内中英慣用例句:
  • 檢討工作預期在二零零零年內完成。
    It aims to complete the review by 2000.
  • 沒有防火墻，入侵者可以修改內容、竊取數據、甚至留駐在網站服務器上建立私人網站。
    Without a firewall, an intruder could rework content, steal data or even take up residence and establish a private site on the Web server.
  • 菱形（物）一種帶有四個等邊構成兩個內鈍角和兩個銳角的圖形；菱形或菱形物
    A figure with four equal sides forming two inner obtuse angles and two inner acute angles; a rhombus or lozenge.
  • 同一詩行內部詞語的押韻。
    a rhyme between words in the same line.
  • 依附於傳統（尤其是在文化和宗教內容上）。
    adherence to tradition (especially in cultural or religious matters).
  • 除非在我的手能觸摸到的範圍內，我不能享受那節奏感很強的動作的優美。
    I cannot enjoy the beauty of rhythmic movement except in a sphere restricted to the touch of my hands.
  • 用於衣服和室內裝潢的有綾紋的纖維。
    a ribbed fabric used in clothing and upholstery.
  • 波紋織物一種由羊毛、棉花或羊毛和棉花織成的結實的有棱綫織物，通常有凸起的塗飾，用於製衣和室內裝飾
    A sturdy ribbed fabric of wool, cotton, or wool and cotton, often with an embossed finish, used for clothing and upholstery.
  • 此外，國有企業由於尚未實現經營機製的根本性轉變，對國內外市場需求變化缺乏足夠的應變能力，經濟效益下滑，職工下崗壓力加大。
    Some state-owned enterprises, pending a fundamental shift of their modus operandi, are not adequately responsive to the changing market both at home and abroad. Consequently, their performance slumps, incurring increasing unemployment pressure.
  • 受影響的香港漁船約有1350艘，當中大部分未有足夠準備，因而難以應付首次在這海域內實施的休漁期。
    About 1 350 Hong Kong fishing vessels were affected and most of them were not adequately prepared to cope with this first-ever moratorium in the region.
  • 儘管在剋林頓政權“修訂”報告的5個月內考科斯委員會一直未“開火”，可是doe秘書長理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下來試圖將平衡由中國“間諜”醜聞轉到裏根—布什政權的努力都迫使考科斯委員會的一些會員將他們所知的一切公之於衆。
    But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
  • xml將使內部網數據更容易管理，因為它具有更為豐富、更多的自我描述。
    XML will make intranet data much easier to manage, because it will be much richer and more self-describing.
  • 這意味着內部網上的文檔變得更豐富、更智能、按需要定製，並隨時可供應用程序使用。
    This means the documents on your intranet become richer, smarter, customized to your needs and ready for use by your applications.
  • 許多人是著名大學的高材生，被認為是卓越的計劃者，在工商業、金融及政府部門都應是內行。
    Many are graduates of the elite grandes ecoles．They are expected to be brilliant planners, equality adept at industry, finance and government．
  • 專傢；內行
    An expert; an adept.
  • 我的老師對設計機器人是個內行。
    My teacher is adept at designing robots.
  • 內的自由基是高能量的粒子。
    in the body free radicals are high-energy particles that ricochet wildly and damage cells.
  • 這種贏者全勝的論點在解釋某種現象時具有某些互相矛盾的詮釋所忽視了的優點：某些職業內部存在的令人驚奇的差異。
    The winner-take-all thesis has the virtue of addressing a phenomenon that some competing explanations neglect: the surprising amount of disparity within particular occupations.
  • 他內疚得不敢面對自己的父親。
    so guilt-ridden he could not face his father.
  • 這些病人充滿內疚的愁苦心情及極度沮喪的情緒常為人們所忽視。
    The guilt-ridden anxiety and deep depression felt by these patients may often escape notice.
  • 西班牙原來是既富且強，不過是備受專製和佰侶勢力的折磨的，雖然它的國內環境比較地和平，但是總不能擺脫貧睏，而且越陷越深。
    while rich and mighty but despot- and priest-ridden Spain, notwithstanding her comparative enjoyment of internal peace,(1*) has sunk deeper into poverty and misery.
  • 莽吉柿這種喬木的果實，外殼硬，內有五至七粒種子，其假種皮甜且多汁
    The berry of this tree, having a hard rind and five to seven seeds with a sweet juicy aril.
  • 模擬額外的衹讀存儲器的硬盤；計算機係統的可用存儲地址空間，空間內的虛擬地址可以轉化為真實地址。
    (computer science) a use of the hard disk to simulate additional random-access memory; the addressable storage space available to the user of a computer system in which virtual addresses are mapped into real addresses.
  • 數據、字符、詞或其它保存在某個存儲單元中可專門尋址的元素，均可稱為是存儲單元的內容。
    Data, characters, words, or other units which are held specifically addressable in some storage unit are said to be its content.
  • 汪精衛是公開的投降派的主要頭目；蔣介石是暗藏在抗日陣綫內部的投降派的主要頭目。
    While Wang Ching-wei was the ringleader of the open capitulationists, Chiang was the ringleader of those hiding in the anti-Japanese front.
  • 用人造冰做冰池的室內溜冰場，或打冰球的運動場。
    a rink with a floor of ice for ice hockey or ice skating.
  • 其次，無綫平臺必須能支持任意internet內容，不管該應用程序是用java、visualbasic、perl、pl/sql、php、服務器端腳本還是其它任意網站的開發語言所構建。
    Additionally, the wireless platform must also be able to support any Internet content whether the application has been built using Java, Visual Basic, PERL, PL/SQL, PHP, server-side scripting, or any other web site development language.
  • 裏約熱內盧國際電影電視錄像節
    Rio de Janeiro International Film, TV and Video Festival
  • 巴西裏約熱內盧人或裏約熱內盧的居民
    A native or inhabitant of Rio de Janeiro, Brazil.
  • 羅納爾多在裏約熱內盧的一個叫本托.利貝羅的郊區長大的。
    Ronaldo grew up in Bento Ribeiro, a suburb of Rio.
  • 法國航空公司的飛機在飛離巴黎11個小時之後，在裏約熱內盧減速下降。
    Eleven hours out of Paris, the Air France plane let down into Rio de Janeiro.
  • ＂開始時，政府很難說服人們離開裏約熱內盧去巴西利亞落戶。＂
    "At first, the government had great difficulty in persuading people to leave Rio and to settle in Brasilia."