哈中英慣用例句:
| - 我肯定會想你的,哈裏。
I'm really going to miss you, Harry. - 衹有一個男生缺席,就是哈利。
Only one boy-student was absent , namely Harry. - 我叫哈利.布萊剋,在234號房間。
Harry Black is my name. I'm in room 234. - 喂,哈裏,誰打來的電話?
I say, Harry, who 's on the telephone? - 問哈裏沒有用,他根本不會同意。
It’s no use asking Harry; he’ll never agree. - “你因為有着那樣的願望,哈利,所以纔發生那樣的想法。”
"Thy wish was father, Harry, to that thought." - 題目很容易。哈裏,你呢?
The questions were very easy. How about you, Harry? - 美國的的哈裏福剋斯和中國的吳權並列第四。
American Harry Fox and Chinese Wu Quan tied for fourth. - 是哈利這麽跟你說的嗎?他是個不可信任的人。
Did Harry tell you that? He's snake in the grass. - 哈裏不會做出任何决定,他衹是個不參加與經營而與我合夥的人。
Harry doesn't make any decisions; he's just my sleeping partner. - 哈特脾氣好,因而他有幾個“朋友”經常欺騙他。
Hart was so good-tempered that some of his"friends" constantly put upon him. - 哈特先生已訓練自己女兒多年。
Mr Hart has trained his daughter for years. - 正是這個哈特創造了西部電影的基本格局。
It was Hart who created the basic formula of the western film. - 哈特,h.l.a.
Herbert Lionel Adolphus Hart (1907~ ) - 喂,我這兒是哈特印刷廠。
Hello, I am calling from Hart Printing. - 哈特所扮演的有優點的壞人總是在野的人。
Hart's good-bad man was always an outsider. - 而蒙代爾實際上是暗示哈特的主張缺乏實質性內容。
Mondale,in effect,suggested that Hart's ideas were short on substance. - 哈特先生心好狠。他抽打他的馬,直到它倒在地上。
Mr Hart has a heart of stone. He whipped his horse until it fell down. - 封哈特小姐來說,那一大堆東西都是沒有價值的。
The whole lot of them didn't amount to a hillofbeans, as far as Miss Hart was concerned. - 哈特承認了那件事,我覺得無所謂。也許他應該早先就開誠布公說出來。
Gary Hart's admission doesn't bother me a bit. But he probably should have said it before and been up front about it. - 另外還有一個例子。在1984年的民主黨初選中,副總統沃爾特·蒙代爾嚮他的主要競選對手,參議員加裏·哈特提出了一個致命的問題:"where'sthebeef?"
Another example was Vice President Walter Mondale's deadly question to Senator Gary Hart,his main competitor in the 1984 Democratic primaries,“ Where's the beef?” - 曼徹斯特鎮美國康涅狄格州中北部的一座城鎮,位於哈特福德東面。1672年始有人定居,人口49,761
A town of north-central Connecticut east of Hartford. It was settled in1672. Population, 49,761. - 他是哈佛大學的學生。
He is a Harvard undergraduate. - 他在哈佛得了博士學位。
He took his doctor's degree at Harvard. - 我們興哈佛賽成平手。
We tied with Harvard. - 他從哈佛大學中途退學。
He dropped out of Harvard. - 他轉學到哈佛大學。
He has transferred to Harvard. - 他在哈佛大學學習醫學。
he studied medicine at Harvard. - 他是哈佛大學的學生。
He is a student at Harvard. - 他在哈佛大學主修國際政治。
He majored in international politics at Harvard University. - 我乘這輛車能到哈佛大學嗎?
Will this bus take me to Harvard University? - 衹有幾所大學願意錄取基辛格,其中之一是哈佛。
Harvard was among the few willing to accept Kissinger.
|
|
|