派中英慣用例句:
  • 知事及其僚佐要發財，全靠經手錢糧捐派，辦兵差和在民刑訴訟上顛倒敲詐這幾件事，尤以後一件為經常可靠的財源。
    To get rich, the magistrate and his underlings used to rely entirely on collecting taxes and levies, procuring men and provisions for the armed forces, and extorting money in civil and criminal lawsuits by confounding right and wrong, the last being the most regular and reliable source of income.
  • 此派之流弊在文字上易流於俚俗(袁中郎)，在思想上易流於怪妄(金聖嘆)，譏諷先哲(李卓吾)，而為正人君子所痛心疾首，然思想之進步終賴性靈文人有此氣魄，抒發胸襟，為之別開生面也，否則陳陳相因，千篇一律，而一國思想陷於抄襲模仿停滯，而終至於死亡。
    The dangers of this school are that a writer's style may degenerate into plainness (Yuan Chunglang), or he may develop eccentricity of ideas (Chin Shengt'an), or his ideas may differ violently from those of established authorities (Li Chowu). That is why the School of Self-Expression was so hated by the Confucian critics. But as a matter of fact, it is these original writers who saved Chinese thought and literature from absolute uniformity and death. They are bound to come into their own in the next few decades.
  • 認為每一個聖會都應該自我管理的新教教派。
    a Protestant denomination holding that each individual congregation should be self-governing.
  • 教派自治主義一種教區內各地方教堂均自治的教堂體製
    A type of church government in which each local congregation is self-governing.
  • 聖歌振奮會衆的精神；受印象派鼓舞的藝術傢
    Hymns that inspire the congregation; an artist who was inspired by Impressionism.
  • 剝奪教會資格剝奪（某教衆，教派或建築）的教會地位
    To deprive(a congregation, sect, or building) of the status of a church.
  • 公理會教派的公理會教派的或公理會教友的
    Of or relating to Congregationalism or Congregationalists.
  • 從1890年到1963年任職的十二位總統所屬的教派如下：兩位衛理公會教徒，兩位長老會教徒，兩位浸禮會教徒，一位唯一神派教徒，一位荷蘭新教徒，一位公理會教徒，一位公誼會教徒，一位聖公會教徒，一位羅馬天主教徒。
    The twelve presidents who held office from1890 to1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.
  • 國會中的反對派把矛頭集中指嚮那項議案。
    The congressional opponents zeroed in on the bill.
  • 雖然國會牧師一嚮是新教派的成員，但他們並不都屬於同一教派天主教徒和猶太教徒有時也被邀請主持祈禱。
    Although the Congressional chaplains have always been members of Protestant denominations, they have not all been of the same denomination; and Catholics and Jews are sometimes invited to lead devotions.
  • 對於國會力圖彈劾剋林頓的最尖刻的批評是說他們是在進行黨派之爭，在總統做偽證的情況下不是出於維護法律尊嚴的動機，而是受政治殺戮欲的驅使。
    The most stinging criticism of congressional efforts to impeach Mr.Clinton is that they are partisan, motivated not by a desire to uphold the sanctity of law in the face of presidential perjury, but by political bloodlust.
  • 政治反對派的聯合中心
    The conjunctive focus of political opposition.
  • 康涅狄格州方面——共和黨自由派參議員維剋，與民主黨的利伯曼難分勝負。利伯曼曾在他250萬元競選廣告中把［維剋］參議員描繪成一隻在關鍵性投票時呼呼大睡的狗熊。
    Connecticut — Liberal GOP Sen. Lowell Weicker is in a dead heat with Democrat Joseph Lieberman, whose $2.5 million ad campaign portrays the senator as a bear napping through key votes.
  • 1971年中國在恢復了聯合國的合法席位之後，一直派團出席聯合國經濟及社會理事會和聯合國大會歷屆會議，並在上述會議上積極參加有關人權議題的審議，闡述自己對人權問題的看法，為不斷豐富人權的內涵作出了自己的貢獻。
    Since resuming its lawful seat in the United Nations in 1971, China has sent its delegation to attend every session of the UN Economic and Social Council and of the UN General Assembly, and has taken an active part in deliberation of human rights issues and stated its views on the issue of human rights, making its contributions to enriching the connotation of the concept of human rights.
  • 卡昂法國北部位於列·哈佛萊西南部的一座城市。是16世紀和17世紀鬍格諾派教徒們的活動中心，是威廉徵服者喪葬的地方。人口114，068
    A city of northern France southwest of Le Havre. A Huguenot stronghold in the16th and17th centuries, it is the burial place of William the Conqueror. Population,114, 068.
  • 中國派出參加聯合國維和行動的人員認真履行了所承擔的職責，有的還獻出了寶貴的生命，為維護世界和平作出了貢獻。
    Chinese personnel assisting UN peace-keeping operations have conscientiously fulfilled their responsibilities and made great contributions to world peace. Some of them have even sacrificed their lives.
  • 寫出來的東西並非是想在將來派上用場，不過是刻意練筆而已。
    And what I thus wrote was for no future use; it was written consciously for practice.
  • 因此，所謂主和派，就不得不進行其欺騙宣傳，而第一就是反共。
    Consequently, the peace group has to resort to lying propaganda, and, above all, to anti-Communist propaganda.
  • 法庭偏嚮於保守派的裁定
    The court's tilt toward conservative rulings.
  • 一個政黨中的保守派。
    the conservative faction of a political party.
  • 他在保守黨左派的一邊。
    He is on the leave of the conservative party.
  • 如果要說堅持四項基本原則是保守派，我又是保守派。
    But if a person who upholds the Four Cardinal Principles is a conservative, then I am a conservative.
  • 寄送，托運派遣或寄送（例如船衹）給代理商店或代理人
    To dispatch or consign(a ship, for example) to an agent or factor.
  • 專利代理機構可以根據需要，指派委托人指定的專利代理人承辦代理業務。
    If needed, a patent agency may designate a certain patent agent appointed by the consignor to handle the business.
  • 陪審團，由十二個人構成，他們的被派，是為了决定誰指控方或被告的律師更好而已。
    A jury consist of twelve persons choose to decide who have the better lawyer.
  • 九、肅清漢姦賣國賊親日派，鞏固後方。
    9. Weed out traitors and pro-Japanese elements and consolidate the rear.
  • 所以，軍隊的整頓，一個是要提高黨性，消除派性；一個是要加強紀律性。
    So to consolidate the army we must both enhance Party spirit and eliminate factionalism, and strengthen discipline.
  • （九）鞏固抗日根據地，反對汪派漢姦的陰謀破壞；
    consolidate the anti-Japanese base areas and oppose the disruptive plots of the Wang Ching-wei brand of traitors;
  • 說到統一戰綫的鞏固，就是要實行一個共同綱領，用這個綱領來約束各黨各派的行動。
    Consolidation of the united front means carrying out a common programme which will be binding on all political parties and groups in their actions.
  • 相信這個“政府陰謀”的共和黨人(43％)比相信飛碟存在的共和黨人(36％)多。而相信這一點的民主黨人(47％)和無黨派人士(56％)比共和黨人多。
    More Republicans believe in the government conspiracy (43 percent) than believe in UFOs (36 percent) --and more Democrats (47 percent) and Independents (56 percent) believe in it than Republicans.
  • 警官把嫌疑犯帶到派出所。
    The constable conducted the suspect to the police station.
  • 1875年的憲法是各派對立力量的妥協産物。
    The Constitution of1875 was a compromise between opposing forces.