修中英慣用例句:
  • 憲法的第十九條修正案賦予了婦女的選舉權
    The 19th Amendment to the Constitution gave women the right to vote.
  • 根據憲法第五條修正案所賦予的權利，證人拒予回答。
    The witness refuses to answer under the shelter of the Fifth Amendment.
  • 會議通過了黨章修正案。
    An amendment to the Constitution of the CPC was approved at the meeting.
  • 有些州後來改變了主意，投票反對平等權利修正案。
    Some states changed their minds later and voted against the Equal Rights Amendment.
  • 選出一位新市長；投票選出他們的代表；投票來否决修正案
    Vote in a new mayor; voted out their representative; vote down the amendment.
  • 加德納，海倫·漢米爾頓1853－1925美國改革傢，因其在保證國傢選舉權修正案通過中所做的努力而聞名
    American reformer known for her efforts to secure passage of a federal suffrage amendment.
  • 行政長官會同行政會議又把29份核準圖則交回城規會修訂。
    The CE in C also referred 29 approved plans back to the board for amendment.
  • 現在我們進入第三種辦法:上面描述的社會運動不應該僅停留在法案上的修改，而應該要求憲法上的修正，以便能夠永遠禁止著作權保護期的延長。
    That leads us to the third option: The social movement described above should not stop at a statutory amendment, but rather demand a constitutional amendment that forever caps copyright duration.
  • 在修改通知到達前，我們無法做任何工作。
    We can do nothing before we have received your amendment to the above L/C.
  • 此外，《2002年公司(修訂)條例草案》會對《公司條例》作出重要修訂。
    In addition, the Companies (Amendment) Bill 2002 will make significant changes to the Companies Ordinance.
  • 　修改防洪規劃，應當報經原批準機關批準。
    Amendment to flood control planning should be subject to the approval from the original approval organ.
  • 一項美國憲法修正案規定總統不能超過兩屆任期。
    An amendment to the United State constitution limit the president to two full term in office.
  • 　第一百五十九條本法的修改權屬於全國人民代表大會。
    Article 159 The power of amendment of this Law shall be vested in the National people's Congress.
  • 任何人未經授權而在電影院、劇院或音樂廳管有攝錄器材，即屬違法；該條例同時修訂《版權條例》中有關在貿易或業務範圍內侵犯版權的條文。
    It makes the unauthorised possession of video recording equipment in cinemas, theatres and concert halls an offence, and amends the Copyright Ordinance in relation to copyright infringement in trade or business.
  • 全國人大常委會每兩個月舉行一次會議，監督憲法的實施，製定和修改法律，聽取和審議各部門工作報告，决定任免國傢工作人員。
    The Standing Committee of the National People's Congress meets once every two months, supervises the enforcement of the Constitution, enacts and amends statutes, listens to and examines the work reports from various departments, and appoints and removes state functionaries.
  • 　申請人在收到國務院專利行政部門發出的審查意見通知書後對專利申請文件進行修改的，應當按照通知書的要求進行修改。
    Where the applicant amends the application after receiving the notification of opinions of the examination as to substance of the Patent Administration Department under the State Council, he or it shall make the amendment as required by the notification.
  • 組氨酸一種重要的氨基酸，c6h9n3o2，對於組織的生成和修復很重要的作用
    An essential amino acid, C6H9N3O2, important for the growth and repair of tissues.
  • 一種必需氨基酸，對組織的生長和修復有重要作用。
    an essential amino acid that is important for the growth and repair of tissue.
  • 一些著名的競技場都是羅馬人修建的.
    Some famous amphitheatres were built by the Romans.
  • 在電子技術中，用來修飾或說明不能進行放大或産生能量的設備。
    In electronics, pertaining to an equipment incapable of amplification or power generation.
  • 用於修飾或說明一種設備（工作特性）的術語，這種設備以成比例或連續方式進行工作，例如用於說明模擬放大器的工作特性不是離散的或數字的，而是模擬的。
    Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.
  • 在電子學中，用來修飾或說明一種放大器或電路，這種放大器或電路在一個給定的頻率範圍內，具有均勻的頻率響應特性。
    In electronics, pertaining to an amplifier or circuit having a frequency respo nse characteristics that is uniform, within defined limits, across a given frequency range.
  • 組織部分切割下來的生物體組織，在外科移植中用以修補臨近的身體缺陷處或在截肢後用來覆蓋骨骼切除端
    Tissue that has been partially detached and used in surgical grafting to fill an adjacent defect or cover the cut end of a bone after amputation.
  • 重點開展運動訓練的科學監控研究；體育訓練信息採集、分析係統研究；先進訓練技術綜合應用示範；訓練比賽及其器材、設備研製；運動員的科學選材研究；運動損傷機理與調節研究；人體創傷快速修復方法研究；運動員體能恢復和營養補充；運動性疲勞發生和恢復的機理研究；體能項目運動員膳食rda的製定和科學幹預等。
    This project includes as follows: the major study of scientific monitoring of players' training and of collection of physical training information, and of analytical system, and the comprehensive application and demonstration of advanced technique of training, and competition training and its development of equipment and material, and the study of scientific selection of players and of the injury function for sport and its adjustment, and of the method of quick curing of wound of human body, and recovery of players' physical efficiency and supplement of their nutrition, and of the function of occurrence and recovery of sport fatigue, and establishment of the normal of diet RDA players of physical efficiency and scientific interference etc.
  • 在每次操作以後，分析者都要對比這些誘餌與它們的原件以發現病毒是否已將其修改。
    After each manipulation, the analyzer compares the decoy programs with their original states to see how the virus has changed them.
  • 當局現正修復和修葺若幹歷史建築物，包括老圍、長山古寺、鬆嶺鄧公祠及大埔文武廟。
    Restorations and repairs were undertaken at various historical sites including Lo Wai, Cheung Shan Kwu Tsz, Tang Ching Lok Ancestral Hall and Tai Po Man Mo Temple.
  • 馬修斯和泰勒在唱歌跳舞。
    Mathews and Tyler are singing and dancing.
  • 在位於安第斯山的小國特卡拉修建水壩的過程中，美籍總工程師彼得·鮑曼在反政府武裝突襲首府時遭劫持。
    While constructing a dam in Tecala,a country located in the Andes,American chief engineer Peter Bowman is captured by anti government forces during a raid on the capital city.
  • 珀爾修斯達那厄和宙斯的兒子和安德洛墨達的丈夫，他殺死了蛇發女戈耳戈·梅杜莎
    The son of Dana and Zeus and husband of Andromeda who killed the Gorgon Medusa.
  • 麻醉專傢專修麻醉學的醫生
    A physician specializing in anesthesiology.
  • 安娜的生活是完全按照時間表來進行的；她像一個修女一樣，沒有手錶就會茫然若失，不知所措了。
    Anna's life worked to schedule; like a nun, she would have been lost without her watch.
  • 　二００七年以後香港特別行政區立法會的産生辦法和法案、議案的表决程序，如需對本附件的規定進行修改，須經立法會全體議員三分之二多數通過，行政長官同意，並報全國人民代表大會常務委員會備案。
    With regard to the method for forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and its procedures for voting on bills and motions after 2007, if there is a need to amend the provisions of this Annex, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for the record.