心中英惯用例句:
| - 经过1998、1999两年的努力,以压锭为切入点,围绕中心城市的调整,通过“压锭、重组、减员、增效”,推进国有纺织经济战略性调整和国有企业战略性改组,截止去年底,全国累计压缩落后棉纺能力906万锭,分流安置下岗职工116万人,国有纺织企业实现净利润8亿元,提前一年基本实现了三年目标,同时制止了低水平重复建设,使结构调整取得实质性进展,大多数国有纺织大中型企业素质有所提高,纺织国有经济运行状况明显好转。
By hard efforts in 1998 and 1999, the central cities-based restructuring campaign that took spindle-cutting as a breakthrough point and aimed to promoting the strategic restructuring of State textile sector and strategic reorganization of State-owned textile enterprises through eliminating spindles, reshuffling, cutting down the number of employees and increasing surpluses has made significant progress. By the end of last year, the nation had eliminated 9.06 million cotton spindles and laid off 1.16 million textile workers, and State-owned textile enterprises realized a net profit of 800 million yuan and reached the three-year goal one year ahead. At the same time, the textile industry had effectively stopped the duplication of projects of low technological level, made substantial progress in restructuring, most large- and medium-sized State-owned textile enterprises had improved their performance and the operation of State-owned textile economy showed a remarkable turn for better. - 这样,i/o可以放在连网机柜中,而处理器和存储器可置于数据中心。
The I/O might be placed in a networking closet, while the processor and memory could reside in the data center. - 她的小说以青少年问题为中心
Her novels center on the problems of adolescence. - 普埃布洛印地安人部落普埃布洛民族永久性村庄或社区,由环绕中心广场的梯型设计的多层土砖或石制住房组成
A permanent village or community of any of the Pueblo peoples, typically consisting of multilevel adobe or stone apartment dwellings of terraced design clustered around a central plaza. - 我们费尽心力才安抵家门。
We had much ado to get home safely. - 他煞费苦心地打扫房子。
He cleaned the house with much ado. - 远离城市中心商业区的居民区。
a residential part of town away from the central commercial district. - 屯门中心车站上盖也建议进行住宅及商业发展。
Residential and commercial components are also proposed above the future Tuen Mun Centre Station. - 什麽事终於使他决心辞职?
What finally decided him to resign? - 要下辞职的决心往往是痛苦的。
A decision to resign is often painful. - 他明白表示辞职的决心。
He made known his decision to resign. - 说到第一种,最能保人心神之健康的预防药就是朋友的忠言规谏。
For the first, the best preservative to keep the mind in health, is the faithful admonition of a friend. - 那个打字员因粗心大意受到监督人的训诫。
The typist received an admonition from the supervisor for being careless. - 他们肯定不会甘心受人奴役?
They will certainly not resign themselves to be slaves. - 你必须耐心多等一会儿。
You must resign yourselves to waiting a bit longer. - 警告,劝告建议多加小心;警告或训诫
To advise to take heed; warn or admonish. - 他只得甘心服从他的命运。
He resigned himself to his fate. - 他因粗心受到警告。
He was admonished for his carelessness. - 他坦率地承认自己并非高手, 让我们都放下心来.
By frankly admitting he wasn't a brilliant player, he disarmed us all. - 面对外围环境不明朗,包括全球股票市场表现反覆、美国发生九一一事件、日圆疲弱及阿根廷的局势变化,本港的外汇和货币市场仍然表现平静,反映市场对联汇制度的信心,而一九九八年九月推出的技术性改革措施亦对联汇制度发挥了巩固作用。
The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998. - 美国公司丑闻令我担心的不是它对经济的影响,因为美国经济有着惊人的弹性。
What worries me about the stench coming from Corporate America is not its impact on the economy,because America's resiliency is awesome. - 乐意地或衷心地被接受或被承认。
gladly and cordially received or admitted. - 他承认自己担心。
He admitted to his fears. - 带有一个可调节的中心接线端的三终端电阻;用来调节收音机或电视机中的电压。
a 3-terminal resistor with an adjustable center terminal; used to adjust voltages in radios and TV sets. - 分压器具有三端的电阻器,其中心连接处可调节,广泛用于收音机及电视接收器中以控制音量
A three-terminal resistor with an adjustable center connection, widely used for volume control in radio and television receivers. - 要敢字当头,横下一条心。
We must be daring and resolute. - 他们决心战斗到底。
They are resolute to fight to the last. - 果断,决意态度坚决的状态或品质;坚定的决心
The state or quality of being resolute; firm determination. - 意志坚强的以力量和决心面对现实和困难的;现实且坚定的
Facing facts and difficulties with strength and determination; realistic and resolute. - 如果坚决抗战出于真心,就不能忽略这一条。
No one who is sincere about waging a resolute war of resistance can afford to ignore this point. - 这件事情,任何时候都不要受干扰,必须坚定不移地、一心一意地干下去。
This should be done resolutely and wholeheartedly despite all interference. - 应该决心改变政治的制度和军队的制度。
It is essential resolutely to reform the political and army systems.
|
|
|