则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ér xīn xíng shù zì jī de fú shè zé yào bǐ lǎo shì mó nǐ jī shǎo dé duō。
    Newer digital phones emit less radiation than older analog models of the sort studied.
  • jié fū： gēn jù bǐ sài guī zé ， měi xiàng bǐ sài zhōng de dì yī míng huò 10 fēn， dì 'èr míng huò 9 fēn， yǐ cì lèi tuī， dì shí míng dé 1 fēn。
    Jeff: According to the competition rules , the first place winner gets 10 scores, the second place winner gets 9 scores and the rest may be deduced by analogy, and the tenth place winner gets 1 score.
  • néng bù néng shēn rù xià qù， gōng zuò néng bù néng luò shí， guān jiàn zài yú lǐng dǎo gànbù shì bù shì yǐ shēn zuò zé ， shēn rù bù duì， diào chá yán jiū， cóng shí jì chū fā， fēn xī wèn tí， jiě jué wèn tí。
    Whether work is carried out thoroughly and well depends on whether the leading cadres likewise set the example by conducting investigation and study in the basic army units and by proceeding from reality to analyse problems and solve them.
  • zhèng fǔ huà yàn suǒ zé wéi gāi liǎng gè bù mén tí gōng zhí xíng guǎn zhì suǒ xū de fēn xī hé jì shù yì jiàn。
    The two departments are assisted by the Government Laboratory, which provides analytical and technical advice where necessary.
  • jiě gòu， chāi xī zūn xún jié gòu yuán zé ér xiě huò fēn xī（ lì rú， wén xué zuò pǐn）
    To write about or analyze(a literary text, for example), following the tenets of deconstruction.
  • xìn xīn shì suǒ yòu “ qí jì ” de gēn dǐ， yě shì suǒ yòu kē xué fǎ zé fēn xī bù lái de xuán miào shén jì de fā yuán dì。
    FAITH is the basis of all "miracles," and all mysteries which cannot be analyzed by the rules of science!
  • fǎn zhī， rú guǒ lí kāi sì xiàng jī běn yuán zé ， chōu xiàng dì kōng tán mín zhù， nà jiù bì rán huì zào chéng jí duān mín zhù huà hé wú zhèng fǔ zhù yì de yán zhòng fàn làn， zào chéng 'ān dìng tuán jié zhèng zhì jú miàn de chè dǐ pò huài， zào chéng sì gè xiàn dài huà de chè dǐ shī bài。
    Conversely, departure from the four cardinal principles and talk about democracy in the abstract will inevitably lead to the unchecked spread of ultra-democracy and anarchism, to the complete disruption of political stability and unity, and to the total failure of our modernization programme.
  • tā men shì gé mìng zhàn zhēng de zhù lì jūn； rán 'ér tā men de xiǎo shēng chǎn de tè diǎn， shǐ tā men de zhèng zhì yǎn guāng shòu dào xiàn zhì（ yī bù fēn shī yè qún zhòng zé jù yòu wú zhèng fǔ sī xiǎng）， suǒ yǐ tā men bù néng chéng wéi zhàn zhēng de zhèng què de lǐng dǎo zhě。
    They are the main forces in the revolutionary war, but, being small-scale producers, they are limited in their political outlook (and some of the unemployed masses have anarchist views), so that they are unable to give correct leadership in the war.
  • tā men zhì zào gè qǐ yè hé zhěng gè gōng yè、 zhěng gè guó mín jīng jì de wú zhèng fǔ zhuàng tài， fǎn duì shè huì zhù yì de jìhuà jīng jì， fǎn duì gè jìn suǒ néng、 àn láo fēn pèi de yuán zé ， fǎn duì yī qiē hé lǐ de guī zhāng zhì dù， pò huài láo dòng jì lǜ。
    They created anarchy in individual enterprises in industry and in the economy as a whole.They opposed socialist planning of the economy, the principle of "from each according to his ability, to each according to his work", and all rational rules and regulations.And they sabotaged labour discipline.
  • wǒ men duì yú zhè yī diǎn kàn dé yuè qīng chǔ， wèi kāi huà guó jiā tōng guò jiāo tōng gōng jù de jìn bù yuè yǔ wén míng guó jiā xiāng jiē chù， zé wén míng guó jiā yuè huì rèn shí dào : duì yú wèi kāi tā de、 nèi bù xiàn yú wú zhèng fǔ hùn luàn zhuàng tài de yǐ jí shòu 'è zhèng fǔ yā zhì de nà xiē guó jiā de qǐ fā hé jiào dǎo， shì yī zhǒng shǐ mìng， zhè zhǒng shǐ mìng tí gōngjǐ wén míng guó jiā de lì yì shì jūn děng de， tóng shí yě shì gè wén míng guó jiā dà jiādōu yìng fù de yī xiàng zé rèn， dàn zhè zhǒng zé rèn zhǐ yòu zài tuán jié yī zhì de qíng kuàng xià cái néng wán chéng。
    The farther we advance in this perception, and the more the uncivilised countries come into contact with the civilised ones by the progress made in the means of transport, so much more will the civilised countries comprehend that the civilisation of barbarous nations, of those distracted by internal anarchy, or which are oppressed by bad government, is a task which offers to all equal advantages -- a duty incumbent on them all alike, but one which can only be accomplished by unity.
