千中英慣用例句:
  • 外逸層地球大氣層的最外圈，位於熱層之上，並嚮太空延展幾公裏，在那裏分子具有足夠的速度可以逃出地球的吸引力
    The outermost layer of Earth's atmosphere, lying above the thermosphere and extending thousands of kilometers into space, from which molecules having sufficient velocity can escape Earth's gravitation.
  • 無論他們到何地，都有成上萬的人出來歡迎他們。
    Wherever they(popstars) go, people turn out in their thousands to greet them.
  • 全國基本建設投資新增的主要生産能力有：原煤開採351萬噸/年，大中型發電機組容量1690萬瓦，變電設備4726萬伏安，其中城鄉電網改造779萬伏安，原油開採1378萬噸/年，天然氣開採24億立方米/年，新建鐵路主綫正綫交付運營里程900公裏，增建鐵路第二綫交付運營里程596公裏，電氣化鐵路主綫正綫交付運營里程995公裏，新建高速公路1487公裏，新（擴）建萬噸級港口碼頭年吞吐量1400萬噸，長途光纜3萬皮長公裏，新建數字微波綫路1萬公裏。
    The newly-increased annual production capacity in 1998 through capital construction projects included: 3.51 million tons of coal mining, 16.9 million kilowatts of power generation by large and medium-sized generators, 47.26 million kilovolt-amperes of power transformer equipment (including 7.79 million kilovolt-amperes of updated power grid in urban and rural areas), 13.78 million tons of oil extraction, and 2.4 billion cubic meters of natural gas. The year 1998 also saw the operation of 900 kilometers of new trunk railways, 596 kilometers of double-track railways, 995 kilometers of electrified railways, 1,478 kilometers of newly constructed express highways, 14.0 million tons of cargo-handling capacity of coastal harbors, 30,000 kilometers of long distance optical-fiber cable and 10,000 kilometers of newly constructed microwave digital telecommunication lines.
  • 埃斯特拉達有辭職一條路數民菲律賓民衆上街要求埃斯特拉達臺，副總統星期三表示辭職是唯一解决菲律賓「信心危機」方法。
    As tens of thousands of Filipinos marched demanding President Joseph Estrada step down, the vice president said Wednesday that resignation is the only way to end the"crisis of confidence" gripping the Philippines.
  • 當蒼茫浩翰的沙漠突然中裂，高低錯落的幾百個洞窟在陡直的岩壁上蜂窩般排開，每個洞窟中都繪滿了精美絶倫、價值連城的年古畫，這種奇跡確實是驚心動魄的。
    It is really breath-taking and entrancing to see the vast expanses of desert suddenly come to a pause and crack up to reveal hundreds of jagged grottoes carved out of the precipices in a honeycomb pattern with superb and invaluable age-old murals painted on the walls of each grotto!
  • 我公司準備按市場價供應一噸花生仁，即期裝運。
    We are prepared to offer 1000 tons of groundnut at the market price for immediate shipment.
  • 舊大陸一個草本屬，類似裏光；肯普佛氏橐吾。
    genus of Old World herbs resembling groundsel: leopard plants.
  • 兩多萬職工下放，走群衆路綫，講清楚道理，大傢並不埋怨。
    When more than 20 million workers and office staff were transferred to the countryside in those years, they didn't even grumble, because we followed the mass line and clearly explained to them the reasons why the move was necessary.
  • 那傢度假村叫什麽名字？下個月我去關島時萬不要住到那兒。
    What was the name of the resort? I'll make sure to avoid it when I go to Guam next month.
  • 如果事先沒有徵求傢長或監護人的意見，萬不要嚮別人提供自己的照片。
    Never send a person a picture of you without first checking with your parents or guardian.
  • 萬不要拿槍對人瞄準。
    Never present the gun at someone!
  • 星期五數名頭石巴勒斯坦人和持槍者和以色列軍隊在加沙和西岸發生衝突。三名巴人被以軍射殺。
    Thousands of Palestinian rock-throwers and several gunmen clashed Friday with Israeli troops across the West Bank and Gaza Strip, and three Palestinians were killed by Israeli fire.
  • 用麻袋包裝，每袋化肥毛得由40剋減至25剋。
    Packed in gunny bag net weight of each fertilizer pack reduce from 40 to 25 kg.
