八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 dì bā tiáo　 shēn qǐng hé gé tóu zī zhě zī gé hé tóu zī 'é dù， shēn qǐng rén yīngdāng tōng guò tuō guǎn rén fēn bié xiàng zhōng guó zhèng jiān huì hé guó jiā wài huì jú bào sòng xià liè wén jiàn :
    Article 8. To apply for QFII qualification and investment quota, an applicant should submit the following documents to CSRC and SAFE respectively through its custodian:
  • wǒ men xí guàn yú zài shàng wǔ bā diǎnzhòng yǐ qián dào bàn gōng shì shàng bān。
    It is customary for us to go to the office before 8 a.m.
  • bāo hán chú yīng wǔ luó shǔ yǐ wài de suǒ yòu xiàn cún de tóu zú lèi； bā wàn mù（ zhāng yú） hé shí zú mù（ yóu yú hé wū zéi）。
    comprising all living cephalopods except the family Nautilidae: the orders Octopoda (octopuses) and Decapoda (squids and cuttlefish).
  • bǎ nà gè 'āng zàng wú bǐ de yī wù xǐ liǎng biàn； tōng guò bā xīng qī de jī běn xùn liàn shǐ xīn shǒu shàng gǎng
    Cycled the heavily soiled laundry twice; cycling the recruits through eight weeks of basic training.
  • tái fēng wéi kè tuō yú bā yuè 'èr rì xià wǔ jiào hòu shí jiān chuī xí xiāng gǎng， tiān wén tái xuán guà liǎo jiǔ hào liè fēng huò bào fēng fēng lì zēng qiáng xìn hào， zhè shì xiāng gǎng zì yī jiǔ bā sān nián tái fēng 'ài lún xí gǎng yǐ lái suǒ xuán guà de zuì gāo rè dài qì xuán jǐng gào xìn hào。
    The approach of Typhoon Victor in the late afternoon on August 2necessitated the hoisting of the Increasing Gale or Storm Signal No.9, the highest tropical cyclone warning signal since Typhoon Ellen in 1983.
  • sì mán de yuán kǒu gāng jǐ chuí dòng wù， shé tóu shàng yòu cuò yá， yuán xíng zuǐ wài yòu bā zhǐ chù jiǎo； chī sǐ yú huò tōng guò cì rù yú de shēn tǐ bǔ zhuō yú。
    eellike cyclostome having a tongue with horny teeth in a round mouth surrounded by eight tentacles; feeds on dead or trapped fishes by boring into their bodies.
  • bā qì gāng fā dòng jī huò bā qì gāng qì chē
    An eight-cylinder engine or motor vehicle.
  • qī guó zhōng chú jiā ná dà wài， qí tā liù guó zài jiā shàng shā 'é hé 'ào dì lì jiù shì dāng nián zǔ zhì lián jūn de bā gè guó jiā。
    Six of these same seven countries, excluding Canada, together with czarist Russia and Austria, constituted the eight powers that formed the allied forces in those days.
  • （ zhè shì dèng xiǎo píng tóng zhì liǎng cì tán huà de jié lù， fēn bié zhāi zì yī jiǔ bā bā nián jiǔ yuè wǔ rì huì jiàn jié kè sī luò fá kè zǒng tǒng hú sà kè shí de tán huà hé yī jiǔ bā bā nián jiǔ yuè shí 'èr rì tīng qǔ guān yú jià gé hé gōng zī gǎi gé chū bù fāng 'àn huì bào shí de tán huà。）
    (Excerpt from a talk with President Gustav Husak of Czechoslovakia [September 5, 1998] and excerpt from remarks made after hearing a report on a tentative programme for the reform of prices and wages [September 12, 1998].)
  • lì：（ chàng） wǒ xiàn zài shí liù suì， mǎ shàng jiù yào shí qī suì。 wǒ zhī dào wǒ hěn tiān zhēn。 jiàn dào de xiǎo huǒ zǐ huì shuō wǒ tián měi， wǒ yě lè yì xiāng xìn。 wǒ xiàn zài shí liù suì， mǎ shàng yào yào shí qī suì。 tiān zhēn rú méi guī。 huā huā gōng zǐ hē zhe bái lán dì， wǒ zěn me néng zhī dào， sī háo méi yòu zhǔn bèi， lái miàn duì zhè me duō de nán zǐ。 dǎn qiè， xiū sè yòu hài pà miàn duì qīn rén yǐ wài de shì qíng wǒ xū yào yī gè niánzhǎng yòu wěn zhòng rén， gào sù wǒ gāi rú hé zuò。 nǐ jīn nián shí qī suì， mǎ shàng jiù yào shí bā suì， wǒ jiù zhǐ wàng nǐ。 << yīnyuè zhī shēng >>
    Liesl (singing): I am sixteen, going on seventeen. I know that I'm naive. Fellows I meet may tell me I'm sweet, And willingly I believe, I am sixteen, going on seventeen. Innocent as a rose. Bachelor of dandy's, drinkers of brandy's. What do I know of those? Totally unprepared am I, To face a world of men. Timid and shy and scared am I, Of things beyond my kin. I need someone older and wiser, Telling me what to do. You are seventeen, going on eighteen. I'll depend on you.
