根中英慣用例句:
  • 雖然詳情起初不甚瞭瞭，但人們很快發現分裂的根源在於羅伯遜和勒基特對馬修·諾爾斯執掌樂隊逐漸不滿。
    Though details were at first sketchy,it soon emerged that the root of the split lay in Luckett's and Roberson's growing discomfort in regard to Mathew Knowles' management of the group.
  • 靠朋友推薦，則會帶有朋友的個人偏好；銷售商可能會根據市場和銷售的趨勢來嚮你推薦音樂；而網上的音樂搜索引擎有不能搜索跨流派或介於兩流派間的音樂，例如肅穆的爵士樂，搖滾吉他歌麯等等。
    Recommendations by friends can often be skewed by personal preferences. Music retailers, on the other hand, may make recommendations based on marketing and sales trends. And online music search engines often can't find matches across genres - awesome jazz and rock guitar songs, for example.
  • 她靈巧的手指把羊毛捻成了一根細綫。
    Her skillful fingers spun the wool out to a fine thread.
  • 根巧妙地應付國會。使其通過了一係列法令，以此來刺激經濟的增長，抑製通貨膨脹，提高就業，加強國防。
    Dealing skillfully with Congress, Reagan obtained legislation to stimulate economic growth, curbinflation, increase employment, and strengthen national defense.
  • 長柄耙一根鐵棍，一端彎成耙狀，在攪煉時用於攪動並去除熔爐灰
    An iron bar with one end bent like a rake, used to stir and skim molten iron in puddling.
  • 我根本沒時間給你寫信。
    I have no time at all to write to you.
  • 蔬菜因其可食部分而種植的植物，如甜菜根、菠菜葉或者椰菜、花椰菜的花蕾等
    A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
  • 根據預定的一組程序設計條件，確定各種指令的跳轉，如果不使用條件轉移，則將以通常順序進入下一指令。
    The skipping of various instructions as developed by a predetermined set of programming conditions. If a conditional jump is not used, the next instructions would follow in the normal proper sequence.
  • 這個建議完全是荒唐可笑的, 根本不可能采納.
    The entire proposal is risible: it will never be accepted.
  • 鼻根點頭蓋骨中鼻骨和前額骨相連接的那點
    The point in the skull where the nasal and frontal bones unite.
  • 這根柱子是混凝土做的。
    This post is made of concrete.
  • 這根繩子不夠結實，所以我們用金屬綫。
    The rope was not strong enough, so we used wire.
  • 這是毫無根據的惡意中傷，是對中國人民和中國科學家的極大誣衊。
    This is a groundless, vicious slander and a grave calumny on the Chinese people and Chinese scientists.
  • 水煙槍一種用部分盛液體的瓶或垂直管和一根接在木球上的小管做成的盛水管，經常用來吸麻醉物品
    A water pipe that consists of a bottle or a vertical tube partially filled with liquid and a smaller tube ending in a bowl, used often in smoking narcotic substances.
  • 這根綫嚮左斜了。
    The line is slanting to the left.
  • 梯式靠背由水平梯極橫木相連的兩根立柱組成的椅子靠背
    A chair back consisting of two upright posts connected by horizontal slats.
  • 這裏說的，是作為人類流血的政治的所謂戰爭，兩軍相殺的戰爭，它的根本目的是什麽。
    Here we are dealing with the elementary object of war, war as "politics with bloodshed", as mutual slaughter by opposing armies.
  • 根據測試及追查係統，豬衹身上均刺上該批豬衹專用的五位編碼，以識別生産豬場。豬衹在送入屠房時，必須接受氨哮素測試。
    Under the testing and tracing back system, pigs are tattooed with consignment-specific, five-digit numerals identifying the farm of origin and are tested for clenbuterol on admission to slaughterhouses.
  • vampire(吸血鬼)一詞的確切來源是有爭議的，大多數來源，包括第2版牛津英語辭典(cod)，講該詞來自匈牙利語‘vampir’，該詞在多種斯拉夫方言中都有同根詞，可能原先來自北方的土耳其語uber，意為“巫婆”。
    The exact origin of Vampire is disputed. Most sources, including the The Compact Oxford English Dictionary, 2nd Edition, derive it from the Hungarian vampir. The word has cognates in several Slavic tongues and may originally derive from the northern Turkish uber, meaning witch.
  • 派來調查的警察說，我傢的大門是根據極其合乎科學的原理給撬開來的。
    The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
  • 派來調查的警察說，我傢的大門是根據極其合乎科學的原理給撬開來的。
    The policeman who was sent down to examine, says me house has been broken open on the most scientific principles.
  • 帆柱一根小的或輕的桅桿
    A small or light spar.
  • 我們的服務已經過時，需要從根本上進行改革。
    Our service is obsolete, requiring root and branch reform.
  • 這架雪車在一根滑橇上滑行，傾斜得像大風中的一艘快艇。
    The sleigh was on one runner , heeling like a yacht in a gate.
  • 細長的綫一根非常纖細的綫
    A very slender line.
  • 這一夜她根本就沒有睡。
    She hadn't slept at all.
  • 我昨晚幾乎一夜沒合根。
    I hardly slept a wink last night.
  • 他抓起根棍子就朝狗打去。
    He grabbed a slick and sailed into a dog.
  • 這種費用是根據收入高低滑動折算的
    Fees are calculated on a sliding scale according to income
  • 這些項目是根據其重要性排列的。
    The items are listed in order of importance.
  • 這種費用是根據收入高低滑動折算的。
    Fees is calculated on a sliding scale according to income.
  • 不準你動他一根毫毛。
    Don't you dare do him the slightest harm.