充中英慣用例句:
  • 願你的一生充滿愛心，慷慨寬厚。
    Have a loving,bountiful life.
  • 弗雷古斯堪的納維亞神，掌管和平、好天氣、富裕和充裕的糧食；弗雷娜的兄弟
    The Norse god who dispenses peace, good weather, prosperity, and bountiful crops; the brother of Freya.
  • 　有些國傢為了促進出口業務，有時會實行一種奬勵補助辦法，薩依認為“這些都是贈給我們國傢的禮物”；由此可以清楚地看到。流行學派以單純價值理論為評判事物現象的依據時，會發生怎樣的錯誤，用生産力理論來評判這類現象就可以得出正確結論，假定法國因為看到它的工業沒有能獲得充分發展，認為應實行百分之二十五的保護稅才能使工業獲得保障，而英國方面對於它的出口商卻給了百分之三十的補助，這種出於英國方面的“禮物”對法國將發生什麽影響呢？
    In to what mistakes the prevailing economical school has fallen by judging conditions according to the mere theory of values which ought properly to be judged according to the theory of powers of production, may be seen very clearly by the judgment which J. B.Say passes upon the bounties which foreign countries sometimes offer in order to facilitate exportation; he maintains that 'these are presents made to our nation.' Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French?
  • 這個時期是騎士和貴婦時代，充斥浪漫愛情。但300年後的維多利亞女王時期，婦女受到的教育卻是讓她們自認為不如男人，她們的日記中寫自己的詞語經常是“智力低下”、“腦子裏空空蕩蕩”、“判斷力差”。
    This era of knights and fine ladies spawned romantic love, but 300 years later Victorian women were so programmed to believe themsel ves inferior to men that in their diaries they often wrote of their ‘vacant bra in’ and ‘poor judgment’.
  • 開始時他做雜貨生意，後來擴充經營範圍，兼營鞋類。
    Starting as a grocer, he branched out into the sale of footwear.
  • 就因為我不懂得一些華人的風俗習慣，我的同事就把我歸類為“非華人”，我不知道這理由是否充分。
    I wonder if my colleague is justified in branding me "non-Chinese" because of my oblivion to Chinese folk practices.
  • 當他在利亞姆後面踏着明亮的塑料三輪車的時候，他的母親韓丹轉嚮布倫達，用磕磕絆絆的英語說：“現在他纔是一個真正充滿笑聲的孩子呢。”她指的是笑笑的乳名。
    As he pedaled a bright plastic tricycle behind Liam, his mother turned to Brenda. Referring to Shao-Shao's nickname Han Dan said in halting English, “Now he really is a laughing boy.
  • 簡婚前充滿喜悅的激動心情在一天夜裏受到嚴重打擾，她醒來十分恐慌地看見一個陌生的醜女人正在試戴她的婚紗，然後又將它撕成碎片。
    Jane's happy excitement before the wedding is interrupted one night when she awakens in horror to see a strange, ugly woman trying on her bridal veil and then tearing it to pieces.
  • 史密斯先生今年在幾個重要案件中充當辯護律師。
    Mr Smith held several important briefs this year.
  • 充滿光的；明亮的
    Filled with light; bright.
  • 凱蒂的臉充滿了柔和與愉快的表情，顯示她內心平靜。
    Katie's face is full of the soft brightness which indicates a peaceful heart.
  • 她的眼睛裏充滿了同情的淚水。
    Her eyes brimmed over with sympathetic tears.
  • 裝滿，註滿填充到邊沿
    To fill to the brim.
  • 滿，充盈滿到邊沿
    To be full to the brim.
  • 她充滿了少女的喜悅。
    She was filled to the brim with girlish glee.
  • 滿滿一杯；我是個大傻瓜；充滿了好奇心的孩子；熱淚盈眶。
    a brimful cup; I am brimful of chowder; a child brimming over with curiosity; eyes brimming with tears.
  • 眼淚充滿的或漫溢的。
    filled or brimming with tears.
  • 伊爾莎：(她眼中充滿了淚水)那我們怎麽辦？
    Ilsa: (Her eyes are brimming.) But what about us?
  • 采摘緑色的橄欖，用????水浸泡；用甘椒填充橄欖較罕見。
    olives picked green and pickled in brine; infrequently stuffed with e.g. pimento.
  • 噩耗傳來，母親心中充滿悲痛，不覺涕泗縱橫。
    When the sad news came, the mother’s heart was charged to overflowing, and forced into her eyes a banquet of brine.
  • 優美的音樂使她眼中充滿淚花。
    The beauty of the music brought tears to her eyes.
  • 助選人員說，根據他私人的民意測驗，他可能在選舉團投票時得到幾乎壓倒臺性的勝利，充滿信心的布什對他的敵對手仍不放鬆。
    With aides saying his private polls showed he may be on the brink of an electoral-vote landslide, the confident Bush did not let up on his rival.
  • 她是個年逾中年的婦女，但她的精力充沛使大傢驚異。
    She is an elderly woman whose brio astounds everyone.
  • 她充沛的精力令人驚異。
    Her brio astounds everyone.
  • 我們應該把統一戰綫發展充實起來，把民衆加進去。
    We should all develop and broaden the united front and draw in the masses of the people.
  • 政府的目標是擴闊學生的視野，使他們具備所需的知識、技能和正確的態度，日後能追求終身學習，造福社會，兼且生活充實。
    The objectives are to broaden students' perspective, equip them with the knowledge, skills and attitude to pursue life-long learning and make positive contributions to the community, while leading a full life as individuals.
  • 因為現在成立的統一戰綫，還不是一個充實的堅固的統一戰綫。
    For in its present state it is not yet broadly based or consolidated.
  • 抗日需要一個充實的統一戰綫，這就要把全國人民都動員起來加入到統一戰綫中去。
    Resistance to Japan requires a broadly based united front, and hence all the people should be mobilized to join it.
  • 康托爾，埃迪1892－1964美國演藝人員，尤以其在滑稽歌舞和百老匯巡回演出中充滿活力的瞪眼表演而出名
    American entertainer known especially for his energetic, goggle-eyed performances in vaudeville and Broadway reviews.
  • 花椰菜十字花科的一種草本植物（蕓苔屬甘藍或花椰菜），與洋白菜和花莖甘藍有聯繫，生有白色未充分發育的花朵和有大的可食的花頭
    An herb(Brassica oleracea var. botrytis) in the mustard family, related to the cabbage and broccoli and having a whitish undeveloped flower with a large, edible head.
  • 這把刷子可以充作漆刷。
    This brush can go for a paintbrush.
  • 問題起因：過度燙發或染發，護發不充分，或過勤地梳理頭髮，使用質次的梳子或發刷。
    Causes Over-perming or coloring, insufficient conditioning, or too much brushing or backcombing, especially with poor quality combs or brushes.