兰中英慣用例句:
  • 蘇格蘭封建地主或伯爵。
    a feudal lord or baron in Scotland.
  • 18歲的李·威廉是英國"沙漠之鼠"蘇格蘭皇傢近衛團衛兵。他在一個廢棄的兵營裏撿了雙嶄新的靴子，跟自己的英國戰靴比起來，他覺得新鞋"又輕巧又舒適。
    Guardsman Lee Williams, 18, of the Desert Rats' Royal Scots Dragoon Guards battle group, found a new pair of boots in an abandoned barracks which he said were "lighter and more comfortable" than the British footwear.
  • 我們既想讓事情有利可圖，又想讓事情有吸引力的雙重願望——路易斯·科爾蘭伯格斯。
    our double-barreled desire to make things profitable as well as attractive- Louis Kronenbergers.
  • 福建省組織了3000多個婦女營林專業隊，造林緑化94.4萬畝，其中以葛蘭妹為隊長的女子耕山隊治理荒山340多公頃。
    In Fujian, more 3,000 women's teams planted trees on 944,000 mu. One team led by Ge Lanmei has planted trees on more than 340 hectares of barren hills.
  • 高級律師在英格蘭或威爾士的任何法院都有發表意見的權利。
    A barrister have right of audience in any court in england and wales.
  • 蘇格蘭能出席高級法院律師所屬的法律組織
    Legal body to which Scottish barrister belongs
  • 在英格蘭和威爾士高級律師在所有法院都有發言權利。
    Barrister have right of audience in all court in england and wales.
  • 在英格蘭和威爾士，高級律師是律師學院之一的一個成員；他已通過大學考試，在成為高級律師前他還得經過一年的嚴格培訓並通過各種有關考試。
    In England and Wales, a barrister is a member of one of the inn of court; he has passed examination and spent one year in pupilage before being called to the bar.
  • 弗蘭·巴裏有一位知心好友叫約翰·德萊尼。
    Frank Barry and John Delaney were bosom friends.
  • 婚禮是為女兒愛倫和女婿弗蘭·巴裏舉行的。
    Her daughter Helen was married to Frank Barry.
  • 生於北美、愛爾蘭和赫布裏底群島的一種多年生水生植物，具有半透明的緑色葉子，。
    aquatic perennial of North America and Ireland and Hebrides having translucent green leaves in a basal spiral and dense buttonlike racemes of minute white flowers.
  • 羊耳蒜，雙葉蘭多種羊耳蘭和葉蘭屬的小型陸生蘭花中的一種，通常有一對葉片，頂端有一簇發緑或發紫色的花
    Any of numerous small terrestrial orchids of the genera Liparis and Listera, having usually two basal leaves and a terminal cluster of greenish or purplish flowers.
  • 北歐或北美的一種罕見的沼澤蘭，花單一，從白色到紫色，筆直的莖呈微紅色，莖頂部有紫色斑點。
    rare north temperate bog orchid bearing a solitary white to pink flower marked with purple at the tip of an erect reddish stalk above 1 basal leaf.
  • 基地在亞特蘭大的公司。
    a company based in Atlanta.
  • 伊斯蘭文明以伊斯蘭教為基礎的文明
    The civilization based on Islam.
  • 在波特蘭設立公司
    Based the new company in Portland.
  • 他們認為自己裝備極差，所以不羞於讓任何人知道這件事；（‘blate’是‘bashful’的蘇格蘭用法）。
    they considered themselves a tough outfit and weren't bashful about letting anybody know it; (`blate' is a Scottish term for bashful).
  • 5．柴達木盆地澀北-西寧-蘭州天然氣輸氣管道
    Natual gas pipeline from Sebei of the Chaidamu Basin -Xining-Lanzhou
  • 貝司手兼演唱蘭斯·巴斯加盟後，便萬事俱備了。
    With the addition of bass vocalist Lance Bass,things came together.
  • 來自一種新西蘭樹種的內皮的纖維，類似棉花纖維。
    a fiber from the bast of New Zealand ribbon trees that resembles cotton fiber.
  • 擒獲布裏爾不僅在荷蘭歷史上而且在世界歷史上都應視為一個轉折點—一個和攻剋巴斯底獄或絞死查理士一世一樣的重大事件。
    The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
  • 一種傳統的愛爾蘭運動好像麯棍球；由每對有十五個人的隊伍進行。
    a game played with a bat and ball between two teams of 9 players; teams take turns at bat trying to score run.
  • 她把洗澡間粉刷成淡蘭色的。
    She has done the bathroom over in pale blue.
  • "每晚他下班回傢時，我們便練習握手。年幼的我，戴着頂破剋利夫蘭印第安帽，一本正經地跌跌撞撞地跑嚮巨人般的父親，開始我們的握手。一次又一次，直到握得堅定，有力。
    And we'd practice it each night on his return from work,the serious toddler in the battered Cleveland Indian's cap running up to the giant father to shake hands again and again until it was firm enough.
  • 這一座座華麗公館的後面，是巧奪天工的聖波爾行宮的圍墻，它伸嚮四面八方，廣阔無邊，形式多樣，時而像一座城堡，有着斷垣、緑籬和雉堞，時而像一座女修道院，隱沒在大樹之中。聖波爾行宮廣大無比，法蘭西國王在這裏足可以冠冕堂皇地安頓二十二位諸如王太子或勃艮第公爵這樣身份的王親國戚，以及他們成群的僕役和侍從，且不談那班大領主了；皇帝來巴黎觀光時也在這裏下榻；還有社會名流在這行宮裏也各有單獨的宅邸。
    Behind these palaces, extended in all directions, now broken,fenced in, battlemented like a citadel, now veiled by great trees like a Carthusian convent, the immense and multiform enclosure of that miraculous Hotel de Saint-Pol, where the King of France possessed the means of lodging superbly two and twenty princes of the rank of the dauphin and the Duke of Burgundy, with their domestics and their suites, without counting the great lords, and the emperor when he came to view Paris, and the lions, who had their separate Hotel at the royal Hotel.
  • 烏蘭備，約翰·路德維希1787－1862德國浪漫主義詩人，以其抒情民歌和戲劇聞名，包括巴伐利亞路德維希（1819年）
    German romantic poet known for his lyrical ballads and plays, including Ludwig the Bavarian(1819).
  • 炮臺公園曼哈頓島南端的公園，位於紐約東南部的紐約灣北端。1808年為保護港口而建，早期荷蘭和英國的防禦工事及剋林頓城堡就在此地
    A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
  • 本節目每天十二點嚮澳大利亞和新西蘭播送。
    This programme is beamed to Australia and New Zealand at 1 2 : 0 0 daily.
  • 豆形果實植物一種其它豆類植物或其種子或果實，尤指像豆子的那些，如咖啡豆或香子蘭豆
    Any of various other plants or their seeds or fruits, especially those suggestive of beans, such as the coffee bean or the vanilla bean.
  • 我們臥室的壁紙是蘭花圖案的。
    The wallpaper in our bedroom has a pattern of orchids.
  • 健壯的摔跤手；高大魁梧的體格；身材強健的男孩的衣服尺寸；18歲的魁梧男孩；（‘強健的’是蘇格蘭語；強健的十二歲的少年）。
    a beefy wrestler; had a tall burly frame; clothing sizes for husky boys; a strapping boy of eighteen; (`buirdly' is a Scottish term; a buirdly lad of twelve).
  • 一直在小口地抿白蘭地
    Had been nipping brandy.