然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā gū jì yòu zú gòu de shí jiān pá dào shān dǐng， rán hòu yuán lù fǎn huí， dā chéng zuì hòu yī bān lǎn chē。
    He reckoned he would have enough time to get to the top then retrace his steps and be back in time to catch the last cable car of the day.
  • rén men yòng guò tè shū de “ qiáo yī sī zǎo cān ” zhī hòu， kāi shǐ zài tǎ nèi líng tīng《 yóu lì xī sī》 piàn duàn de lǎng sòng bìng cān jiā qí tā qìng zhù huó dòng， rán hòu lái dào dū bǎi lín， xià wǔ cóng dū bǎi lín zhōng yāng yóu diàn bù mén qián chū fā kāi shǐ yóu lǎn， yán zhe lì 'ào bō dé · bù lú mǔ céng jīng zǒu guò de lù xiàn， yóu lǎn shǒu dū。
    After a special " Joyce Breakfast," followed by readings and festivities in the tower, the party moves on to Dublin, where afternoon walking tours start from in front of Dublin' s Central Post Office. The tours retrace Leopold Bloom' s route through the capital.
  • tā wàng zhe tā yuǎn zǒu liǎo， rán hòu màn màn dì fǎn huí mǐ lā bó 'ěr huā yuán。
    He watched till she had disappeared; then slowly retraced his steps to the Mirabell Garden.
  • tā lǎo shì duì 'āi lǐ kè kāi kōng tóu zhī piào， rán hòu zài shōu huí xǔ nuò。
    He always promises Eric the earth, and then retracted his promises.
  • rán ér， jì shù jīng cháng fǒu rèn gōng zuò chǎng suǒ xū yào rén lèi， zhè yī diǎn zhí dé zǎi xì kǎo lǜ， ér qiě， wéi shòu dào yǐng xiǎng de gè rén tuī chū zài péi xùn xiàng mù shì bì xū de。
    Nonetheless , the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.
  • dāng rán ， zhàn lüè tuì què shì yòu kùn nán de。
    Of course, strategic retreat has its difficulties.
  • rán ér cóng yī jiǔ 'èr bā nián wǔ yuè kāi shǐ， shì yìng dāng shí qíng kuàng de dài zhe pǔ sù xìng zhì de yóu jī zhàn zhēng jī běn yuán zé， yǐ jīng chǎn shēng chū lái liǎo， nà jiù shì suǒ wèi“ dí jìn wǒ tuì， dí zhù wǒ rǎo， dí pí wǒ dǎ， dí tuì wǒ zhuī” de shí liù zì jué。
    By May 1928, however, basic principles of guerrilla warfare, simple in nature and suited to the conditions of the time, had already been evolved, that is, the sixteen-character formula: "The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue."
  • bǐ zhě rèn shí yī wèi lín guó de yǒu rén， yuán běn rèn jiàn zhù gōng sī de zhōng céng guǎn lǐ， shōu rù bù fěi， dàn zài qíng kuàng kùn nán xià yě nán táo cái yuán de 'è yùn， hòu lái huò xī tā jìng rán dāng liǎo xiǎo fàn。
    Take, for example, my friend from a neighbouring country. He was working in a construction company, holding a fairly high post and earning good salary when he was retrenched. Today, he is a hawker.
  • tā qǐ tú záo kāi zhī shí de fēng tǔ， zhǎo huí rú jiā sī xiǎng de yuán yì。 suī rán tā zhǐ néng fù chū jǐ gè yuè de nǔ lì， dàn tā bù zhǐ yòng tā de sī xiǎng lái tàn tǎo rú jiā rén wén zhù yì， tā yě quán xīn quán lì dì yǐ shēn tǐ hé líng hún lái tǐ huì。 tā rì hòu bì néng chéng wéi rú jiā sī xiǎng de chuán bō rén。
    Her attempt at the archaeology of knowledge to retrieve the contemporary message of Confucian teaching lasted only a few months. Yet, since she ruminated on Confucian humanism not only with her head but with her body and soul, she was well on her way to becoming an articulate transmitter of the Confucian way.
  • zuì hòu， cún zài zhè yàng yī zhǒng kě néng xìng， lái yuán yú yí fàn de dna kě néng 'ǒu rán de yǔ fàn zuì xiàn chǎng zhǎo dào de dna xiāng hùn hé。
    Finally, there is the possibility that some of the DNA drawn from the suspect could be accidentally mixed with DNA retrieved from the crime scene.
