增中英慣用例句:
  • 依據香港特區政府經濟顧問的分析，隨着內地加入世貿組織，香港與內地相關的出口由現在至二零一零年纍计會增加15%(平均每年增長1.3個百分點)，而本地生産總值於同期則會增加5.5%(平均每年0.5個百分點)。
    An analysis by the HKSAR's Government Economist shows that the Mainland's WTO membership will bring about an estimated increase of 15 per cent in Hong Kong's exports involving the Mainland by 2010 (averaging 1.3 per cent per annum); and an increase of 5.5 per cent in GDP during the same period (averaging 0.5 per cent per annum).
  • 儘管如此，世界人口每年仍以約9000萬的規模增長着，到本世界末世界人口將達到62.5億，到2025年將達到84億，控製世界人口的任務依然緊迫而艱巨。
    Still, world population continues to increase by 90 million per annum, and it will reach 6.25 billion by the end of the century and 8.4 billion by 2025. Control of world population remains an urgent and difficult task.
  • 國防科技工業部門的民品産值以20%的速度逐年遞增，占國防科技工業總産值的比例，由1979年的8%增長到1994年的80%左右。
    The output value of civilian consumer goods produced by defence industry departments has been increasing 20 percent per annum and in 1994 represented approximately 80 percent of the total output value of such departments as opposed to 8 percent in 1979.
  • 我們會加速開發土地，擴展集體運輸係統和其他基礎設施，並會加快進行建屋工程，把每年建成的住屋單位增至８５，０００個，務使在十年後，全港７０％的家庭可以擁有自置居所。
    "We will be speeding up land formation, extending our mass transit railway system and other infrastructure, and increasing the pace of home construction to 85,000 units per annum to achieve a home ownership rate of 70 per cent within ten years.
  • 我們會加快闢拓土地的工作、擴大香港的集體運輸係統和其他基礎設施，並會加快進行建屋工程，把每年建成的住屋單位增至八萬五千個，務使在未來十年，全港市民擁有自置居所的比率達緻百分之七十。
    We will be speeding up land formation, extending our mass transit system and other infrastructure and increasing the pace of home construction to 85,000 units per annum to achieve a home ownership rate of 70 per cent in the next 10 years.
  • 儘管如此，世界人口每年仍以約9000萬的規模增長着，到本世界末世界人口將達到62.5億，到2025年將達到84億，控製世界人口的任務依然緊迫而艱巨。
    The rate of increase in world population has been further slowed. Still, world population continues to increase by 90 million per annum, and it will reach 6.25 billion by the end of the century and 8.4 billion by 2025. Control of world population remains an urgent and difficult task.
  • 有關此點，我在十月的首份《施政報告》中已概略介紹過多項主要的新措施，包括提供足夠土地每年興建八萬五千個住宅單位，以加強住屋費用方面的競爭力；研究方法解决人手不足，特別是專纔短缺的問題；提高本港製造業的增值能力，以及尋找更佳方法，務求即使在鄰近經濟體係幣值占優的情況下，仍能像以往般吸引遊客訪港等等。
    I have outlined a number of major initiatives in this respect in my first policy address in October - by providing sufficient land to build 85,000 units of apartments per annum to enhance the competitiveness in the cost of our housing and by examining what needs to address the manpower shortage especially at the high end of the market, by enhancing the value-added in our manufacturing industry, by finding better ways to attract tourists back to Hong Kong despite the currency advantage in the neighbouring economies, and so on.
  • “和我們搏鬥的對手使我們士氣大增，而且提高了技巧。我們的對手是我們的救星”（埃德蒙·伯剋）
    "We that wrestles with us strengthens our nerves, and sharpens our skill. Our antagonist is our helper"(Edmund Burke).
  • 我們增加預付金額，這樣一來就衹有那些資金最雄厚的公司才能和我們競爭這份合同。
    We raised the ante so that only the richest companies could compete with us for the contract.
  • 通道的邊量組織增厚。
    thickening of tissue in the motor tracts of the lateral columns and anterior horns of the spinal cord; results in progressive muscle atrophy that starts in the limbs.
  • *萬國郵政聯盟--萬國郵聯提請其他國傢的郵政機構註意美國在2001年國內發生了郵寄炭疽病毒的恐怖主義活動之後對其郵政規定的增補。
    * Universal Postal Union – UPU drew the attention of other national postal services to the updated United States postal guidelines following that country’s experience of anthrax-by-mail terrorism in 2001.
