突中英慣用例句:
  • 諾剋斯設計出了一套語音識別軟件程序，比目前的指紋辨認技術更為精確，這是一項科學突破，落入惡人之手便意味着災難。
    Knox has designed a voice identification software program that works more accurately than current fingerprinting techniques a scientific breakthrough that would mean disaster in the wrong hands.
  • 貿易發展局另一項突破是全日開放儲存了10萬間本地公司資料的商貿資料庫給海外人士使用，費用全免。
    Another breakthrough was the opening of 24-hour access to the TDC's databank of 100 000 local companies to overseas users, free of charge.
  • 她第一次突破是她擡起左腿去觸醫生的手，這說這像“一個奇跡”。
    Her first breakthrough was when she lifted her left leg to touch a doctor's hand, which, she says, “felt like a miracle”.
  • 然而近千年中都沒有類似的突破，是什麽因素造成這種停滯不前的現象，這個問題值得我們深思。
    However, there hasn't been a likewise breakthrough for the last 1,000 years. What caused this stagnancy is an issue for us to ponder over.
  • 在過去的一年裏，中國高新技術産業在體製改革、科技創新和科技成果産業化等方面都有了新的突破。
    In the past year, China's high-tech industries have made new breakthrough at the aspects of mechanism reform, technology innovation and industrialization of technology achievements.
  • 一些文化界人士私下反映，楊部長的談話意義深遠，而且突破了某一種的心理障礙。
    Feedback from some members in the cultural circles was that BG Yeo’s comments had far-reaching significance and indicated a breakthrough in overcoming a certain mental barrier.
  • 但是使他享有國際知名度的是他移師悉尼後拍攝的下一部影片，他和同樣取得事業突破的朱迪戴維斯聯袂演出了《我輝煌的職業生涯》(1979年)。
    But it was his next movie and shift to Sydney in Australia that launched his international career.He starred alongside another breakthrough player in Judy Davis in My Brilliant Career (1979).
  • （一○）我軍實行中間突破，將敵人的陣綫打開一缺口後，敵之東西諸縱隊便被分離為遠距之兩群。
    If our troops made a breakthrough at the centre and breached the enemy's front, his columns to the east and west would be cut into two widely separated groups.
  • 領導上一定要抓得很緊，每個負責幹部要親身參加整風，認真突破一點，積纍經驗，以指導其他。
    Leading cadres must keep tabs on the movement. They should plunge themselves into it, making a breakthrough at some point, and gaining experience with which to guide other departments.
  • 但是，大量的歷史事實已經說明：理論研究一旦獲得重大突破，遲早會給生産和技術帶來極其巨大的進步。
    But a host of historical facts have proved that once a major breakthrough is achieved in theoretical research, it leads, sooner or later, to enormous progress in production and technology.
  • 這個歷史性的突破，不僅奠定了香港運動員在國際體壇的地位。同時，對於發展香港體育事業，起很大的推動作用。
    By virtue of this historical breakthrough, the Hong Kong athletes have not only established their status in the international sports arena but have also greatly helped to promote the sports development in Hong Kong.
  • 中國國傢元首12年來對美國首次訪問，是一個重大的突破，標志着西方對中國不公正的製裁基本結束。
    It was the first visit by a Chinese head of state to the United States in the past 12 years and was a significant breakthrough, marking an end to the West's unjust sanction against China.
  • 要在實戰中的體能、技能、戰術和心理方面，在訓練中的營養和恢復方面取得突破性的應用成果。
    Make a breakthrough in the application of the scientific and technological achievements in the physical strength, technical ability, tactics and psychology in the actual battles and nutrition and recovery in the course of training.
  • 由計劃經濟體製嚮社會主義市場經濟體製的轉變，實現了改革開放新的歷史性突破，打開了我國經濟、政治和文化發展的嶄新局面。
    The shift from the planned economy to the socialist market economy represented a new historic breakthrough in reform and opening up and brought about entirely new prospects for China's economic, political and cultural progress.
  • 平胸鳥的與一種平胸，沒有一般飛翔性鳥類所特有的竜骨狀突起的不會飛的鳥有關的；屬於這一類鳥的
    Relating to or being any of a group of flightless birds having a flat breastbone without the keellike prominence characteristic of most flying birds.
  • 竜骨狀突起，竜骨瓣竜骨狀脊或結構，如鳥的突出胸骨或豆科中很多植物的兩片下層融合在一起的花瓣的竜骨狀結構
    A keel-shaped ridge or structure, such as that on the breastbone of a bird or of the fused lower two petals of flowers of many members of the pea family.
  • 當他深呼吸時，胸部突了出來。
    His chest stick out when he breathed in deeply.
  • 突然吹起一陣微風。
    A breeze suddenly sprang up.
  • 他突然想起他忘了帶公文包了。
    It occurred to him that he had forgotten to take his briefcase.
  • 在嚮記者們介紹情況之前，他花了兩個小時突擊統計數字。
    He spent two hours mugging up the statistics before briefing the press.
  • 青年們組成了突擊隊。
    The young people formed themselves into a shock brigade.
  • 這個車間的青年們組成了突擊隊。
    The young people in the workshop have formed themselves into a shock brigade.
  • 新星突然變亮的星，然後經過幾星期或幾年再逐漸變回原來的亮度
    A star that suddenly becomes much brighter and then gradually returns to its original brightness over a period of weeks to years.
  • 我們迷路了約一個小時，突然發現已在去布賴頓的路上了。
    We were lost for an hour or so and then suddenly fond ourselves on the road to Brighton.
  • 突然，整個第五大道的街燈亮了，一串串輝煌的燈光在藍色的暮靄下顯得朦朦朧朧。
    Suddenly the lights came on up the whole length of Fifth Avenue, chains of misty brilliance in the blue air.
  • 突然想出一個絶妙的新主意
    Strike on a brilliant new idea
  • 她兩眼閃光,晶瑩明亮.可是突然她臉色蒼白。
    Her eyes were shining brilliantly, but soon her face lost its colour.
  • 他突然停了下來。
    He was brought up short.
  • 那登山者在懸崖邊突然站住了。
    The climber made a sudden stand at the brink of the precipice.
  • 試圖使船免受突然橫轉
    Tried to keep the boat from broaching to.
  • 他們設法使船在波濤洶涌的海面上不突然橫轉。
    They managed to keep the boat from broaching to in the heavy seas.
  • 他們突然唱起歌來。
    They broke into song.