  • zhōng guó lí kāi shè huì zhù yì jiù bì rán tuì huí dào bàn fēng jiàn bàn zhí mín dì。
    Deviate from socialism and China will inevitably retrogress to semi-feudalism and semi-colonialism.
  • （ sān） kàng rì tǒng yī zhàn xiàn zhōng de tóu jiàng wēi xiǎn、 fēn liè wēi xiǎn hé dàotuì wēi xiǎn réng rán shì dāng qián shí jú zhōng de zuì dà wēi xiǎn， mù qián de fǎn gòng xiàn xiàng hé dàotuì xiàn xiàng réng rán shì dà dì zhù dà zī chǎn jiē jí zhǔn bèi tóu jiàng de bù zhòu。
    3. The danger of capitulation, a split and retrogression within the anti-Japanese united front is still the greatest current danger, and the present anti-Communist and retrogressive actions of the big landlords and the big bourgeoisie continue to be preparatory steps to their capitulation.
  • ér dǎng de rèn wù shì dòng yuán qún zhòng kè fú tóu jiàng wēi xiǎn、 fēn liè wēi xiǎn hé dàotuì wēi xiǎn， bìng zhǔn bèi duì fù kě néng de tū rán shì biàn， shǐ dǎng hé gé mìng bù zài kě néng de tū rán shì biàn zhōng， zāo shòu chū hū yì liào de sǔn shī。
    The duty of the Party is to mobilize the masses to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression and prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • rán ér xiǎo guó、 tuì bù、 guǎ zhù hé dà guó、 jìn bù、 duō zhù de duì bǐ， yòu guī dìng liǎo rì běn bù néng héng xíng dào dǐ， bì rán yào zāo dào zuì hòu de shī bài， zhōng guó jué bù huì wáng， bì rán yào qǔ dé zuì hòu de shèng lì。
    Nevertheless, it follows from the other contrast -- a small country, retrogression and meagre support versus a big country, progress and abundant support -- that Japan cannot ride roughshod over China indefinitely but is sure to meet final defeat, while China can never be subjugated but is sure to win final victory.
  • wǒ men de rèn wù， réng rán shì xié tóng quán guó yī qiè'ài guó fènzǐ， dòng yuán qún zhòng， qièshí zhí xíng wǒ dǎng《 qī qī xuān yán》 zhōng“ jiān chí kàng zhàn、 fǎn duì tóu jiàng”，“ jiān chí tuán jié、 fǎn duì fēn liè”，“ jiān chí jìn bù、 fǎn duì dàotuì” sān dà zhèng zhì kǒu hào， yǐ zhǔn bèi fǎn gōng lì liàng。
    In order to build up strength for the counter-offensive, it is still our task, in co-operation with all Chinese patriots, to mobilize the masses for the effective application of the three great political slogans put forward in our Party's Manifesto of July 7: "Persist in resistance and oppose capitulation", "Persist in unity and oppose a split", and "Persist in progress and oppose retrogression".
  • zài zhè zhǒng qíng kuàng zhī xià， wǒ men de rèn wù， wú yí shì kè fú zhè zhǒng tóu jiàng、 fēn liè hé dàotuì de wēi xiǎn， jìn kě néng dì bǎo chí mín zú tǒng yī zhàn xiàn， bǎo chí guó gòng hé zuò， ér zhēng qǔ jì xù kàng rì、 jì xù tuán jié hé jì xù jìn bù； tóng shí， zhǔn bèi duì fù kě néng de tū rán shì biàn， shǐ dǎng hé gé mìng bù zài kě néng de tū rán shì biàn zhōng zāo shòu yì wài de sǔn shī。
    In these circumstances it is undoubtedly our task to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression, to maintain the national united front and Kuomintang-Communist co-operation as far as possible, to work for continued resistance to Japan and continued unity and progress, and at the same time to prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • rán ér dì 'èr， yóu yú rì běn shè huì jīng jì de dì guó zhù yì xìng， jiù chǎn shēng liǎo rì běn zhàn zhēng de dì guó zhù yì xìng， tā de zhàn zhēng shì tuì bù de hé yě mán de。
    Secondly, however, the imperialist character of Japan's social economy determines the imperialist character of her war, a war that is retrogressive and barbarous.
  • rán ér， huí guò tóu yī xiǎng， wēn tè bó shì fā xiàn " jī yīn zǔ jiē mì jìng sài " de xuān chuán yě yòu hǎo chù。
    In retrospect,however,Dr Venter sees that all the publicity about the “ race to the genome” has brought benefits,too.
