准中英慣用例句:
  • 你準認為我很蠢。
    You must think me very silly.
  • 圖象的清晰程度,即印出的字符的幾何形狀與作為標的原字型的相象程度。
    The clarity of an image, its similarity of geometry of printed characters to the shape of the original type face used as guides.
  • 俚語的定義，同樣是傳統或標用法之外不正式的語言。
    Slang, similarly, is defined as highly casual language that is outside of conventional or standard usage.
  • 衹有做好這個備工作，與其他oop語言相比，才能體會到java的易學易用。
    The benefit of this initial effort is the ability to program in a language that is simpler to learn and to use than many other OOP languages.
  • 民粹主義的本土意識思潮，也使得臺灣選民習慣以情緒化、簡單化和道德化的標來衡量政治人物。
    The populist localisation has wrought an over-emotionalmindset in Taiwanese voters. They are apt to judge political figures by simplistic moral standards.
  • 民粹主義的本土意識思潮，也使得臺灣選民習慣以情緒化、簡單化和道德化的標來衡量政治人物。
    The populist localization has wrought an over-emotional mindset in Taiwanese voters. They are apt to judge political figures by simplistic moral standards.
  • 像照片的和照片相像的，尤指細節確、高度精確的與某物相似
    Resembling a photograph, especially representing or simulating something with great accuracy and fidelity of detail.
  • 現在考試分數是衡量學生學業成績的唯一標。
    Now the examination score serves as the only criterion for a student's academic performance.
  • 犯過失違反人們所接受的道德標，犯罪
    To violate accepted moral standards; sin.
  • 懇切希望中央批我的請求。
    I sincerely hope the Central Committee will grant my request.
  • 照一般歌星的水而言，她還不錯。
    She is not a bad singer, as singers go.
  • 她調子唱得很準。
    She is singing in true.
  • 由於需求日增，房屋委員會於同年十二月開始，許單身申請人以白表購買居屋／私人參建居屋或參加自置居所貸款計劃。
    To cater for increasing demand, the HKHA has, since December 1999, also allowed White Form singleton applicants to buy HOS and PSPS flats or to join the HPLS.
  • 本地靜止標準
    local standard of rest
  • 從柏拉圖起，政治就是哲學家們感興趣的問題。但用於其它意思上時，politics則既可接單數形式的動詞也可接復數形式的動詞。許多其它以－ics結尾的名詞用法也是如此，使用者最好是查閱具體的詞項以獲取確的信息
    Politics has been a concern of philosophers since Plato.But in its other senses politics can take either a singular or plural verb. Many other nouns that end in-ics behave similarly, and the user is advised to consult specific entries for precise information.
  • 他們備打更多的井來剋服幹旱。
    They were ready to overcome the drought by sinking more wells.
  • 卡斯特，喬治·阿姆斯特朗1839－1876美國士兵。他在23歲時就成為將，在小比格霍恩被由坐牛和瘋馬領隊的蘇族和夏安族的印第安士兵殺死，他的手下全軍覆滅
    American soldier. A brigadier general at age23, he was killed and his troops annihilated by Sioux and Cheyenne warriors led by Sitting Bull and Crazy Horse at Little Bighorn.
  • 這個博物館裏不使用閃光燈。
    Flashes are not allowed to be used in this museum.
  • 我們决不可想當然地認為董事會一定會批這個投資計劃的。
    We must not take it for granted that the board of the directors will approve of the investment plan.
  • 把十六毫米的微型膠捲放大到標尺寸，圖象常會模糊。
    When the little sixteen-millimetre film is blown up to standard size, the image often blurs.
  • 政府采取的步驟將說服委員會相當多數的成員批這項提議。
    The government's moves would bring a sizable majority of the committee round to endorsing the proposition.
  • 號碼超過標準的服裝
    A garment of unusual size.
  • 世衣以標尺寸、完成了的狀態在市場出售的衣物
    Clothing marketed in a finished condition in standard sizes.
  • 窗戶的非標長度；信封的非標尺寸；木板的非標長度。
    nonstandard windows; envelopes of nonstandard sizes; nonstandard lengths of board.
  • 成衣的；製成的以標的尺寸；完成的狀態在市場上出售的。用於指服裝
    Marketed in a finished condition in standard sizes. Used of clothing.
  • 紙的標尺寸一種標尺寸的紙，尤指大小為16英寸×21英寸的紙
    Any of several standard sizes of paper, especially paper measuring16 by21 inches.
  • 原先在辦公室備衹安排最基本數量的人員，而眼下急需60個人。
    Originally the office was to be run on a skeleton staff. Not the immediate target is 60.
  • 紮實地掌握好華文不僅能提高我們的文化素養，也會大大地有利於英文水的提高。每當我把這個觀點告訴朋友時，他們幾乎都報以懷疑的眼光。
    Whenever I told my friends that mastering the Chinese language would also help us improve our English, they always gave me skeptical looks.
  • 部長衹有得到國會批才能就此事采取行動。
    The minister can only act in this matter with the sanction of Parliament.
  • 着陸山坡是為跳臺滑雪而備的。
    A landing slope is for ski jumping or ski soaring.
  • 滑雪前的備很麻煩。
    Get ready to ski is a pain.
  • 為滑雪者備的存衣櫃在哪兒？
    Where is the locker for skiers?