括中英惯用例句:
  • 苦行修道的伊斯兰教僧侣；因专心于包括身体活动在内的训练而闻名的僧侣成员。
    an ascetic Muslim monk; a member of an order noted for devotional exercises involving bodily movements.
  • 在美国信息交换用标准码（ascii）和数据通信中，包括头标和正文的一系列字符。
    In ASCII and data communication, a series of characters including headings and texts.
  • 通过带有粘性的圆盘附着共生在龙虾的唇边，通过带毛的嘴环进食；其复杂的生命周期包括无性繁殖和有性繁殖阶段。
    only known species of Cycliophora; lives symbiotically attached to a lobster's lip by an adhesive disk and feeding by means of a hairy mouth ring; its complex life cycle includes asexual and sexual phases.
  • 分生孢子层很小的垫状或疱状结构，由植物上寄生的真菌产生，包括由菌丝无性生成的孢子
    A tiny cushionlike or blisterlike structure produced by certain fungi on a plant host and consisting of a mass of hyphae-bearing asexually produced spores.
  • 黑麴菌属真菌一种真菌黑麴菌属，真菌包括很多常见的霉菌
    Any of various fungi of the genus Aspergillus, which includes many common molds.
  • 卤素包括氟、氯、溴、磺、砹有化学联系的五个非金属元素一族中的任何一个
    Any of a group of five chemically related nonmetallic elements including fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine.
  • 除家庭污染之外，锻炼，冷空气和情绪紧张，病毒感染，日用化学制剂如阿斯匹林，以及工业造成的空气污染，包括臭氧和二氧化氮也可加剧哮喘。
    In addition to household contaminants, asthma can be precipitated by exercise, cold air, emotional stress, viral infections, everyday chemical agents such as aspirin, and industrial air pollutants, including ozone and mirogen dioxide.
  • 然而今天，由于研究dna的方法迅速发展，涉及主要遗传疾病的有缺陷基因大量地被发现，(如包括导致糖尿病、癌症以及哮喘病的基因)几乎每周都会发现一种致病基因。
    Today, however, thanks to the deve1opment of powerful new ways for studying DAN, there is a flood of information about the faulty genes implicated in virtually every major human disease, including diabetes, cancer and asthma. Every week or so a new disease gene is discovered.
  • 如果我们没有点声势，拖拖拉拉，下不了手，还会有大批的人变坏，包括一些老干部。
    If instead of starting with such a show of determination we hesitate and delay, many more people may go astray, including some veteran cadres.
  • 三宫组在占星术中，黄道四个组中的每一个都包括三个互相隔为12度的宫
    In astrology, one of four groups of the zodiac, each consisting of three signs separated from each other by12=.
  • 年历；历书一种年度出版物，包括含天气预报、天文信息、潮汐图表和其它相关表格信息的日历
    An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.
  • 宇宙结构学研究有形宇宙的科学，其中包括地理学和天文学
    The study of the visible universe that includes geography and astronomy.
  • 基里巴斯太平洋中西部靠近赤道的一个岛国。它包括以前的吉尔伯特群岛，大洋岛，菲尼克斯群岛和莱恩群岛。1979年该国从大不列颠中独立出来。位于塔拉瓦环礁上的拜里基是行政中心。人口56，213
    An island country of the west-central Pacific Ocean near the equator. It includes the former Gilbert Islands, Ocean Island, and the Phoenix and Line islands. The country became independent from Great Britain in1979. Bairiki, on Tarawa atoll, is the administrative center. Population,56, 213.
  • 在程序设计语言pl／?裰校?槭羧挝窕蛘叽痈?ㄈ挝竦街魅挝?也包括主任务）的直接线路上的任何任务。
    In PL/1, the attaching task or any of the tasks in a direct line from the given task to, and including, the major task.
  • 吸虫任一种吸虫纲的扁平蠕虫，包括以动物为寄主的各种生长于内部和外部的寄生虫，其外部有一层很厚的角质层，长有一个或多个吸口或钩子。用于附寄主的组织
    Any of numerous flatworms of the class Trematoda, including both external and internal parasites of animal hosts, that have a thick outer cuticle and one or more suckers or hooks for attaching to host tissue.
