儿中英惯用例句:
  • 他坐在那儿沉默，一动不动。
    He sat completely silent and motionless.
  • 她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起.
    She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.
  • 达西朝她望了一会儿便静悄悄地走开了。
    and Darcy, after looking at her for a moment, turned silently away.
  • 说着说着，她再也忍不住，呜咽着低声哭了好一会儿。
    With that she broke down completely and sobbed silently for quite a while.
  • 她静静地坐在那儿，不时插上一两句话。
    She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time.
  • 他吃了一惊，随后意识到蛐蛐儿的鸣叫声已经响起。
    Alan was taken aback but then he became aware that the crickets had started.
  • 她坐在那儿,一只胳膊肘搁在开著窗的窗台上。
    She sit with one elbow resting on the sill of the open window.
  • 把绳子再放松点儿。
    Give the rope more play.
  • 我女儿的衬衫瘦了，我得把它剪开再加下块布料加肥。
    My daughter's blouse is too narrow and I have to silt it up and add another piece, to make it wider.
  • 这儿我们要给您介绍的是一位能够同时兼做两份ceo工作的才华出能人。
    Here's a guy with enough savvy and brainpower to effectively hold down two CEO jobs at once--and do a pretty amazing job at both.
  • 餐具的摆法与欧式摆法大不相同，但只要一会儿先从离餐盘最远的餐具开始，然后随着每道菜上桌依次使用越来越靠近餐盘的餐具就不会出错。
    the silverware placement is quite different from the European style, but you can't go wrong if you use the piece of silverware furthest from the plate first and work your way in toward the plate as the meal progresses.
  • 作为一个医生和股票经纪人的儿子，他成长在休斯顿的一个精明的商业家庭。
    The son of a doctor and a stockbroker, he was raised in a business-savvy home in Houston.
  • 同这儿的情况很相似。
    it's quite similar here.
  • 同样，一个母亲会以“考验他的翅膀硬不硬”为由原谅儿子的行为，而父亲本是要严加管束的。
    Similarly, a mother may excuse her son’s behavior as "testing his wings" when the father wants to restrict him.
  • 我想存点儿钱。
    I'd like to deposit some money.
  • 他便领西门去见基督。耶稣看见西门就说：“你是约翰的儿子西门，你以后叫玑法（磐石之意）。”
    He brought Simon to Jesus, who looked at him and said, 'You are Simon son of John. You shall be called Cephas'(that is Peter, the Rock).
  • 瑞：我会告诉你的，斯佳丽·奥哈拉，只要你脸上别带着那种南方美人儿的傻笑。
    R:I'll tell you,Scarlett O'Hara,if you'll take that Southern belle simper off your face.
  • 但是这个寡妇却很失望地发现儿子傻乎乎得活像个笨蛋。他似乎只知道如何吃饭和睡觉。
    But the widow was very disappointed to find that her son was as idiotic as a simpleton, and seemed to know nothing except how to eat and sleep.
  • "飞机上的旅客只有一位年轻妇女和她的两个女婴儿,她们没有受伤。"
    "The only passengers, a young woman and her two baby daughters, were unhurt."
  • 这玩意儿简直好极了！
    The gadget is simply marvelous!
  • 一时间大家都僵在了那儿。
    For a second nobody moved.
  • 传闻从别人那儿听来的消息
    Information heard from another.
  • 这儿有一件，10码的。
    Here is another gown.
  • 从那以后她一直在中哪儿工作？
    Where has she been working since?
  • 父亲把儿子拉到旁边。
    Father drew the boy aside.
  • 你父亲在哪儿？
    Where is your father?
  • 我爱她就像爱自己的女儿一样。
    I have loved her like a father should.
  • 我哼曲让婴儿入睡。
    I sing the baby to sleep.
  • 在新加坡儿童不得购买香烟。
    In Singapore children are prohibited from buying cigarette.
  • 请在这儿签字。
    Could you please sign here please?
  • 鸟儿在歌唱。
    The birds are singing.
  • 他们这儿有啤酒吗？
    Do they serve beer here?