  • bèi dòng de tài dù zé huì shǐ rén xiàn rù sī wéi dāi zhì de zhuàng kuàng， huáng lùn duì xué xí hé shēng huó de rè qíng。
    Passivity places persons in an intellectual coma and is anathema to passion for learning and life.
  • tā de dì dì yuē hàn · sī pān sài ( １ ４ ３ ７ ～１４ ９９ ) hé 'ér zǐ wēi lián · sī pān sài zé fēn bié chéng wéi bù shí zǒng tǒng、 wēi lián wáng zǐ hé qiū jí 'ěr de xiān zǔ。
    His brother Sir John Spencer(１４３７～１４９９ )and son William Spencer are the ancestors of President Bush， Prince William and Churchill respectively.
  • xī miàn jiǎn yì dìng bó chù 24 xiǎo shí fú wù， dōng miàn jiǎn yì dìng bó chù de fú wù shí jiān zé yóu měi rì shàng wǔ liù shí zhì xià wǔ liù shí。
    The Western Quarantine Anchorage provides these services around the clock, while services are available between 6 am and 6 pm daily at the Eastern Quarantine Anchorages.
  • gù xiān yú fǔ yú jiē kě hóng shāo， ér dú xiān yú kě yǐ qīng zhēng， fǒu zé rù kǒu běn wèi zhī gān 'è lì jiàn。
    Only fresh fish may be cooked in its own juice; stale fish must be flavored with anchovy sauce and pepper and mustard the more the better.
  • rán 'ér 'ān dá xìn de kuàijì shī bǎo luó · duō kè sài zé rèn wéi， jì shù gù rán néng gòu bāng zhù rén men fā xiàn xǐ qián huó dòng， dàn shì wéi kè hù kāi hù bìng qiě yǔ tā men yòu zhí jiē jiē chù de yuán gōng de cānyù duì yú fā xiàn xǐ qián huó dòng réng rán shì fēi cháng zhòng yào de。
    Paul Doxey of Andersen, the accountant, says technology can help in detecting money? laundering but the involvement of staff who sign up customers and have any personal contact with them remains essential.
  • tā de pú rén dāng miàn jiào tā 'ān dé lǔ xiān shēng， bèi hòu zé chēng tā wéi wěi jūn zǐ。
    His servants called him Mr Anderson to his face and Creeping Jesus behind his back.
  • mā mā wéi luó ní kǎ · ān dé sēn zé gèng xiàn shí yī xiē， gǔ lì tā qù zhuī qiú zì jǐ zuì xǐ 'ài de rèn hé shì yè。
    Mom Veronica Anderson was a bit more pragmatic and encouraged her to pursue whatever path gratified her most.
  • dàn shì jiā zhōu dà xué luò shān jī fēn xiào de xīn lǐ xué jiā 'ān dé lǔ · kè lǐ sī tǎn sēn zé bēi tàn dào：“ tā jù yòu wēi hài xìng， shì yī gè dà dàotuì， tā bù bǎo hù fù nǚ de quán yì。”
    " But UCLA psychologist Andrew Christensen moans," It's destructive. It's a throwback, and it doesn't protect women."
  • duì yú zhè zé yì shì， yòu lìng wài de jìzǎi， shuō shì qiū jí 'ěr chì zhe shēn zǐ shí， tīng dào yòu rén qiāo mén。
    There is another version about this anecdote which says that Chruchill had nothing on when he heard someone knocking at the door.
  • zài xī 'ān， jiū zhèng liǎo liǎng dǎng guān xì shàng de wú yuán zé qīng xiàng（ qiān jiù qīng xiàng）， chóngxīn kāi zhǎn liǎo qún zhòng dǒu zhēng。
    In Sian we have corrected the tendency towards unprincipled accommodation in our relations with the Kuomintang and have developed the mass struggle anew.
  • yīn wéi cuì huǒ hòu de gāng hěn nán jìn xíng jiā gōng， dàn tuì huǒ hòu zé hěn róng yì jiā gōng。
    Because hardened steel is difficult to machine. But when annealed, it can be easily machined.
