优中英慣用例句:
  • 本屆中國杯賽有沒有優秀選手參加？
    Are there any top gymnasts competing in this year' s China Cup?
  • 對有限資源的多機係統或多重處理的使用優先權的管理。
    Management of competing claims of multiple systems or processes for a limited resource.
  • 這將提供他們新的競爭優勢。
    It will give them a new competitive advantage.
  • 資訊就是優勢，知識就是發展。
    Information means competitive advantage, and knowledge leads to progress.
  • 産業競爭中取得優勢的關鍵在於人。
    People are the key to finding a competitive edge in industry.
  • 這也是香港的另一重要競爭優勢。
    That again has been one of Hong Kong's great competitive advantages.
  • 培育和支持國內優勢品牌，提高國際競爭力。
    We should cultivate and support superior domestic brands and improve the international competitiveness of Chinese products.
  • 香港能否維持競爭力，端賴我們能否培育優秀的人才和專業人士，去推動經濟持續增長。
    Our competitiveness depends on our ability to produce the manpower and the expertise necessary to sustain economic growth.
  • 如果忘記，就會得到一條編譯期錯誤，告訴我們變量可能尚未初始化。這種處理正是java優於c++的表現之一。
    If you forget, Java definitely improves on C++: you get a compile-time error telling you the variable might not have been initialized.
  • 優化32位本機代碼編譯器使應用程序加快了300％－400％。
    Optimize32 bit native code compiler with up to300%-400% faster application.
  • 隨着國傢經濟的發展，內地區域經濟優勢互補、協調發展的格局也會形成。
    As China's economy develops, different regions in the Mainland will complement and co-ordinate the advantages of their economic developments.
  • 國際空間合作應在平等互利、優勢互補、取長補短、共同發展以及公認的國際法原則的基礎上進行。
    International space cooperation should be carried out on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development, and the generally accepted principles of international law.
  • 堅持對外開放，按照優勢互補、互惠互利、共同發展的原則，積極參與國際交流與合作。
    In addition, the defense-related science, technology and industry adheres to opening-up, and actively participates in international exchanges and cooperation in line with the principles of the complementarity of each other's strengths, reciprocity, mutual benefit and common development.
  • 兵團自覺接受自治區人民政府的領導，遵守政府的各項法規和法令，尊重少數民族的風俗習慣和宗教信仰，努力為新疆各族人民辦好事、辦實事，積極發展融合型經濟，密切了與各族群衆的血肉聯繫，做到邊疆同守、資源共享、優勢互補、共同繁榮。
    The XPCC conscientiously accepts the leadership of the People’s Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, abides by the laws and regulations of the government, respects the customs and religious beliefs of ethnic minorities, strives to do practical things in the interest of the people of all ethnic groups in Xinjiang, and endeavors to develop a blending type of economy. In this way, the XPCC has forged flesh-and-blood ties with people of all ethnic groups in Xinjiang, and attained the aim of joint frontier defense, sharing of resources, mutual complementarity and common prosperity.
  • 優勢互補
    (of two countries or companies) having complementary advantages
  • 刺激競爭衹會對香港有利，這些新港口會與香港相輔相成，從而確保本港繼續提供高水準及優質的服務。
    Any spur to competition can only be good for Hong Kong. The new ports will be complementary to Hong Kong and vice versa and this will help to ensure continuing high standards and quality of service.
  • 譬如，國傢會根據經濟區域的劃分，將會從政策的角度推動和加快資金和技術，嚮中西部地區的引進，由於過去國傢的重點建設主要放在中西部地區，這個地區因此形成了雄厚的工業和科技的基礎，但是，這個地區的工業存在需要資金和技術改進的問題，潛在的市場存?開發和拓展的問題，而香港的資金、管理經驗和海外市場的信息，和市場網絡等等的優勢與這個地區有明顯的互補性，是香港投資者值得註視的一個投資的領域。
    For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.
