的负担能力。
    With lower prices, flats have become more affordable to genuine home buyers.
  • 伯恩:我仅仅希望它们能保持自己的竞争力，使我们的顾客买得起。
    I only hope they will remain competitive and affordable to our customers.
  • 所员获释后，能完成3年善后监管而没有再被定罪的男女犯比率，分别为59%及91%。
    After being discharged from training centres, 59 per cent of the male offenders and 91 per cent of the female offenders completed the three-year supervision without reconviction.
  • 好的工作还依赖于可靠的、廉价的能源。
    Good jobs also depend on reliable and affordable energy.
  • 对工作我一点也不能疏忽大意。
    I can not afford to neglect my work.
  • 能记录复制电话录音的录音机。
    a tape recorder that records and reproduces dictation.
  • 一个雇主不能出钱雇用没有能力的工人。
    An employer cannot afford to hire incapable workers.
  • 我只能买得起一般轿车。
    All I can afford is a standard sedan.
  • 能录制（和播放）电视节目的磁性录音机。
    a magnetic tape recorder for recording (and playing back) TV programs.
  • 他会演奏长笛；你能使这台老录音机演奏起来吗。
    He plays the flute; Can you play on this old recorder?
  • 能买起电脑的人不多。
    No many families can afford a computer.
  • 磁带录音机中能重放已记录的资料的部分。
    the part of a tape recorder that reproduces the recorded material.
  • 任何国家都不能忽视教育。
    No country can afford to neglect education.
  • 一种自动的气压计；能够自动地记录大气压力的各种变化。
    a recording barometer; automatically records on paper the variations in atmospheric pressure.
  • 在录音技术中，某些磁带录音机具有的一种特殊功能，它不需从放音或录音设定位置作切换就可使磁带停止运动。
    In recording, a feature of some tape recorders that permits the tape movement to be stopped without switching from the play or record settings.
  • 你能花三万五千镑买幢房屋吗？
    Can you afford ￡35000 for a house?
  • 能宽容大度
    Can afford to be tolerant.
  • 他能买得起一套住房。
    He can afford an apartment.
  • 他的唱片还能买到吗？
    Are his records still obtainable?
  • 不能恢复、弥补或克服的。
    impossible to recover or recoup or overcome.