拥中英慣用例句:
  • 而山區正是擁有森林和適合發展林業的地方。
    Mountainous areas, covered by forests, are the very place for forestry development.
  • 它變成她療傷的象徵，提醒她不要忘記她和女兒曾一起擁有的歡樂和愛。
    It has become her symbol for healing, while not forgetting the joy and love she experienced with her daughter.
  • 修改asic可能要以推遲6至9個月産品上市的時間為代價。更有甚者，可能強迫擁有基於過時硅電設備的客戶升級。
    Modifying an ASIC can cost six to nine months in time-to-market and, even worse, can force forklift upgrades on customers who own equipment based on out-of-date silicon.
  • 擁有強大的海軍實力的國傢。
    a nation that possesses formidable naval strength.
  • 擁擠的交通堵塞了高速公路
    Heavy traffic clogged the freeways.
  • 朝氣蓬勃的具有或擁有青年人特點的，如活力、朝氣或熱情，與青年人有關
    Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
  • 托鉢僧一種不允許擁有私人財産的僧人，以工作或化緣維持生活
    A member of an order of friars forbidden to own property in common, who work or beg for their living.
  • 朋友們熱烈地擁抱。
    The friends warmly embraced.
  • 他們可能還對dna實驗室擁有股份，或者接受來自公共或私人機構的資金捐助。
    They may have financial holdings in DNA labs or may have received grant funding from public or private agencies.
  • 皇后被一群衣着華麗的貴婦們簇擁着。
    The queen was surrounded by a pride of gaily dressed ladies.
  • 準男爵直接位於男爵之下但位於除嘉德勳位者外的，所有騎士等級之上的世襲身份擁有者，通常授予平民
    A man holding a British hereditary title of honor reserved for commoners, ranking immediately below the barons and above all orders of knighthood except the Garter.
  • 蜂涌，擁擠大量聚集在一起或嚮前推擠的行為
    The act of gathering in large numbers or of pushing forward.
  • 擁護政府的人對政府進行了尖銳的抨擊之後,這些建議纔得以接受。
    Before get the proposal accept, the government have to run the gauntlet of hostility from its own supporter.
  • 通常，擁有相當比例海外學生的大學將會嚮你提供幫助，但無論如何還是要仔細一點。
    Generally，universities with a significant proportion of overseas students will be geared to help you，but check it anyway．
  • 采取背叛行動的時刻來到了，將軍們秘密集會，商定如何推翻總統並擁立自己的領袖。
    The night of the long knives had come, and the generals met in secret to decide how to get rid of the president and put their own leader in power.
  • 你將激發的忠誠是一名領導者擁有的最重要財富。
    The loyalty you will generate is arguably the most important currency a leader has.
  • 高派息率的公司通常從事成熟的行業兼擁有大量現金，以及沒有任何值得投資的擴展計劃。
    A typical company with a high dividend payout normally owns a mature cash-generating business and it does not have any worthy expansion plan.
  • 比如擁抱陌生人這種衝動的舉止；一時衝動的慷慨大方
    Such impulsive acts as hugging strangers; impulsive generosity.
  • 富裕的擁有大量錢財、財産或財富的；富裕的或富有的
    Generously supplied with money, property, or possessions; prosperous or rich.
  • 這其中也許有些人更願意利用剋隆技術擁有一個和自己有相關遺傳基因的孩子。
    Some of these individuals might prefer to use cloning technology to have a genetically related child.
  • 科學家還發現，出生在太平洋的海龜與出生於大西洋的海龜擁有不同的洋流磁性地圖，這一特性具有遺傳性。
    It is also found that turtles born in the Pacific are genetically imprinted with a different magnetic map for currents in Atlantic.
  • 擁有土地的貴族們；不動産所有權。
    the landed gentry; landed property.
  • 擁有土地的貴族（被認為是一個階級）。
    the gentry who own land (considered as a class).
  • 他的女友熱烈地擁抱了他並緊握着他的手。
    His girlfriend gave him a hug and a squeeze.
  • 他們擁有高薪能帶給人的一切好東西。
    They have all the goody that a higher income brings.
  • 擁有汽車的人數一直在逐漸上升。
    There has been a gradual increase in the number of people owning cars.
  • 我擁護逐步改革的政策.
    I advocate a policy of gradual reform.
  • 擁有電冰箱的家庭數一直在逐步增加。
    There has been a gradual increase in the number of families owning refrigerators.
  • 他祖父擁有這整塊土地。
    His grandfather owns all this land.
  • 當時匆匆地更正了。沃思的孫子勞倫斯·基爾尼，為擁有僅有的25份復印件中的一份而感到驕傲。
    It was hastily altered,and Worth's grandson,Lawrence Kierney,is the proud possessor of one of only 25 copies made.
  • 從授予人一出生便終生擁有的一種信托。
    a trust created and operating during the grantor's lifetime.
  • java的擁護者，如sun、ibm和oracle等公司，強調該語言及操作環境的可移植性，指出它具有可對數據庫進行標準化訪問、可移植的圖形用戶接口開發和分佈式對象等優點。
    Proponents of Java like Sun, IBM, and Oracle stress the portability of the language and operating environment, and point to its standard access to databases, portable graphical user interface development, and distributed objects, amongst other things.