美国中英惯用例句:
  • 亚伯拉罕・林肯在美国废除了奴隶制。
    Abraham Lincoln abolished slavery in the United States.
  • 在学习新加坡的同时，中国也瞄上了美国、日本、欧洲等学习对象。
    While learning from Singapore's success story, China has also cast its net wider to include the United States, Japan, European nations as countries which offer valuable experience to shorten the learning curve.
  • 会谈以后，一位白宫资深官员向记者简报时，也将会谈结果故意做正面解释。他说，“简而言之，我们已经保住了美国认为必要的试验、研究与发展的权利。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."
  • 许多美国人对一生时间的短促相当敏感。
    Many people have a rather acute sense of the shortness of each lifetime.
  • 美国人度假时会尽可能地变得比平时更美国化，穿上花色奇异的短裤、白色的旅游鞋和写有叛逆性口号的t恤衫。
    When they go on holiday Americans become even more American than usual, if that's possible, wearing crazy-patterned shorts, white running shoes, and T-shirts with offensive slogans.
  • 在大多数州，公开裸体是非法的，沙滩上的游泳者着装至少要符合最低礼仪，特别是男子，美国男子的短裤所包含的纤维量是欧洲泳裤的三倍。
    Pub-lic nudity is illegal in most states, and at the beach bathers wear suits that provide at least a minimum of decency, particularly men, who wear shorts that con-tain three times the amount of fabric than the average European swimsuit.
  • 生活在西南美国和阿芝台人发生联系的两个肖肖尼语民族（北帕依尤特和南帕依尤牺特）中的任一民族的人。
    a member of either of two Shoshonean peoples (Northern Paiute and Southern Paiute) related to the Aztecs and living in SW US.
  • 美国橄榄球运动员戴垫肩以保护双肩。
    American footballers wear shoulder-pads for protection.
  • 从几内亚独立的那天起，苏联大使就出面了，而我们说忽视了他们长达两个月之久，美国大使在八个月之后才露面。
    When Guinea became independent, the Soviet ambassador showed up that very day we didn't recognize them for two months, the American ambassador didn't show up for nearly eight months.
  • 虽然在这次奥运会上苏联只有一块金牌的进帐，但赫尔辛基奥运会仍明显预示出:在以后的40年中奖牌的争夺将在两个超级大国——美国和苏联之间进行。
    The soviet Union had only one gold medal to its credit, but the Helsinki Games is an unabashed preview of what was to come for the next 40 years-a medals showdown between the two superpowers, the United States and the USSR.
  • 产于美国和加拿大的灰黑色鼩鼹。
    grayish-black shrew mole of the United States and Canada.
  • 美国东部多草地区的褐色小鼩鼱。
    small brown shrew of grassy regions of eastern United States.
  • 如果这位美国服装设计师想藉着将约克郡主列入他大张旗鼓的“服装最劣”名人榜上而制造新闻的话，他在伦敦果然上了报。那里一家小报高喊：“神经病！”
    If this American designer hoped to get some ink by putting the Duchess of York on his blatant "worst-dressed list" of celebrities, he got it in London, where a tabloid shrieked:"What A Jerk!"
  • 几个电视网之中，美国广播公司在二月份的一次晚上新闻广播中做了简短间接的报导，但国家广播公司、有线电视新闻网及哥伦比亚广播公司一直延迟到上星期，也不过略为一提。
    Of the TV networks, ABC ran a brief and oblique mention on an evening newscast in February, but NBC, CNN and CBS held off until last week, and even then mostly gave the story short shrift.
  • 由于关切苏联抱怨美国在外交方面做得不够，白宫星期六宣布布什将于星期日首途赫尔辛基与戈尔巴乔夫商讨波斯湾情势及其他事务。
    Concerned by Soviet complaints that the U.S. has given diplomacy short shrift, the White House announced on Saturday that Bush will head to Helsinki this Sunday to discuss the gulf Situation, among other things, with President Mikhail Gorbachev.
  • 有黑边眼的美国东南部普通的伯劳鸟。
    common shrike of southeastern United States having black eye-bands.
  • 美国东部和加拿大地区褐色的小蟾蜍，其尖锐的叫声早春季节在湿地附近能听见。
    small brown tree toad having a shrill call heard near wetlands of eastern United States and Canada in early spring.
  • 蒙蒂塞洛美国弗吉尼亚州中部夏洛茨维尔东南一个住宅区，由托马斯·杰斐逊设计，从1770年开始作为他的宅邸达56年之久。直到1923年杰斐逊去逝不久才为其他家族所有，现为国家圣地
    An estate of central Virginia southeast of Charlottesville. Designed by Thomas Jefferson, it was begun in1770 and was his home for56 years. Owned by other families from shortly after Jefferson's death until1923, it is now a national shrine.
  • 当今美国实业界面临着人力资源的匠乏，需要大量的受过良好训练的大学毕业生。
    Today U.S. industry is faced with a tight shrinkage of such manpower, it needs not only more but better trained college graduates.
  • 美国汽车一般都在改为小型化。
    American cars are generally shrinking in size.
  • 医务人员的身上笼罩着神圣的光环。而在美国，这种光环只存在于全民诉讼权产生之前的年代。
    Medical professionals are shrouded with the kind of aura that existed in United States before the era of universal lawsuits.
  • 美国的一种半灌木状多年生植物，是一种宝贵的羊饲料。
    half-shrubby perennial valuable as sheep forage in the United States.
  • 美国西南的灌木状梣木，开芳香白色花朵。
    shrubby ash of southwestern United States having fragrant white flowers.
  • 有卷曲叶子灌木状铁线莲，生长于美国东部。
    shrubby clematis of the eastern United States having curly foliage.
  • 美国东南部的一种常绿灌木栎,通常形成密灌丛。
    shrubby oak of southeastern United States usually forming dense thickets.
  • 美国太平洋海岸的一种灌木状树木；生产鼠李皮。
    shrubby tree of United States Pacific coast; yields cascara sagrada.
  • 生长于美国西南部和墨西哥西北部的灌木状的小型梣木。
    small shrubby ash of southwestern United States and northwestern Mexico.
  • 美国东南部的一种矮生灌木状栗树,有小坚果,可食。
    shrubby chestnut tree of southeastern United States having small edible nuts.
  • 美国东部（康涅狄格州至佛罗里达州）的一种硬的具角质的黑色浆果，叶下面披白色的绒毛，果实甜。
    stiff shrubby blackberry of the eastern United States (Connecticut to Florida).
  • 原产于亚洲的速生灌木状的树，后移植到美国作绿荫或装饰之用。
    fast-growing shrubby Asian tree naturalized in United States for shelter or ornament.
  • 小灌木状树，花紫色；分布于美国东南部土壤潮湿地区。
    small shrubby tree with purple flowers; found in wet soils of southeastern United States.
  • 灌木或草本植物，广泛用于饲料，土壤改良，尤其在美国南部用作干草。
    shrubby or herbaceous plants widely used for forage, soil improvement, and especially hay in southern United States.