多中英惯用例句:
  • 我很遗憾不得不裁减这么多职员。
    I regret having to make so many staff redundant.
  • 冗笔使用多于所需的单词来表达一个意思；冗长
    The use of more words than are required to express an idea; redundancy.
  • 为了削减过多的人员，我们精简了一些职员。
    We have make some staff redundant to reduce overman.
  • 高明的诗人用字非常“吝啬”，诗里头多一个字都不行。
    A great poet will also not use a single redundant word.
  • 在“她独自一人单独生活中”这个句子中，＂单独”是多余的。
    In the sentence" She lives alone by herself", the word" alone" is redundant.
  • 采取有效措施，努力解决企业冗员过多、企业办社会等问题。
    Effective measures were taken to resolve other problems, such as redundant workers and enterprises running social services.
  • 现在的问题是，有人担心改革的力度过大，会造成更多工人下岗等社会问题。
    But some people worry that intensive reform may cause a growing number of redundant workers and other social problems.
  • 政府更加重视这个问题，越来越多的不必要的工程被终止。
    The government has attached greater importance to the problem and an increasing number of redundant projects are being terminated.
  • 问：在国企改革中，有多少人受到影响？富余人员怎么办？
    Q: How many people are affected during the reform of state-owned enterprises, Where will the redundant employees go?
  • 我在那里已工作15年了，现在倒成了多余的人，这太令人失望了。
    I’d worked there for more than fifteen years, so being made redundant came as a real slap in the face.
  • 尽管许多早期的毕业生成为新英格兰清教教会的高级官员，哈佛大学从没有正式与任何一种宗教信仰建立联系。
    Although many of its early graduates became ministers in Puritan congregations throughout New England，the college never formally affiliated with a specific religious denomination.
  • 我们得把两个多余的人辞退，但如果我们给他们非常优厚的解职费，就很容易将这件难以处理的事办好。
    We have to make two people redundant but we can sugar the pill by giving them very generous severance payments.
  • 一家药品跨国公司减少了多余的研究，因为研究人员动态地被告知公司内已有的相关知识或先例的知识。
    A multinational pharmaceutical company cut out redundant research now that researchers are dynamically alerted to relevant or precedent knowledge that exists in house.
  • 有百分之多少的公司便携机是多余的机器（它们仅在工作人员外出时访问公司网络）？
    And what percentage of corporate laptop PCs are redundant machines that are used solely to access the company network while workers are on the road?
  • 该协会多年来一直试图强行参加进来，可是我们一直没有答应其要求作为附属分会的申请。
    The association has been trying to muscle in for years now, but we have always rejected their applications to be affiliated.
  • 我听说许多红杉都有几千年的树龄。
    I've heard that many redwood trees are thousands of years old.
  • 文献上记载最古老的海岸红杉有2000多年的树龄。
    The oldest documented age for a coastal redwood tree is more than two thousand years.
  • 我从来没有看过红杉，我真的无法想象那些树有多么高大。
    I've never seen a redwood tree. I really can't imagine how big they are.
  • 第十，这里有雄伟的美洲杉树、喷火的火山、壮丽的山洞、巍峨的山峰、起伏的山脉、恬静的湖沼、蜿蜒的江河和多荫的水涯:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the tenth place, there are magnificent redwood trees, fire-spouting volcanoes, magnificent caves, majestic peaks, undulating hills, placid lakes, winding rivers and shady banks, and there is nothing better than that.
  • 海岸红杉也偏爱潮湿多雾的气候。
    The coastal redwoods also like a damp, foggy climate.
  • 多科大学有许多组成部分或分支机构组成的大学，比如多个独立的大学、学院和研究中心
    A university that has numerous constituent and affiliated institutions, such as separate colleges, campuses, and research centers.
  • 协会属下的多个体育总会，本身都是国际体育协会的会员，分别致力发展和推广不同的体育活动。
    Members of the ASF & OC are NSAs which are in turn affiliated to their international federations.
  • 中国有许多旅游胜地，例如，七星岩，芦笛岩和月牙山。
    There are a lot of tourist resorts in China, for instance, Seven-Star Cave, Reed-Flute Cave and Crescent Hill.
  • 直到近来我们才发现，它们其实是众多独立的礁石，大约有2900个独立的礁石系，组成了大堡礁。
    It's only been latterly that we've discovered that it's lots of individual reefs, around about 2,900 separate reef systems which make up the Great Barrier Reef.
  • 大多数国家加入联合国。
    Most countries are affiliated with the United Nations.
  • 卢考特角美国北卡罗莱那州东海岸附近一块多沙暗礁上的一个岬，位于哈特勒斯角西南。1859年在那里建了一座灯塔
    A point on a sandy reef off eastern North Carolina southwest of Cape Hatteras. A lighthouse was built here in1859.
  • 这里生长着丰富多彩的礁湖海洋生物，是很棒的潜水活动场所，同样也适合斯库巴潜水。
    Because of the abundance of colorful reef marine life, this is an excellent place to snorkel ... as well as scuba.
  • 这条线路将带你穿过许多寄生着无脊椎动物和鱼类的珊瑚头及多沙水道。
    The straight out route will take you across many coral heads and sandy channels holding a multitude of invertebrates and reef fish.
  • 乡村的下等酒吧充满了烟草味，但在里兹—卡尔顿大饭店的休息厅里，抽烟的人肯定是德国或日本的旅游者，要么就是烟草公司的主管人员，正在盘算如何使产品多样化。
    A country honky-tonk bar reeks of tobacco, but in the Ritz-Carlton lounge it's a sure bet that any smokers will be German or Japanese tourists or tobacco company executives planning how to diversify their holdings.
  • 一口气背出一首诗、说出许多名字、发出一系列指令
    Reel off a poem, list of names, set of instructions
  • 天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。
    The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
  • 只要在酒吧关门时看那些人蹒跚而出的情形就能判断出他们中哪个喝得太多。
    One can tell which of the men have had too much by the way they reel out at closing time.