  • 大蒜和鬆果菊屬植物都是既抗病毒又抗細菌,甘草也具有極佳的增強免疫的功能。
    Both garlic and echinacea are antiviral and antibacterial and liquorice is a good immune system enhancer．
  • 我們預料需求可能增加。
    We anticipate that demand is likely to increase.
  • 我們可以預見，將有一個持續增長的對可用土地的不同使用之間的競爭，而保持生物多樣性的需要不會比其他需要更能得到足夠的重視。
    We can anticipate an ever-increasing competition among different uses of the available land, and the maintenance of biodiversity may not rank high in the face of other, more obvious demands.
  • 到二零一六年，預計這些新發展區的人口將增加約35萬人。
    These studies involve an anticipated increase in population of about 0.35 million by 2016.
  • 以期增長收入能力並建立在合併利益分析基礎上的獲取。
    an acquisition based on analysis of the benefits of consolidation in anticipation of increased earning power.
  • 甘油，丙三醇一種糖漿狀甜的無色或淡黃色液體，c3h8o3，作為由脂肪皂化生産的副産品製得的油脂，用作溶劑、防凍劑、增塑劑和柔軟劑，和用於生産炸藥、化妝品、液體皂、墨水和潤滑油
    A syrupy, sweet, colorless or yellowish liquid, C3H8O3, obtained from fats and oils as a byproduct of saponification and used as a solvent, an antifreeze, a plasticizer, and a sweetener and in the manufacture of dynamite, cosmetics, liquid soaps, inks, and lubricants.
  • 長期食用巧剋力還能降低心髒病的發病率。人們在消化巧剋力的過程中吸收了大量的黃酮成份，這種物質能夠起到增強心血管功能的作用。
    The researchers found not only an increase in antioxidant capacity after chocolate consumption, but also modulation of certain compounds which affect blood vessels.
  • 加熱烹調的過程,實際上是通過提高番茄紅素(一種使西紅柿變紅的植物性化學物質)的含量而增加了西紅柿的營養價值,番茄紅素能被人體以及整個抗氧化活動所吸收。
    Heat processing actually enhanced the nutri－tional value of tomatoes by increasing the ly－copene content －－a phytochemical that makes tomatoes red－－that can be absorbed by the body, as well as the total antioxidant activity．
  • 把一部分血管繞過血栓部分嫁接在主動脈上以增加心髒的血液供應的心髒手術。
    open-heart surgery in which a section of a blood vessel is grafted from the aorta to the coronary artery to bypass the blocked section of the coronary artery and improve the blood supply to the heart.
  • 除了他自己大量(而且還在增長)的個人財富外，假如把喬丹影響下的實業加在一起，那就包括運動鞋和服裝的銷售；較高的電視收視率；比賽觀衆的增多；他支持宣傳的商品給公司帶來的效益；錄像帶；古竜香水還有其他的東西。人們要問，喬丹對經濟總的影響是什麽？
    Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact?
  • 語言之間詞語的藉用隨着國際交往的頻繁而日益增多。
    the borrowing of ancient motifs was very apparent.
  • 顯然風在增強。
    Apparently the wind's get stronger.
  • 顯然風在增強。
    Apparently the wind 's getting stronger.
  • 懇求援助、食物、增添職員
    An appeal for help, food, extra staff
  • 他為深得人心的美國神話增加了一個吸引人的、令人難忘的身影——文森特·斯坦瑞特；一種吸引人的幽默感；有足夠的錢在50歲就退休的主意是很吸引人的。
    He added an appealing and memorable figure to popular American mythology- Vincent Starrett; an appealing sense of humor; the idea of having enough money to retire at fifty is very appealing.
  • 在20世紀，有些人選擇對無情的獨裁者實施綏靖政策，讓他們的威脅日益增長而發展成為種族清洗和全球戰爭。
    In the 20th century, some chose to appease murderous dictators whose threats were allowed to grow into genocide and global war.
  • 判定對某申訴增補證詞；用證詞判决
    To append a verification to(a pleading); conclude with a verification.
  • 詞典專門增設了sms(即手機短消息服務)用語附錄。
    SMS, or short messaging service, has been given its own appendix.
  • 運動增進你的食欲。
    Exercise sharpens your appetite.
  • 運動能增加人的食欲。
    Exercise give us a good appetite.
  • 散步增進了我的食欲。
    The walk has sharpened my appetite.