收中英慣用例句:
  • 接收裝置用於收集攤開的幹草或麥稈的機器上的旋轉耙，如收割機上的旋轉耙
    The rotary rake on a piece of machinery, such as a harvester, that picks up windrowed hay or straw.
  • 中國將積極吸收外資參與國有企業改組改造。
    China will actively attract foreign investment in reorganizing and transforming SOEs.
  • 十月五昌你方156號電傳收悉。買方所要求的幹香菇，cif鹿特丹每公斤15美元可行，請對方速開信用證。
    Ytlx156 oct/5 accept bier bid usd15/kg CIF Rotterdam for dried mushroom rush arr. credit wig him
  • 十月五昌你方156號電傳收悉。買方所要求的幹香菇，cif鹿特丹每公斤15美元可行，請對方速開信用證。
    Ytlx 156 oct/5 accept bier bid usd 15/kg cif rotterdam for dried mushroom rush arr. credit wig him.
  • 流氓無産階級是舊社會最下層中消極的腐化的部分，他們在一些地方也被無産階級革命捲到運動裏來，但是，由於他們的整個生活狀況，他們更甘心於被人收買，去幹反動的勾當。
    The "dangerous class," the social scum, that passively rotting mass thrown off by the lowest layers of old society, may, here and there, be swept into the movement by a proletarian revolution; its conditions of life, however, prepare it far more for the part of a bribed tool of reactionary intrigue.
  • 發射機應答器一種收到預定信號之後就開始發射信號的無綫電或雷達發射接收機
    A radio or radar transmitter-receiver activated for transmission by reception of a predetermined signal.
  • 這枚新硬幣使他的收集齊全了。
    The new cion rounded out his collection.
  • 這枚新硬幣使他收集齊全了。
    The new coin rounded out his collection.
  • 不管你是想為日常散步增添一些興奮或是使自己活躍起來而去參加紡紗課程，用下面七條真實可測的收益來衡量一下你對時間的投資吧。
    Whether you're trying to muster up some excitement for your daily walk or rouse yourself to attend a Spinning class, check out these seven real and measurable returns on your investment of time.
  • 八十年代初，中央政府對西藏確定了“土地歸戶使用、自主經營”和“牲畜歸戶、私有私養、自主經營”的兩個長期不變政策，並對農民實行“免徵免稅”的優惠政策，從而極大地調動了占西藏人口80%以上的農牧民的生産積極性，農業生産連年豐收。
    In the early 1980s, the Central Government decided on two policies toward Tibet that would not be changed for a long time to come -- ``The land will be used by households, and will be managed by them on their own,'' and ``livestock will be owned, raised and managed by households on their own'' --and offered exemption from taxes to farmers, thus greatly rousing the enthusiasm for production of the farmers and herdsmen, who make up over 80 percent of the total population of Tibet, and resulting in bumper harvests in agricultural production year after year.
  • 肌球蛋白在肌肉細胞中最普通的蛋白質，對肌肉的彈性和收縮性的特性很重要，它與肌動朊結合形成肌動球朊
    The commonest protein in muscle cells, responsible for the elastic and contractile properties of muscle. It combines with actin to form actomyosin.
  • 肌動球蛋白由肌動朊與球蛋白組成的係統，並與其他物質一起再組成肌肉纖維並導致肌肉收縮
    The system of actin and myosin that, with other substances, constitutes muscle fiber and is responsible for muscular contraction.
  • 各公司收到警告說由於戰爭，正常的航海路綫受到威脅。
    Companies are warned that normal shipping routes are dangerous because of the war.
  • 各公司收到警告說由於戰爭，正常的航海路綫受到威脅。
    Company is warn that normal shipping routes is dangerous because of the war.
  • 肌肉纖維的蛋白聯合體，由球蛋白和肌動朊構成，受刺激變短，從而造成肌肉收縮。
    a protein complex in muscle fibers; composed of myosin and actin; shortens when stimulated and causes muscle contractions.
  • 營救船隊的船長收到信號後發出了警報。村民們立刻到城鎮廣場聚集——那兒可以俯海灣。
    The captain of the rescue rowboat team sounded the alarm and the villagers assembled in the town square overlooking the bay.
  • 下兩排的開始處收三針。
    Cast off three stitches at the beginning of the next two rows.
  • 他的收入主要來自版稅。
    His income is mainly from royalty.
  • 石油産地使用費構成該國收入的一大部分。
    Oil royalty make up a large proportion of the country's revenue.
  • 石油産地使用費構成該國收入的一大部分。
    Oil royalty makes up a large proportion of the country 's revenue.
  • 如果銷售增加，分包商可以生産更多的遊戲[玩具]，gamesgang[玩具公司]就會付廣告費，發明人就會收到數目龐大的版稅支票。
    If sales grow, the subcontractor can churn out more games, the Games Gang will spring for advertising and the inventor will receive hefty royalty checks.
  • 我衹是覺得我有一個極好的主意，並且可以把這個主意連同我的計劃和規格按500美元的統一價格出售，另外每個房間每晚收取5美分的授權費。
    I just thought that I had a great idea and that I could sell it along with my plans and specifications for a flat fee of $500 plus a royalty of five cents per room per night.
  • 成員應規定:在上述行為人收悉該布圖設計原係非法復製的明確通知後，仍可以就其事先的庫存物品或預購的物品，從事上述活動，但應有責任嚮權利持有人支付報酬，支付額應相當於自由談判簽訂的有關該布圖設計的使用許可證合同應支付的使用費。
    Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design.
  • 葛德華做市長收入13萬元，此外從電影和電視中亮相，以及演說，和他的兩本書《市長》及《論政治》版稅中又撈進12466元。
    Koch, who gets $130,000 as mayor, also raked in $12,466 from movie and TV appearances, speeches and royalties form his two books, "Mayor" and "Politics".
  • 在某些情況下，[參議]紀律委員會曾指控賴特逾越本分，接受商人以版稅、貸款或投資收入名義的現金贈予。
    In some cases, the ethics committee has charged that Wright crossed the line of propriety by accepting from the business people cash gifts disguised as book royalties, loans or investment income.
  • 石????；岩????一種無色或白色的礦物質，成分為氯化鈉，以立方體晶體形式出現，在酸性氣候下的幹枯河床上可見，開採或收集以用作食????
    A colorless or white mineral, NaCl, occurring as cubic crystals and found in dried lakebeds in acrid climates, mined or gathered for use as table salt.
  • 　(二)被其他機構吸收合併；
    2. Acquired by or merged with other institution(s);
  • 你所屬的公司被別人收購。
    Your comapny is being acquired.
  • 實際上，用戶建一個初步的、不太安全的vpn所需的全部內容是支持pptp的windows95、與因特網的連接以及同樣具有支持pptp係統的接收方。
    Indeed, all a user would need to set up a rudimentary, nonsecure VPN would be Windows 95, which supports PPTP;an Internet connection;and a recipient whose system also supports PPTP.
  • “我知道，他住在ruede街，您看見這些花了吧，買這些花的錢我就是到那兒去收的。”
    'Yes, he lives in the rue de, or at least that's where I went to get paid for all the flowers you see here.'
  • 我們欽佩他收集大量原始資料的遠見卓識。
    We admired his intellectual providence to acquire vast stores of dry information.
  • 這位收藏傢收集到大量印象派繪畫。
    The collector has acquired a fine collection of impressionist paintings.