  • 在東方，特別是東亞文化中，主流是中華文化。中國在五年歷史中有過很輝煌的創新與發明，如造紙、火藥、印刷術和指南針，也出現了像孔子、孟子、老子、莊子這些偉大的思想傢。
    In the East, especially in East Asia where Chinese culture was the mainstream, there were many illuminating examples of creativity and inventiveness in 5,000 years of Chinese history. For example, the invention of paper, gunpowder, printing and the compass. There were also great thinkers like Confucius, Mencius, Lao Zi and Zhuang Zi.
  • 全疆總播種面積達到3404.12公頃，比1955年擴大1倍；
    Meanwhile, the total sown area was 3,404,120 ha, double the 1955 figure.
  • 在展覽會上，我們贈送了五衹塑料袋。
    We give away 5,000 plastics hag at the exhibition.
  • 據美國國傢牙科研究所估算，約65百萬美國人有不同程度的口臭。
    About 65 million Americans suffer from halitosis at some point in their lives, the National Institute of Dental Research has estimated.
  • 世界領袖們在聯合國年首腦會議上同意在2015年年底前把無法取得衛生飲用水的人口比例降低一半。
    World leaders at the United Nations Millennium Summit agreed to halve by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water.
  • 強盜奪去她的包，裏面有兩五百元臺幣，一些鑰匙和一本銀行存折。
    The robber took away her purse with two thousand five hundred NT , some keys and a handbook inside.
  • 強盜奪去她的包,裏面有兩五百元臺幣,一些鑰匙和一本銀行存折。
    The robber took away her purse with two thousand five hundred N T, some keys and a handbook inside.
  • 沒有,但強盜奪去她的包,裏面有兩五百元臺幣,一些鑰匙和一本銀行存折。
    No,but the robber took away her purse with two thousand five hundred N T, some keys and a handbook inside.
  • 沒有，但強盜奪去她的包，裏面有兩五百元臺幣，一些鑰匙和一本銀行存折。
    No, but the robber took away her purse with two thousand five hundred N T, some keys and a handbook inside.
  • 中國有産業工人數百萬，有手工業工人和農業工人數萬。
    There are several million industrial workers in China and several tens of millions of handicraft workers and agricultural labourers.
  • 中國無産階級中，現代産業工人約有二百五十萬至三百萬，城市小工業和手工業的雇傭勞動者和商店店員約有一二百萬，農村的無産階級（即雇農）及其他城鄉無産者，尚有一個廣大的數目。
    Among the Chinese proletariat, the modern industrial workers number from 2,500,000 to 3,000,000 the workers in small-scale industry and in handicrafts and the shop assistants in the cities total about 12,000,000, and in addition there are great numbers of rural proletarians (the farm labourers) and other propertyless people in the cities and the countryside.
  • 印第安人的反應是慷慨地提供了三人。
    India has responded handsomely by providing 3,000 men.
  • 該死！哪裏還會有什麽下一次！一年也不會再有一次啦！
    Next time be hanged! It won’t come in a thousand years.
  • [諺]在有人被吊死的人傢，萬別談起繩子；別提起人傢忌諱的東西。
    Mention not a halter in the house of him that was hanged.
  • 邦加島的繁榮和發展，就是靠萬萬熱愛居住國，有拼搏精神的四五代華人血汗和生命的無私奉獻和許多當地土著人民並肩戰鬥的結果。
    The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tearsover four or five generations on their beloved adopted country.
  • 邦加島的繁榮和發展，就是靠萬萬熱愛居住國，有拼搏精神的四五代華人血汗和生命的無私奉獻和許多當地土著人民並肩戰鬥的結果。
    The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tears over four or five generations on their beloved adopted country.
  • 　在蒲西校長在職的1953至1971年間。哈佛經歷了美國高校歷史上最大的籌款活動。共籌得八兩百五十萬美元。
    Under president Pusey(1953-71)，Harvard undertook what was then the largest undraising campaign in the history of American higher education，the $82. 5 million Program for Harvard College.
  • 因此這種秋大業的工作，是急不來的。
    Hence, attempts to hasten the significant task is uncalled for.
  • 經過辛萬苦這部詞典纔終於得以問世。
    It's been a long haul but at last this dictionary is published.