  • 包括服务费吗？
    Does that include attendance?
  • 这所中学的视听设备包括一套新的多媒体装置,更不用说电影、录音等设备了。
    The school's audio-visual apparatus includes a new set of multi-media device, not to mention films, records, etc.
  • 这所学校的视听设备包括电影和录音。
    The school's audio-visual apparatus includes films and records.
  • 外借服务会扩展至包括各类型的视听资料。
    Lending services will also be extended to include various types of audio-visual materials.
  • 择业辅导组设有两个职业资料中心，向市民提供职业资料，其中包括文字和视听资料。
    The service operates two careers information centres disseminating careers information through written and audio-visual materials.
  • ——进行财政改革，包括建立独立的审计制度以确保“企业的诚实”。
    -- Implement financial reforms, including independent auditing to ensure " honest enterprise."
  • 香港会计师公会是根据《专业会计师条例》成立的自我规管机构，负责多项工作，包括处理专业会计师的注册事宜，维持专业会计师的会计、核数及专业道德标准，以及举办培训课程和专业会计师资格评审考试。
    The Hong Kong Society of Accountants is a self-regulatory body established under the Professional Accountants Ordinance with a wide range of responsibilities for registering professional accountants, maintaining accounting, auditing and ethical standards for the profession and conducting training programmes and examinations to qualify professional accountants.
  • 我有两年多会计工作经验，包括去年在微软公司北京办事处做实习计员。
    I have more than two years of accounting experience, including interning as an Auditor last year with the Beijing office of Microsoft.
  • 例如，公司在某国之子公司，由于战争或天灾，查帐工作无法正常进行，以致于审计师无从判断该子公司报表的可信度。包括了此子公司报表的合并报表的公正表达性自然也受到影响，审计师会就此困难，对此部分的财务数字保留其意见。
    For example, if the audit work on a subsidiary of the company, due to war, natural disaster, or some other reasons, cannot be carried out to the satisfaction of the auditor, the auditor may have to qualify his opinion on the consolidated financial statements.
  • 每一个公司的年度报告都包括了三个财务报表，它们是资产负债表、损益表及财务状况变动表，三表任缺其一，审计师就不可能签发无保留审计意见书。
    A company's annual report must contain three key financial statements -- the Balance Sheet (BS), the Income Statement (IS), and the Statement of Changes in Financial Positions (SCFP). An unqualified audit opinion from the auditor will not be possible if any of the three statements is absent.
  • 每一个公司的年度报告都包括了三个财务报表，它们是资产负债表、损益表及财务状况变动表，三表任缺其一，审计师就不可能签发无保留审计意见书。
    A company's annual report must contain three key financial statements -- the Balance Sheet (BS), the Income Statement (IS), and the Statement of Changes in Financial Positions (SCFP). An unqualified audit report from the auditor will not be possible if any of the three statements is absent.
  • 由四栋房屋所构成的这座综合建筑将包括一个图书馆、一个博物馆、一个礼堂及一个天文馆。
    The four-building complex will include a library, a museum, an auditorium and a planetarium.
  • 除了主要的演出外，中国戏曲节的节目还包括座谈会、示范讲座、展览及免费户外表演。
    Seminars, lecture-demonstrations, exhibitions and free outdoor performances augmented the main performances.
  • fortran语言的一种子集，包括许多由通用操作语句扩展的、作完全控制维护用的内部函数。
    A subset of FORTRAN including built-in functions augmented by versatile operating statements for complete control maintenance.
  • 网络政策支持包括基于lan的服务种类和服务质量、先进的安全性和自动的网络管理。
    Network policy support includes LAN-based Class of Service and Quality of Service, advanced security and automated network management.
  • 如今的机构已经配置了各种各样的办公室自动化硬件和软件，包括电话及计算机系统、电子邮件、字处理、桌面印刷系统数据库管理系统、双向电缆电视、办公室对办公室的卫星广播。
    Today's organizations have a variety of office automation hardware and software components at their disposal.
  • 野战部队包括一个司令部，两个或多个军以及辅助力量的军事战略和行政单位
    A tactical and administrative military unit consisting of a headquarters, two or more corps, and auxiliary forces.