标中英慣用例句:
  • 一個路標為我們指明了正確的路。
    A signpost indicated the right road for us.
  • 這個路標指示前往紐約的路。
    This signpost tells the way to New York.
  • 路標指給我們應走的路。
    A signpost indicated the right road for us to follow.
  • 這人一直把孩子送到路標跟前。
    The man set the boy on his way until he reached the signpost.
  • 離那兒不遠，你可以看到一個路標，指明你所要去的那個鎮的方向。
    Not far from there, you'll see a signpost pointing to the town where you want to go to.
  • 這條路的路標清楚嗎？
    Is the road well signposted?
  • 我們的村子很小,連路標都沒有.
    Our village is so small it's not even signposted.
  • 它們不僅標志着我們降臨這個世界的那天，還起到了標示人生重大里程碑的作用。
    They not only mark the day we came into this world but also serve as signposts for important milestones in life.
  • 製服將體現出"麥剋唐納標牌：束腰，輪廓突出，主色調為海軍藍，並將大量使用有彈性的布料，從而突出優雅的身材。"
    The uniforms will have "the MacDonald stamp; a tight waist and sharp silhouette. The main color will be navy and I'll be using lots of stretch material, which helps define the body."
  • （商標）由金剛砂晶體構成的研磨劑。
    (trade mark) an abrasive composed of silicon carbide crystals.
  • 金剛砂一種碳化硅晶體磨料的商標名
    A trademark used for an abrasive of silicon carbide crystals.
  • 政府、機管局、地鐵公司和香港西區隧道有限公司均歡迎國際機構參與競投機場核心計劃合約，而在招標和審批合約的過程中，均嚴格采用香港一貫奉行的公平競爭方法。
    The government, AA, MTR Corporation and WHTC welcome international participation in ACP contracts and strictly apply Hong Kong's traditional 'level playing field' approach in tendering procedures and the award of contracts.
  • 例如，要生産出與標aa型電池電量相當的紙張電池，它的面積大約要有一平方英尺。
    To produce as much power as a standard AA-sized battery,for instance,would require a Power Paper battery of about a square foot in size.
  • 布什表現了迅速接受危機存在的勇氣；提出具體計劃的智慧，而非僅治標；以及闡明其計劃的政治才能。現在國會也應該有如此表現。
    Mr.Bush showed courage in coming to terms with the crisis so quickly; wisdom is offering a substantive plan, not a Band-Aid; and political savvy in spreading the plan. Let Congress now do the same.
  • 香港隊爆出了大冷門，在錦標賽中獲得9枚金牌和7枚銀牌。
    Surprisingly enough, Hong Kong won nine gold medals and seven silvers in the tournament.
  • 圖象的清晰程度,即印出的字符的幾何形狀與作為標準的原字型的相象程度。
    The clarity of an image, its similarity of geometry of printed characters to the shape of the original type face used as guides.
  • 俚語的定義，同樣是傳統或標準用法之外不正式的語言。
    Slang, similarly, is defined as highly casual language that is outside of conventional or standard usage.
  • 3.工作應該目標明確、重點突出。
    3.Keep it simple and focused.
  • 這個標題似乎很簡單。
    The title appears deceptively simple.
  • 什麽也不能使他改變目標。
    Nothing will ever turn him from his purpose.
  • 民粹主義的本土意識思潮，也使得臺灣選民習慣以情緒化、簡單化和道德化的標準來衡量政治人物。
    The populist localisation has wrought an over-emotionalmindset in Taiwanese voters. They are apt to judge political figures by simplistic moral standards.
  • 民粹主義的本土意識思潮，也使得臺灣選民習慣以情緒化、簡單化和道德化的標準來衡量政治人物。
    The populist localization has wrought an over-emotional mindset in Taiwanese voters. They are apt to judge political figures by simplistic moral standards.
  • 現在考試分數是衡量學生學業成績的唯一標準。
    Now the examination score serves as the only criterion for a student's academic performance.
  • 犯過失違反人們所接受的道德標準，犯罪
    To violate accepted moral standards; sin.
  • 本地靜止標準
    local standard of rest
  • 數如通過屈折變化對語言形式單數或復數的標示
    The indication, as by inflection, of the singularity or plurality of a linguistic form.
  • 這張顯示該地點的照片攝於2個月後即7月，其不僅顯示先前的地點，也顯示了該地點周圍其他的地點。先前的地點在中等高度的地區標有一個推土機，而其他地點已經一被推平，表層的土壤已經被運走。
    This photograph of the site taken two months later in July shows not only the previous site, which is the figure in the middle at the top with the bulldozer sign near it, it shows that this previous site, as well as all of the other sites around the site, have been fully bulldozed and graded. The topsoil has been removed.
  • 沾污一個污點或作標記。
    make a spot or mark onto.
  • 把十六毫米的微型膠捲放大到標準尺寸，圖象常會模糊。
    When the little sixteen-millimetre film is blown up to standard size, the image often blurs.
  • 號碼超過標準的服裝
    A garment of unusual size.
  • 世衣以標準尺寸、完成了的狀態在市場出售的衣物
    Clothing marketed in a finished condition in standard sizes.
  • 窗戶的非標準長度；信封的非標準尺寸；木板的非標準長度。
    nonstandard windows; envelopes of nonstandard sizes; nonstandard lengths of board.