  • měi guó rén bèi lā · nǔ sī duì qián xiē tiān shā hài liǎo měi guó jì zhě dān ní · pò 'ěr de yī sī lán jí duān kuáng rè fènzǐ shí zài shì tài liǎo jiě liǎo， yīn wéi jiù zài bā nián qián， nǔ sī yě céng zāo dào zhè huǒ rén de bǎng jià， ér zhè huǒ rén de tóu mù hé cǐ cì pò 'ěr bǎng jià 'àn de zhù fàn zhèng shì tóng yī gè rén。
    American Bela Nuss knows only too well about the fanaticism that drives the Islamic militants who murdered reporter Daniel Pearl. Eight years ago, Nuss was kidnapped by a gang led by the same man who confessed to abducting Pearl.
  • dì shí bā tiáo　 guó jiā duì huán jìng zào shēng wū rǎn yán zhòng de luò hòu shè bèi shí xíng táo tài zhì dù。
    Article 18 The State applies an elimination system for out-dated equipment that produces serious environmental noise pollution.
  • bù zhī dào dà jiā yòu méi yòu liú yì dào， xī fāng péng yǒu zuì zǎo qī tì wǒ men zhè gè dì fāng huì zhì de dì tú， qí zhōng yī zhāng biàn shì shí bā shì jì fǎ guó háng hǎi rén yuán suǒ huì zhì de。 dāng shí， tā men yòng de zhù yào jī diǎn zhèng shì wǒ men xīn jī chǎng suǒ zuò luò de chì cɑng jiǎo。
    I don't know if you are aware that one of the earliest Western maps of this area was produced by French mariners in the eighteenth century, using Chek Lap Kok, the site of our brand new airport, as the principal datum point.
  • bā shí tiān huán yóu dì qiú
    Around the World in 80 Days
  • jì zhě gěi shàng wǔ bǎn fā gǎo de jié zhǐ shí jiān shì ( qián yī tiān de ) xià wǔ bā diǎn
    The reporter 's deadline is 8 p.m. for the morning edition
  • kě shì zài fù zhài fāng miàn， gé xià lí rèn shí， guó jiā fù dān liǎo 'èr zhào liù qiān yì de zhài wù。 zhè shì yī bǐ kě guān de chì zì， kě néng xì yóu jūn fèi zēng jiā sān bèi hé jiǎn shuì suǒ zhì。 zhè rú hé néng yǔ gé xià bā nián yǐ qián suǒ dìng de mù biāo xiāng wěn hé？ běn rén yuàn wén qí xiáng。
    But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a $2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I'd like to follow up.
  • suǒ yòu gōng rén bì xū zài bā diǎn bàn gè jiù gè wèi。
    All workers must be at their posts by half past 8.
  • hǎi lún shí bā suì shí zài yī cì jù huì shàng chū cì jìn rù shè jiāo jiè。
    Helen made her debut at a party when she was eighteen.
  • tā qiān yuē zài shí 'èr yuè bā hào cān jiā yú lè chǎng biǎo yǎn； nà gè nǚ gāo yīn qiān yuē yǎn chàng。
    He signed to play the casino on Dec. 18; The soprano signed to sing the new opera.
  • zhī suǒ yǐ yòu zhè yàng de cuò wù， dāng rán bù shì yóu yú xīn jiā pō rén lián jiǎn dān de suàn shù dōubù huì， ér shì zài xīn jiā pō dú lì zhī qián， wǒ men xí guàn jiāng xīn mǎ dāng zuò yī gè zhěng tǐ， cóng 1941 nián 12 yuè 8 rì rì jūn zài jí lán dān de gē dǎ ¤ lǔ dēng lù nà tiān suàn qǐ dào rì běn tóu jiàng， jīng guò sān nián bā gè yuè。 zhè yàng jiǎng méi yòu cuò， dàn shì xīn jiā pō bèi rì běn gōng zhàn shì liǎng gè yuè hòu de shì， yīn cǐ， shuō xīn jiā pō bèi rì běn tǒng zhì sān nián bā gè yuè jiù bù duì liǎo。
    Of course, it is not a case of Singaporeans not being able to do simple sums. Before Independence, we were used to treating Singapore and Malaysia as an entity. So, three years and eight months is right if the counting begins from 8 Dec, 1941, the day Japanese soldiers landed in Kota Baru, Kelantan. But it was only two months later that Singapore was seized.
  • suǒ yǐ， duì yú wǒ men de jiàn shè shì yè shuō lái， bā shí nián dài shì hěn zhòng yào de， shì jué dìng xìng de。
    Therefore, this is a decade of great importance -- indeed, a crucial decade -- to China's development.
  • jīn tiān shì yī jiǔ bā nián yī yuè shí liù rì， jìn rù bā shí nián dài shí liù tiān liǎo。
    Today is January 16, 1980, the 16th day of the new decade.
