欧中英慣用例句:
  • 正是這一革命觀點的體現，我們於1776年推翻了英國的殖民統治。甚至在我任歐洲盟軍最高司令時，我親眼目睹了美國革命的觀點仍在改變着東歐。
    With the embodiment of the idea of revolution,we threw off British colonialism in 1776 and even when I was the Supreme Allied Commander Europe I watched the ideas of American revolution still changing Eastern Europe.
  • 終年草本植物，有形似驢蹄的大圓葉，在長葉子之前開黃色的花；原生於歐洲，現已在世界範圍內生長；原作醫用。
    perennial herb with large rounded leaves resembling a colt's foot and yellow flowers appearing before the leaves do; native to Europe but now nearly cosmopolitan; used medicinally especially formerly.
  • 那種船能夠逆風麯綫航行，這種航行術對於哥倫布時代的歐洲人來說是完全陌生的。
    The craft could tack , an art unknown to the Europeans at the time of Columbus.
  • 戰爭降臨歐洲
    War Comes to Europe
  • 沙丁魚，沙瑙魚一種與鯡魚有親緣關係的小型海洋魚，尤指歐洲水域的一種重要的商業食用魚種沙丁魚
    Any of various small marine fishes related to the herrings, especially a commercially important edible species, Sardina pilchardus, of European waters.
  • 絨鴨一種大海鴨，尤指北部地區的歐絨鴨屬，有柔軟的有商業價值的鴨絨，雄鴨毛主要為黑白色
    Any of several large sea ducks, especially of the genus Somateria of northern regions, having soft, commercially valuable down and predominantly black and white plumage in the male.
  • 一般人是不是反對歐洲國傢政治聯合的構想呢？
    Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
  • 普通的大型歐亞田鼠。
    common large Eurasian vole.
  • 普通的半陸棲歐洲蛙。
    a common semiterrestrial European frog.
  • 歐洲的一種普通的小樹。
    small tree common in Europe.
  • 桑佳本人也是平民出身，她和哈康五世苦等了9年，最終纔得到哈拉德的父親歐拉夫四世的同意，結為百年之好。
    Sonja herself was a commoner, and she and Harald waited nine years before his father, King Olav V, finally granted permission for them to marry.
  • 不發聲的歐亞大陸的天鵝；一般是傢養的。
    soundless Eurasian swan; commonly domesticated.
  • 一種印-歐語，屬於西德語係的一個分支；英國、美國、和大部分英聯邦國傢的官方語言。
    an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the US and most of the Commonwealth countries.
  • 靈活運用多種貿易方式，努力保持和擴大美，歐、日等傳統市場，大力開拓亞洲、非洲、拉美、東歐和獨聯體等新市常
    We should be flexible in engaging in varied types of trade, striving to maintain and develop the existing markets in the United States, European countries and Japan, and open up new markets in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
  • 與此同時，中國進一步加強了和西亞、非洲、拉美、大洋洲等地區國傢及東歐、獨聯體國傢的軍事關係，繼續嚮有關發展中國傢提供人員培訓、裝備器材、後勤物資、醫療衛生等方面的援助，並積極拓展新的交往領域。
    At the same time, China has further strengthened its military relations with countries in West Asia, Africa, Latin America and Oceania, as well as those in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. Chinese armed forces have continued to provide assistance to their counterparts in developing countries in personnel training, equipment, logistical materials, and medical care, and will seek to widen the scope of contacts in the future.
  • 巴黎與歐洲各國間的交通和通訊設施非常好。
    Paris has excellent communications with all parts of Europe.
  • 一個幽靈，共産主義的幽靈，在歐洲遊蕩。
    A spectre is haunting Europe -- the spectre of Communism.
  • 歐洲經濟共同體
    European Economic Community, EEC
  • 歐洲夾竹桃一種有毒的歐亞長青灌木（歐洲夾竹桃夾竹桃屬），有白色、玫瑰色或紫色的芳香花朵，輪生體葉和含有許多具毛叢種子的長的小囊
    A poisonous Eurasian evergreen shrub(Nerium oleander) having fragrant white, rose, or purple flowers, whorled leaves, and long follicles containing numerous comose seeds.
  • 一輛象這樣好的汽車在歐洲可要貴得多。
    A comparable car would cost far more in Europe.
  • 歐洲客車上的一種間隔間；裏面一般有四到六個供睡覺的臥鋪。
    a compartment on a European passenger train; contains 4 to 6 berths for sleeping.
  • 來自東歐的體操運動員將要參加此次的錦標賽。
    Gymnasts from Eastern Europe will compete in the cup event.
  • 並不衹是新加坡人對自己的遠祖不熟悉，這在歐洲和亞洲的一些古老民族中也成為一個問題。中國大陸在1949年中華人民共和國成立之後，更把編製傢譜視為封建社會的不良産物。
    The unfamiliarity with one's more distant ancestors is by no means peculiar to Singaporeans; It is also a common problem with the more ancient civilisations in both Europe and Asia, including Mainland China which, since the establishment of the People's Republic in 1949, has frowned upon the compilation of genealogy as a legacy of its feudal past.
  • 中歐經濟具有很強的互補性，在貿易、投資、科技等領域具有很大的合作潛力。
    The two economies are strongly complimentary to each other and hence enjoy huge potential for cooperation in trade, investment, science and technology areas.
  • 歐洲大西洋水域身體細長扁平的食用魚。
    large elongated compressed food fish of European Atlantic waters.
  • 一種稍微纏繞的一年生草本植物，由歐洲引入，尤其作為飼料。
    scrambling perennial Eurasian wild pea having yellowish flowers and compressed seed pods; cultivated for forage.
  • 前文已經談到他與伊俄和歐羅巴的戀愛經過。
    Love passages concerning Io and Europa have been narrated.
  • 歐美派大資産階級則尚能繼續抗日，但其妥協傾嚮依然嚴重存在。
    The pro-European and pro-American big bourgeoisie may continue to resist Japan, but its proneness to conciliation remains serious.
  • 政府主持的工業計劃通常既費錢又無用，好像歐洲的協和超音速各機以及我國70年代合成燃料的慘痛失敗。
    Government-led industrial plans commonly produce white elephants like the supersonic Concorde aircraft in Europe and the synfuels fiasco in this country in the late 70's.
  • 海索草一種象樹木的亞歐植物（神香草神香草屬），有一穗穗的小的藍色的花，芳香的葉子用於製香水和用作調味品
    A woody Eurasian plant(Hyssopus officinalis) having spikes of small blue flowers and aromatic leaves used in perfumery and as a condiment.
  • 從那以後，這個躺着的工業巨人開始洗心革面，分組成普拉特和威特尼飛機引擎公司、斯擴斯蓋直升飛機公司、凱瑞爾暖氣係統和空調設備公司和歐體斯升降機和自動扶梯公司。
    Ever since, things haven't been the same at the sprawling industrial giant, which manufactures Pratt & Whitney aircraft engines, Sikorsky helicopters, Carrier heating and air-conditioning equipment, and Otis elevators and escalators.
  • 電導單位等於歐姆的倒數。
    a unit of conductance equal to the reciprocal of an ohm.