双中英惯用例句:
  • 自尊、轻蔑，挑战、顽强、屈服、哀悼的表情一个个闪现，深陷的双颊、惨白的脸色、瘦骨嶙峋的双手和身形。
    Pride, contempt, defiance, stubbornness, submission, lamentation, succeeded one another; so did varieties of sunken cheek, cadaverous colour, emaciated hands and figures.
  • 属于或关于（传信天使墨丘利mercury的）双蛇杖。
    of or relating to a caduceus.
  • 在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。
    With Tiberius Caesar, Sejanus had ascended to that height, as they two were termed, and reckoned, as a pair of friends.
  • 这个渡船主同时过着双重的生活，他有两个妻子，一个在加来，另一个在多佛尔。
    The ferry captain was leading a double life; he had two wives, one in Calais and one in Dover!
  • 双速月球照相仪
    dual-rate lunar position camera
  • 1、“双学双比”竞赛活动。
    1. The "Learning and Competing Campaign."
  • 南河三小犬座的一颗双星
    A binary star in the constellation Canis Minor.
  • 帐篷的双层罩子盖住入口的帘子或遮挡帐篷或汽车顶篷的屋檐状覆盖物
    A flap that covers an entrance or forms a rooflike extension for a tent or the canopy of a vehicle.
  • 马的小跑马或其它四足动物介于行走和快跑之间的一种步态，前进时是对角线的双腿共同向前移动
    The gait of a horse or other four-footed animal, between a walk and a canter in speed, in which diagonal pairs of legs move forward together.
  • 九广铁路于一九一零年通车。八十年代初期，九广铁路铺设双轨，并推行电气化服务。
    The Kowloon-Canton Railway started operation in 1910 and was double-tracked and electrified in the early 1980s.
  • 在行使特区政府在贸易，财政与经济事务上自主权的同时，我们亦会好好利用香港与内地两者之间的竞争优势，为双方带来最高的经济效益。
    While maintaining our autonomy in trade, financial and economic matters, the Special Administrative Region Government will work with the Mainland to capitalise on our relative competitive advantages and maximise our mutual economic benefits.
  • 如此双管齐下，就有可能克服大地主大资产阶级的投降危险并争取时局的好转前途。
    If we do both these tasks simultaneously, we shall be able to overcome the danger of capitulation by the big landlords and the big bourgeoisie and to bring about a turn for the better in the whole situation.
  • 大地主大资产阶级的投降方向和无产阶级、农民、城市小资产阶级、中等资产阶级的抗战方向，是对立的，双方在斗争中。
    The line of capitulation taken by the big landlord class and the big bourgeoisie runs sharply counter to the line of armed resistance taken by the proletariat, the peasantry, the urban petty bourgeoisie and the middle bourgeoisie, and there is a struggle between the two.
  • 有皱褶的纸板（可用胶水将单面或双面变平）。
    cardboard with corrugations (can be glued to flat cardboard on one or both sides).
  • 双职工家庭不再少见了。
    two-career families are no longer unusual.
  • 作连着双球的一击。如在台球游戏中
    To make a carom, as in billiards.
  • 木匠那双粗糙的手
    The gnarled hands of a carpenter.
  • 战车赛车、四轮马车或双轮马车
    A chariot, carriage, or cart.
  • 双轮轻便马车一种装有弹簧的两轮轻便马车
    A light two-wheeled carriage with springs.
  • 马车一种有篷的由一匹马拉的双座马车
    A covered one-horse carriage with two seats.
  • 在那个地方，道路变宽，成了双行车道。
    At that point, the road opens out and becomes a dual carriageway.
  • 丽蝇双翅蝇类的一种蝇，产卵于动物尸体或腐肉上，或在掀开的创口和伤口中
    Any of several flies of the family Calliphoridae that deposit their eggs in carcasses or carrion or in open sores and wounds.
  • 她垂下双目以避免对视。
    She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
  • 双子星座北半球的一个星座，包括北河二和北河三
    A constellation in the Northern Hemisphere containing the stars Castor and Pollux.
  • 这双鞋子值18元。
    This pair of casual shoes is worth eighteen yuan.
  • 三磷酸腺苷双磷酸酶催化atp水解以释放磷酸盐和能量的过程的一种酶
    Any of various enzymes that catalyze the hydrolysis of ATP, causing the release of phosphate and energy.
  • 在强风中那艘双身船掠过海水，与那艘机动小艇齐头并进。
    In the strong breeze the catamaran skimmed over the water, keeping abreast of the motorlaunch.
  • 芬兰所有大饭店的餐厅都具有为住客服务、又对外经营的双重性质。
    The dining rooms in all big hotels not only serve their guests, but also cater to outside diners.
  • 双方阵营订了停火的协定。
    The two camps made a bargain to cease fire.
  • 双方在午夜停止敌对行动（战斗）.
    Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.
  • 经过我们不断的努力，这个合作算是成立了，问题在于双方承认一个共同纲领，并在这个纲领上行动起来。
    Through our ceaseless efforts, the establishment of co-operation has at last been announced, but the point is that both sides must accept a common programme and act upon it.
  • 改革农村生产关系，实行以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制，扩大粮食的市场调节范围，合理调整粮食价格，调动农民发展粮食生产的积极性；
    It has carried out the reform of rural relations of production, including implementation of the policy of the household contract responsibility system with remuneration linked to output and the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization. In addition, the scope of market readjustment for grain has been expanded and the price of grain adjusted rationally so as to mobilize the enthusiasm of the farmers for grain production.