  • bā shí nián dài shì wǒ men dǎng hé guó jiā lì shǐ fā zhǎn shàng de zhòng yào nián dài。
    The 1980s will be an important decade in the history of our Party and state.
  • bā shí nián lái， wǒ men dǎng gāo jǔ zhōng guó xiān jìn wén huà de qián jìn qí zhì， nǔ lì jiàn shè hé hóng yáng fǎn yìng gé mìng、 jiàn shè hé gǎi gé yào qiú de xīn wén huà， dàng dí jiù shè huì yí liú xià lái de hé guó wài shèn tòu jìn lái de fǔ xiǔ mòluò de jiù wén huà， cóng sī xiǎng shàng jīng shén shàng jí dà dì jiě fàng hé jī lì liǎo guǎng dàgàn bù qún zhòng， zài quán dǎng hé quán guó rén mín zhōng xíng chéng liǎo níng jù rén xīn、 tǒng yī yì zhì de zhèng què zhǐ dǎo sī xiǎng hé gòng tóng lǐ xiǎng。
    Over the past 80 years， our Party has held high the marching banner of China's advanced culture， worked hard to build and carry forward the new culture that reflects the requirements of revolution， construction and reform， and cleaned up the old decadent and dying culture which was left over from the old society and infiltrated into China from abroad. As a result ， the cadres and masses have been emancipated and encouraged ideologically and mentally， and a correct guiding ideology and a common ideal have taken shape among the whole Party and the people throughout the country to rally popular feeling and unify public wills.
  • yòu guān de zū jīn guǎn zhì tiáo wén yú yī jiǔ jiǔ bā nián shí 'èr yuè sān shí yī rì tíng zhǐ shēng xiào。
    These rent control provisions expired on December 31, 1998.
  • duì … hú shuō xiǎng yòng hú shuō bā dào qī piàn
    To mislead by deceptive talk.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián nèi， běn gǎng mào yì nì chā wéi 437 yì yuán， jiào yī jiǔ jiǔ bā nián de mào yì nì chā 814 yì yuán xiǎn zhe wéi dī。
    In 1999, it recorded a trade deficit of $43.7 billion. This was much smaller than the corresponding deficit of $81.4 billion in 1998.
  • xiān cóng wǒ men bā shí nián dài jiū jìng zhù yào yào zuò xiē shénme shì shuō qǐ。
    Let me begin by defining our tasks.
  • róu fó wū qīng tuán yě bù yòng jìn zhǐ lǐ guāng yào rù jìng mǎ lái xī yà， jiù suàn nǐ yòng bā dà jiào zǐ qǐng tā lái， tā yě wèi bì xiǎng lái。
    And a word to Johor UMNO Youth: There is no need to ban Lee Kuan Yew from entering Malaysia.Even if you roll out your best red carpet, he will not deign to go to Malaysia.
  • róu fó wū qīng tuán yě bù yòng jìn zhǐ lǐ guāng yào rù jìng mǎ lái xī yà， jiù suàn nǐ yòng bā dà jiào zǐ qǐng tā lái， tā yě wèi bì xiǎng lái。
    And a word to Johor UMNO Youth: There is no need to ban Lee Kuan Yew from entering Malaysia. Even if you roll out your best red carpet, he will not deign to go to Malaysia.
  • zhè lǐ yī méi yòu tān guān wū lì， èr méi yòu tǔ háo liè shēn， sān méi yòu dǔ bó， sì méi yòu chāng jì， wǔ méi yòu xiǎo lǎo pó， liù méi yòu jiào huà zǐ， qī méi yòu jié dǎng yíng sī zhī tú， bā méi yòu wěimǐ bù zhèn zhī qì， jiǔ méi yòu rén chī mó cā fàn， shí méi yòu rén fā guó nán cái， wèishénme yào qǔ xiāo tā ní？
    Here there are, first, no corrupt officials;second, no local tyrants and evil gentry;third, no gambling;fourth, no prostitutes;fifth, no concubines;sixth, no beggars;seventh, no narrow self-seeking cliques;eighth, no atmosphere of dejection and laxity;ninth, no professional friction-mongers;and tenth, no war profiteers.Why then should the Border Region be abolished?
  • zài jǔ xíng rén wéi diào chá yǐ qián， gè zhōu dé 'àn zhào xià liè shù mù xuǎn jǔ zhòng yì yuán : xīn hǎn bù shí 'ěr sān rén、 má sà zhū sài bā rén、 luó dé dǎo jí pǔ luó wéi dēng sī kěn zhí qū yī rén、 kāng niè dí gé wǔ rén、 niǔ yuē zhōu liù rén . xīn zé xī sì rén、 bīn xī fǎ ní yà bā rén、 tè lā huá yī rén、 mǎ lǐ lán liù rén、 fú jí ní yà shí rén、 běi kǎ luó lái nà wǔ rén、 nán kǎ luó lái nà wǔ rén、 qiáo zhì yà sān rén。
    and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.