批中英惯用例句:
  • 批准条约生效；批准这项任命。
    the ratification of the treaty; confirmation of the appointment.
  • 新的部长将由女王批准任职.
    The new minister will be confirmed in office by the Queen.
  • 你什么时间被批准上任呢？
    When will you be confirmed in office?
  • 第七十一条　违反本法第四十八条的规定，未经审查批准，擅自从事煤炭经营活动的，由负责审批的部门责令停止经营，没收违法所得，可以并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款。
    Article 71 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 48 of this Law, deals in coal without undergoing examination for approval, the department in charge of examination and approval shall order it to stop such activity, confiscate its unlawful proceeds and may also impose on it a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds.
  • 第四十二条　违反本法规定，买卖林木采伐许可证、木材运输证件、批准出口文件、允许进出口证明书的，由林业主管部门没收违法买卖的证件、文件和违法所得，并处违法买卖证件、文件的价款一倍以上三倍以下的罚款；
    Article 42 In case that the tree cutting license, timber transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificate are traded in violation of the provisions of this law, the competent forestry authorities shall confiscate the unlawfully traded certificates and documentation and illegal income, and impose a fine amounting to between one time and three times the payment for the unlawfully traded certificates and documentation;
  • 批评他未按规定办事。
    He is criticized for non- conformance with the regulations.
  • 先发制人的宣传策略一种先发制人的广告策略，一方通过首先处理麻烦问题从而预见和抵消来自另一方的潜在的批评
    A preemptive advertising tactic in which one party attempts to foresee and neutralize potentially damaging criticism from another party by being the first to confront troublesome issues.
  • 他们不批林，假批孔，把矛头指向周恩来同志、叶剑英同志。
    They refused to criticize him but instead, on the pretence of criticizing Confucius, directed their real attack at Comrades Zhou Enlai and Ye Jianying.
  • 国会批准了该条约。
    The treaty is ratify by congress.
  • 对于国会力图弹劾克林顿的最尖刻的批评是说他们是在进行党派之争，在总统做伪证的情况下不是出于维护法律尊严的动机，而是受政治杀戮欲的驱使。
    The most stinging criticism of congressional efforts to impeach Mr.Clinton is that they are partisan, motivated not by a desire to uphold the sanctity of law in the face of presidential perjury, but by political bloodlust.
  • 国会议员正考虑对他的批评作出回答。
    The congressman is meditating a reply to his critics.
  • 跨省、自治区、直辖市的其他江河的防御洪水方案，由有关流域管理机构会同有关省、自治区、直辖市人民政府制定，报国务院或者国务院授权的有关部门批准。
    Flood prevention schemes for other rivers involving two or more provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be formulated by the relevant river basins administrative agencies in conjunct ion with the relevant people's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government and submitted to the State Council or its authorized agency for approval.
  • 那商店有一大批顾客。
    That shop has a large connection.
  • 余教授吁请大家在这批人物或有关景象出现时，要以仁慈的态度看待和对这些桥梁式的人物提供保护，以使中华文化在他们身上获得整合与复兴。
    Prof Yu urged compassion in protecting the personality or phenomenon.
  • 余教授吁请大家在这批人物或有关景象出现时，要以仁慈的态度看待和对这些桥梁式的人物提供保护，以使中华文化在他们身上获得整合与复兴。
    Prof. Yu urged compassion in protecting the personality or phenomenon when this kind of people
  • 现在一定要有一批人搞后勤工作。这些人要甘当无名英雄，勤勤恳恳，热心为大家服务。
    We must now assemble a group of support service workers, who are ready to be unsung heroes and who are diligent, conscientious and devoted to their work.
  • 中国对已经签署、批准和加入的国际环境公约和协议，一贯严肃认真地履行自己所承担的责任。
    China always conscientiously carries out its responsibilities for international environmental conventions and agreements which it has signed, approved or joined.
  • 这是与我们认真揭批林彪、“四人帮”，肃清他们的流毒和影响分不开的。
    This is inseparable from our efforts to conscientiously expose and criticize Lin Biao and the Gang of Four and eliminate their pernicious influence.
  • 收获节一种旧时在英格兰庆祝的节日，用该季节中收获的首批小麦制成的面包在为丰收感恩祈祷的弥撒中作为祭品献祭
    A feast formerly celebrated in England, during which bread from the season's first wheat was consecrated at Mass in thanksgiving for the harvest.
  • 批准，正式认可同意，尤其指正式的同意；认可
    Consent, especially formal consent; authorization.
  • 他不肯批准。
    He won't give his consent.
  • 一批重大水利设施项目相继开工和竣工。
    A number of key water conservancy projects were launched or completed.
  • 本条第一款规定的进出口商品，经收货人、发货人申请，国家商检部门审查批准，可以免予检验。
    Import and export commodities specified in the first paragraph of this Article may be exempted from inspection upon the examination and approval of an application from the consignee or consignor by the State Administration for Commodity Inspection.
  • 他们托运的一批香蕉质量不好。
    Their consignment of bananas was / were bad.
  • 贵方将为这批货保险吗？
    Are you going to have the consignment covered?
  • 我认为渗漏适合于我们这批货。
    I think risk of leakage suit our consignment.
  • 请告知该批寄售货能卖多少钱?
    Please advise how much we can realize on this consignment.
  • 这批新到的针织品完全符合规格。
    This last consignment of hosiery is quite up to standard.
  • 新到的这批货质量远不能使人满意。
    The quality of the new consignment is far from being satisfactory.
  • 这是一套这批货的装运单据。
    This is one set of the shipping documents coverning the consignment.
  • 这批自行车的质量确实有问题。
    It's really something wrong with the quality of this consignment of bicycles.
  • 现附上这批货物的装船单据一套，包括：
    We enclose one set the shipping documents covering the consignment, which includes: