何中英惯用例句:
  • 任何属于杜鹃花属的灌木：常绿灌木或小的灌木树，有坚韧的叶子和艳丽的钟状的花丛。
    any shrub of the genus Rhododendron: evergreen shrubs or small shrubby trees having leathery leaves and showy clusters of campanulate (bell-shaped) flowers.
  • 任何带有锥形球果的裸子植物。
    any gymnospermous tree or shrub bearing cones.
  • 任何属于银桦属的灌木和树。
    any shrub or tree of the genus Grevillea.
  • 胡椒属任何一种灌木状藤本植物。
    any of various shrubby vines of the genus Piper.
  • 任何一种属于滨藜属的灌木，在干的碱性土壤中茂密的生长。
    any of various shrubby plants of the genus Atriplex that thrive in dry alkaline soil.
  • 他一向总是能狡猾地摆脱任何困难，我们不知道他这回又要耍什么花招。
    He's always been able to shuffle out of any difficulty. We don't know how he will do this time.
  • 注重健康的美国人避免任何与心脏病有关的事，如抽烟和吃高脂肪的食物，此外还虔诚地参加各种高强度的运动，人称“户外运动”。
    Health-minded Ameri-cans shun activities linked with heart disease, such as smoking and eating fatty foods, and engage religious-ly in vigorous exercise, known as 'working out'.
  • 如果你想要知道，如何使人远远躲开你，背后笑你，甚至轻视你上」里有个很好的办法。你永远不要仔细听人家讲话，不断的谈论你自己。如果别人正谈着一件重要事情时，你发现有你自己的见解，不等对方把话说完，马上就提出来。
    If you want to know how to make people shun you and laugh at you behind your back and even despise you,here is the recipe: Never listen to anyone for long. Talk incessantly about yourself.
  • 正在进行的工程包括南区鸭洲临时市政大厦和涌尾壁球及网球场馆、东区西湾河康乐中心、旺角乐群街公园、观塘康宁道公园(第ⅰ期)、三家村临时市政大厦和顺利游乐场，以及九龙城何文田游乐场，全部进展良好。
    Good progress was made in the development of the Ap Lei Chau Complex and the Squash and Tennis Complex at Chung Mei in the Southern District, the Sai Wan Ho Leisure Centre in Eastern District, the Lok Kwan Street Park in Mong Kok District, the Hong Ning Road Park (Phase I), the Sam KaTsuen Complex and Shun Lee Tsuen Recreation Ground in Kwun Tong District, and the Ho Man Tin Recreation Ground in Kowloon City District.
  • 他避免与他的任何朋友碰面。
    He shunned meeting any of his friends.
  • 今天，我们已从阿部先生那里，收到下列货物，请告知如何处理，不胜感激。
    Your instructions for the disposal of the undermentioned goods, which have arrived today from Mr. Abe, will oblige.
  • 打开百叶窗，看看外面的天气如何。
    Open the shutter and see what the weather is like.
  • 契约订明如果3个月不还，就要在安东尼奥身体的任何地方割下一磅肉。
    Accordjng to the contract thev signed，if Antonio failed to repay the monev in three months，Shylock would have the right to cut one pound of flesh from any part of Antonio.
  • 在接下来的几周里，福林特变得越来越抑郁，不管他的兄弟姐妹如何设法要带他一起走，他还是脱离了群落，并且拒绝进食。
    Over the next few weeks, Flint grows increasingly listless,withdrawing from the troop -- despite his siblings' efforts to bring him back -- and refusing food.
  • 独眼巨人独眼巨人家族的任何一个，据说从这些泰坦传下来，居住在西西里岛
    Any of a race of one-eyed giants, reputedly descended from these Titans, inhabiting the island of Sicily.
  • 何苦自寻烦恼？
    Why worry yourself sick?
  • 看到小斯蒂文森低三下四地讨好教授实在是恶心，更何况我们都知道那老头是多么地厌恶和鄙视他。
    It was sickening to watch young Stevenson trying to ingratiate himself with the professor, knowing as we did how much the old man detested and despised him.
  • 坐任何一边。
    Sit on either side.
  • 任何学科的开头几课通常都写得让人人感到整个课程是很好学的。
    First lessons in any subject are usually designed to make you think the whole course is going to be as easy as ABC.
  • 艾比，我给他的钱是银行信用贷款，下月即将到期。他令我简直不知如何是好。我实在需要他欠我的这笔钱，可是他当我不再存在。你看我该怎么办？
    Abby, the money I gave him was from my line of credit at the bank and payment is due next month. He has put me in a terrible bind. I really need the money he owes me, but he acts like I no longer exist. Any suggestions?
  • 我认为不必缩减任何字，但是删去第一段，它只是段问候语。
    I don't believe it will be necessary to abbreviate any of them, but leave the first paragraph out. It's just a greeting.
  • 斯特凌郡的——实际上是苏格兰的“新型城市”——格兰治茅斯的兴起并没有实在的必然性。没有哪个国王或寺院的主持扶持过它的形成。像托普西一样，没有人知道它是何时形成和发展起来的。
    There is no real logic to Grange-mouth, the "boomtown" of Stirlingshire - and indeed, of Scotland. No king or abbot fostered her into being. Like Topsy she "just growed".
  • 她发出一个沉重的叹息；他发出奇怪的任何人都听不。
    She let out a big heavy sigh; He uttered strange sounds that nobody could understand.
  • 相交在一台光学仪器焦距平面的两条相互垂直的直线中的任何一条，用来瞄准或者校准。
    either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration.
  • 中途在京都停留并领略一下旧都的风景如何？
    How about stop over at kyoto and do the sights of the old capital?
  • 乐观的商业行话把任何问题都叫作“挑战”，每一次大裁员都叫作“使规模合理化”。
    An upbeat business vernacular calls every problem a 'challenge'and every massive layoff ' rightsizing '.
  • 毋庸讳言，香港开放与自由的文化政策、官方的财政资助，程度上优于新加坡，不仅因为地域上接近中华文化传统，更重要的是把区域性的广东文化融注生活中，无论教育、旅游、饮食、礼俗、宗教、音乐、电影、建筑、绘画、工艺，都凝聚成独特的多元化魅力，也解释了为何每年有千万游客，要一窥“东方之珠”的奥秘了。
    There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
  • 1.任何能够将一企业的商品或服务与其他企业的商品或服务区分开的标记或标记组合，均应能够构成商标。
    1. Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
  • 根据《与贸易有关的知识产权协定》第15.1条，"商标"指的是能将一企业的货物或服务区别于其它企业的货物或服务的任何标记或任何标记组合。copyright版权。
    According to Article 15.1 of Trips Agreement, the term "trademark" refers to any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 自一九九七年六月起，任何人如欲拆卸石棉，必须雇用经注册的石棉顾问、承办商、监管人及化验所。在展开拆卸石棉工程前，又须向环保署提交石棉调查报告及石棉消减计划书。
    From June 1997, anyone intending to undertake asbestos removal must engage registered asbestos consultants,contractors, supervisors and laboratories, and must submit investigation reports and asbestos abatement plans to the EPD, before starting work.
  • 我已经坚持祈祷了好几个星期，但没有任何回应，只有这寒冷，这黑暗，这刺骨的风，还有这被遗弃的痛苦。
    I had prayed steadily for weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.
  • 任何进展或发展中的重大事件。
    a significant event in your life (or in a project).