  • （ wǔ） rú dí shí xíng dì sān fāng 'àn， zé yǐ 'èr yě yī bù jiē tì nán jīng jǐng bèi， zhù lì jiě jué zhè gàn xiàn shàng zhī dí， sān yě quán lì fù zé jiě jué hù、 háng、 wú xī dì dài zhī dí。
    5) If the enemy employs the third move, part of the Second Field Army should garrison Nanjing while the main force should wipe out the enemy troops along the Zhejiang-Jiangxi Railway, and the entire force of the Third Field Army should then annihilate the enemy in the areas of Shanghai, Hangzhou and Wuxi.
  • ér zài yī qièbù lì yú zhí xíng jiān miè zhàn de chǎng hé， zé zhí xíng xiāo hào zhàn。
    In circumstances which are unfavourable for battles of annihilation, we should fight battles of attrition.
  • jiān miè zhàn， zé duì rèn hé dí réndōu lì jí qǐ liǎo zhòng dà de yǐng xiǎng。
    A battle of annihilation, on the other hand, produces a great and immediate impact on any enemy.
  • lìng yī fāng miàn， zé shì zài tā men miàn qián biǎo shì zhōng guó jūn duì hé zhōng guó rén mín bù kě qū fú de jīng shén hé yīng yǒng wán qiáng de zhàn dǒu lì， zhè jiù shì gěi yǐ jiān miè zhàn de dǎ jī。
    On the other hand, we should demonstrate to the Japanese soldiers the indomitable spirit and the heroic, stubborn fighting capacity of the Chinese army and the Chinese people, that is, we should deal them blows in battles of annihilation.
  • yóu yú wǒ men jiān shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé ， yīn cǐ wǒ men de cái zhèng yíng yú yī zhí néng gòu wéi chí zài píng jūn měi nián dá běn dì shēng chǎn zǒng zhí ２ ％ de shuǐ píng。
    With our strong commitment to prudent financial management, we have consistently been able to achieve budget surpluses averaging 2% of GDP per annum.
  • yǐ jù xiāng gǎng tè qū zhèng fǔ jīng jì gù wèn de fēn xī， suí zhe nèi dì jiā rù shì mào zǔ zhì， xiāng gǎng yǔ nèi dì xiāng guān de chū kǒu yóu xiàn zài zhì 'èr líng yī líng nián lěi jì huì zēng jiā 15%( píng jūn měi nián zēngzhǎng 1.3 gè bǎi fēn diǎn )， ér běn dì shēng chǎn zǒng zhí yú tóng qī zé huì zēng jiā 5.5%( píng jūn měi nián 0.5 gè bǎi fēn diǎn )。
    An analysis by the HKSAR's Government Economist shows that the Mainland's WTO membership will bring about an estimated increase of 15 per cent in Hong Kong's exports involving the Mainland by 2010 (averaging 1.3 per cent per annum); and an increase of 5.5 per cent in GDP during the same period (averaging 0.5 per cent per annum).
  • xiān jìn de shēng mìng xíng shì huò xǔ zài yǔ zhòu zhōng shì bù guī zé de。
    advanced forms of life may be anomalous in the universe.
  • yīng yǔ pīn fǎ de bù guī zé
    the anomaly of English spelling
  • yǔ cǐ tóng shí， xīn zhōng guó jiān dìng bù yí dì fèng xíng dú lì zì zhù de hé píng wài jiāo zhèng cè， jī jí chàng dǎo hé mó fàn zūn xíng hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé ， fā zhǎn yǔ shì jiè gè guó de píng děng hù lì、 hé píng yǒu hǎo guān xì， chéng gōng dì cuò bài liǎo guó jì dí duì shì lì de gū lì、 fēng suǒ、 gān shè hé tiǎo xìn， yíng dé liǎo guó jì shè huì de guǎng fàn zūn jìng。
    Meanwhile, New China firmly followed an independent and peaceful foreign policy, actively advocated and earnestly adhered to the Five Principles of Peaceful Coexistence, developed relations with foreign countries based on equality, mutual benefit, peace and friendship, successfully frustrated the isolation, blockade, interference and provocation by international antagonistic forces, and won wide respect from international society.
  • kè bó de fáng dōng yào jié kè fù qīng fáng qián， fǒu zé jiù yào bǎ tā niǎn dào jiē shàng qù。
    The mean landlord told Jack to ante up or move into the street.
  • bàn kàng yuán， bù quán kàng yuán yī zhǒng duì mǒu zhǒng tè dìng de kàng tǐ qǐ fǎn yìng dàn chú fēi bèi xiàn zhì yú dàn bái zhì zài tǐ huò qí tā fènzǐ zhī zhōng， fǒu zé bù néng dǎo zhì kàng tǐ de gòu chéng de wù zhì
    A substance that reacts with a specific antibody but cannot induce the formation of antibodies unless bound to a carrier protein or other molecule.