  • dāng rán ， shí xiàn hé píng tǒng yī xū yào yī dìng shí jiān。
    Of course, it takes time to bring about peaceful reunification.
  • huí guī hòu， xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū yǐ rán shì dú lì de lǚ yóu dì qū。
    Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) remains a separate travel area after reunification.
  • wǒ men hái yòu yī gè tái wān wèn tí méi yòu jiě jué， réng rán miàn lín zhe wán chéng guó jiā tǒng yī de rèn wù。
    Since the Taiwan issue remains unsolved, we still confront the task of reunifying the country.
  • suī rán hǎi xiá liǎng 'àn shàng wèi tǒng yī， dàn shì tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ yī bù fēn de dì wèi cóng wèi gǎi biàn， yóu cǐ， zhōng guó yōng yòu duì tái wān de zhù quán yě cóng wèi gǎi biàn。
    Although the two sides of the Straits have not been reunified, Taiwan's status as a part of Chinese territory has never changed, neither, therefore, has China's sovereignty over Taiwan ever changed.
  • suī rán hǎi xiá liǎng 'àn shàng wèi tǒng yī， dàn shì tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ yī bù fēn de dì wèi cóng wèi gǎi biàn， yóu cǐ， zhōng guó yōng yòu duì tái wān de zhù quán yě cóng wèi gǎi biàn。
    Although the two sides of the Straits remain to be reunified, the long-term existence of this abnormal situation has not imbued Taiwan with a status and rights in international law, nor can it change the legal status of Taiwan as a part of China.
  • zài màn cháng de lì shǐ guò chéng zhōng， zhōng guó suī rán jīng lì guò gǎi cháo huàn dài、 zhèng quán gēngdié， chū xiàn guò dì fāng gē jù， zāo yù guò wài dí rù qīn， tè bié shì jìn dài shǐ shàng céng bǎo shòu wài guó liè qiáng de qīn lüè hé guā fēn， dàn tǒng yī shǐ zhōng shì zhōng guó lì shǐ fā zhǎn de zhù liú， měi yī cì fēn liè zhī hòu dū fù guī tǒng yī， bìng qiě dū yíng lái liǎo guó jiā zhèng zhì、 jīng jì、 wén huà、 kē jì de kuài sù fā zhǎn。
    Over the long course of history, the Chinese nation has witnessed changes of dynasties, transfers of governments, local separatist regimes, and foreign invasions, especially the untold invasions and dismemberment by foreign powers in modern history. However, unity has always been the main trend in the development of Chinese history. After every separation, the country was invariably reunified, only to be followed in its wake by rapid political, economic, cultural, scientific and technological development.
  • xiè lù， jiē fā， jīng cháng shì 'ǒu rán dì
    To reveal or make known, often accidentally.
  • tā tū rán tòu lù tā méi yòu jié hūn。
    She suddenly revealed that she was not married.
  • tā tū rán tòu lù tā hái wèi jié hūn de shì shí。
    She suddenly revealed the fact that she wasn't married.
  • dāng rán ， bó 'ēn sī tǎn zǒng shì lè yú biǎo tài， xǐ chū fēng tóu， yīn cǐ yě cháng cháng zhāo lái pī píng。
    Of course, Bernstein, never reluctant to make pronouncements and revel in the spotlight, was also a lightning rod for criticism.
  • píng cháng shēng huó zhōng de fēi cháng rén wù dāng duì dé zhōu cān yì yuàn shuō zài huì shí， xiǎo bù shí shuō tā shì， yě jiāng yǒng yuǎn shì dé zhōu rén， qíng dòng zhī chù， shān rán lèi xià。
    Revels in the rituals of everyday life When he said his farewell in the Texas senate,he said he is and will always be a Texan and broke into tears.
  • zì rán zōng jiào（ bìng fēi jī yú shén de qǐ shì）
    Natural religion, ie not based on divine revelation
  • yù zhī yóu zhǐ tōng guò chāo zì rán de fāng shì huò shàng tiān de qǐ shì yù zhī
    To have foreknowledge of, especially by supernatural means or through revelation.
  • qǐ shì de， mò shì de jī yú qǐ shì 'ér bù shì dān yǐ zì rán huò lǐ xìng de zōng jiào de， huò yǔ qí yòu guān de
    Of or relating to religion based on revelation rather than on nature or reason alone.