  • 一旦dmtf在den規範上取得更多一些進展，如定義一個為把目錄簡表與網絡安全和服務質量（qos）政策捆綁在一起而規定數據結構的政策模式，以及隨之而來的産品，客戶將優先使用符合den的産品。
    Customers will make DEN-compliant products a priority once the DMTF makes a little more progress on DEN specifications -- such as defining a policy schema that would specify data structures for binding directory profiles to network security and quality-of-service (QoS) policies -- and products soon follow.
  • 他是一位譜寫優美麯凋的歌麯作麯傢，而不是把主題思想分解為一個個片段，然後再把它們組合在一起的建築師式的作麯傢。
    He was a singer-composer who wrote lovely tunes, rather than an architect-composer who pulls themes to pieces and puts them together.
  • 人們喜愛的作麯傢成功的秘訣在於他譜寫的優美的音樂。
    The success of a popular composer depends on his melody.
  • 人們說他是個優秀詩人，在街上一邊走一邊作詩。
    They say he is an excellent poet , composing as he goes in the street.
  • 用優美的措詞寫下的作文
    A composition marked by elegant phrasing.
  • 重點開展城市生活垃圾無害化資源利用處理技術及設備研製；生活垃圾工業化自動控製堆肥及優質草坪肥(基質)生産成套技術；大型城市生活垃圾焚燒成套技術及大型設備研製；危險廢棄物處置技術及示範等。
    This project covers as follows: emphatic development of technology and equipment of utilization and treatment of harmless urban living refuse resource, and living refuse industrialization and automatic control of compost and complete technology of production of high quality lawn manure (basal manure), the development of complete technology and heavy-duty equipment for incineration of living refuse in big cities, and the technology of treating hazardous wastes and its demonstration etc.
  • 這些教育活動質素優良、內容多元化，吸引香港、內地及世界各地人士參加，更得到國際奧林匹剋委員會贊許。
    These educational activities attracted participants from Hong Kong, Mainland China and other parts of the world, and have been praised by the IOC for their comprehensiveness and quality.
  • 他們為保證不致失敗，集中了優勢兵力。
    They concentrated a superior force to insure against defeat.
  • 這些不僅僅是共和黨或者是民主黨優先關心的問題，它們是美國人民的責任。
    These priorities are not merely Republican concerns or Democratic concerns; they are American responsibilities.
  • 據《洛杉磯時報》昨日報導：剋林頓聲言他從未得到優遇，事實正好相反，他叔父曾幕後使用影響力，並曾展開一項“有計劃的遊說活動”協助民主黨總統候選人逃避越戰徵兵。
    Contrary to Bill Clinton's claim that he never got special favors, his uncle pulled strings and ran a "concerted lobbying campaign" that helped the Democratic presidential candidate dodge the Vietnam draft, the Los Angeles Times reported yesterday.
  • 歌劇《葉夫蓋妮·奧涅金》是一部可與一些最優秀的意大利和德國歌劇相媲美的傑作，甚至在俄國之外也受到人們廣泛的喜愛，他的鋼琴協奏麯或者至少是那非常突出的起始主旋律，熟悉它的人無疑要比熟悉所有其他鋼琴協奏麯的人加在一起還要多。
    The opera, Eugene Onegin a masterpiece worthy to stand beside some of the best Italian and German operas, is widely loved even outside Russia. Tschaikovsky's Piano concerto, or, at any rate, the big opening theme, is doubtless known to more people than all other piano concertos put together.
  • 12歲以下及年滿65歲的乘客，在乘搭九巴任何本地路綫時均享有票價優惠。
    Children under 12 and passengers aged 65 or above were entitled to concessionary fares on every KMB local route.
  • 特別是在一些沿海地區的優惠政策，給予了投資者很大的利潤。
    They have particularly benefited from the concessionary policies implemented in some coastal areas, which bring them good profits.
  • 建屋用地由政府以優惠條件批給房屋協會，其他發展成本則全部由房屋協會負擔。
    Land was granted to the HKHS on concessionary terms but all other development costs were borne by the HKHS.
  • 建屋用地是由政府以優惠條件批給房屋協會，而其他所有發展成本均由房協負責。
    The land is granted to HKHS on concessionary terms but all other development costs are borne by the HKHS.