们中英慣用例句:
  • 我得找出孩子們的舊衣服，等收破爛的人來時好給他。
    I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and hone man when he calls.
  • 看過第二章之後，就可以瞭解共産黨人同已經形成的工人政黨的關係，因而也就可以瞭解他們同英國憲章派和北美土地改革派的關係。
    Section II has made clear the relations of the Communists to the existing working-class parties, such as the Chartists in England and the Agrarian Reformers in America.
  • 日常天氣仍然支配着我們生活中的許多細節，而且仍然是服裝業、旅遊業－天知道還有些別的什麽行業－的一種神賜的助力。
    Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives-and remains manna to the rag trade, the tourist industry, and heaven knows what else.
  • 這些衣着不齊的民兵武裝正是西方國傢日益靠近的對象，想靠他們把阿富汗從塔利班及本·拉丹的恐怖組織手中奪過來。
    It is to this group of rag bag militia to which the West is Increasingly turning as it sets about wreatling control of Afghanistan from the Taliban and Osama Bin Laden's terror network.
  • 我們所有的人，包括你和我這樣的下層平民，以及所有西方文明的依附者都認為，即使我們尚未達到那些崇高的道德標準，我們也還是是比別的任何人都幹得好得多。
    All the people of whom you and I are the rag-tag and bobtail, all the camp followers of western civilization, we have taken it for granted that even if we did not live up to those exalted ethical standards, we did a great deal better than anyone else.
  • "孩子們朝那衹小公狗瞧了一眼，它像是一隻五顔六色又髒又亂的綫團。
    "The kids took one look at the male pup,a ragamuffin ball of string,and exclaimed," Andy!
  • 比如我們在少數民族地區確定不搞減租，不搞土改，但是貴州苗族人要求減租，要求土改，而且比漢人還迫切。
    For example, we decided not to carry out rent reduction and agrarian reform in minority nationality areas, but the Miao people in Guizhou have demanded rent reduction and agrarian reform and their need is more urgent than that of the Han people.
  • 無法控製的怒火；管不了的孩子們
    Incontrollable rage; incontrollable children.
  • 我們黨在土地革命時期，許多地方許多軍隊對於知識分子的不正確態度，今後决不應重複；
    There must be no repetition of the incorrect attitude towards intellectuals which Party organizations in many localities and army units adopted during the Agrarian Revolution;
  • 但是我們的幹部，還有許多人不明白黨在目前時期的政策應當和土地革命時期的政策有重大的區別。
    But many of our cadres fail to realize that the Party's present policy must be very different from its policy during the Agrarian Revolution.
  • 在土地革命中，我們根據農村的階級狀況提出了正確的階級政策。
    During the Agrarian Revolution we based our correct class policy on the conditions of classes in rural areas.
  • 抗日戰爭以前，我們叫土地革命時期。
    The years prior to the anti-Japanese war are called the period of the Agrarian Revolution.
  • 他們拿他的大耳朵開玩笑。
    They ragged him about his big ears.
  • 下雨天，孩子們有時候使母親疲倦而緊張。
    On a rainy day the children sometimes ran Mother ragged.
  • 他們蜷縮着相互偎依在我傢的擋風門棟裏--兩個衣衫襤褸的孩子，他們的衣服小得不能再小了。
    They huddled inside the storm door -- two children in ragged outgrown coats.
  • 我們圍攏來，我從凱蒂小姐的頭上望過去，窺見一個骯髒的，穿得破破爛爛的黑頭髮的孩子。
    We crowded round, and over Miss Cathy's head, I had a peep at a dirty, ragged, black-haired child;
  • 他們又纍又餓，又想吃東西又想睡覺；餓極了的小男孩；這個傢饑腸轆轆、衣衫襤褸；落入了饑腸轆轆的捕食者的懷抱。
    they were tired and famished for food and sleep; a ravenous boy; the family was starved and ragged; fell into the esurient embrance of a predatory enemy.
  • 但是我們沒有抹布。
    But we haven't rags.
  • 他衹是對他們的愚蠢感到氣憤。
    He was simply raging at their stupidity.
  • 對不公平的法律大發脾氣毫無用處，你無法改變它們。
    It's no use raging at unjust laws; there's nothing you can do to change them.
  • 不久他們來到一間安上軟墊的小屋前，聽見裏面傳出野獸般的怒吼。
    Presently they came to a padded cell, in which could be heard a raging as of a wild beast.
  • 那時宋任窮留在冀南。仗已經打得熱火朝天了，我們纔到，一下飛機就上前綫。
    (Song Renqiong was in southern Hebei at the time.) When we arrived, the battle was already raging. As soon as we alighted from the plane, we hurried to the front.
  • 在敘述無産階級發展的最一般的階段的時候，我們循序探討了現存社會內部或多或少隱蔽着的國內戰爭，直到這個戰爭爆發為公開的革命，無産階級用暴力推翻資産階級而建立自己的統治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 不論我們遇到什麽睏難，不論我們身處何種險境，我們總有地選擇，我的朋友哈利告訴我的，他選擇作最好的自己。是如何選擇决定了我們的命運，而我們總有機會作出正確的選擇
    Whatever comes on our way, whatever battle we have raging inside us, we always have a choice. My friend Harry told me that ,he chose to be the best of himself. It is the choice that makes who we are and we can always choose to do what was right.
  • 她在同我們說起她頭痛時，真的在過分渲染以取得我們的同情。
    When she is told us about her headache, she really piled on the agony just to gain our sympathy.
  • 對他們來說，黑人樂麯中的繁臺拍子要比弧形搖擺容易一些。
    For them, the ragtime rhythms were easier than the curving roll of Negro music.
  • 他嚮我們敘述他的感冒時，故意誇大病情，以博取我們的同情。
    When he was telling us about his cold, he really turns on the agony just to gain our sympathy.
  • 他嚮我們敘述他的感冒時，故意誇大病情，以博取我們的同情。
    When he was telling us about his cold , he really piled on the agony just to gain our sympathy.
  • 更值得註意的是，那些擁有兩衹或更多小寵物的兒童，患過敏癥的病例甚至要少很多，比同齡兒童降低了77％，他們不但不易對小貓和小狗過敏，而且對塵粒、豚草和早熟禾等過敏原的過敏率也下降了。
    Even more remarkable, children who had two or more dogs or cats had an even greater reduction, up to 77 percent, in risk of allergies. And not only were they less likely to develop allergies to cats and dogs, but also to dust mites, short ragweed and blue grass.
  • 以金錢方式使襲擊者放棄接管企圖的行為（通過重金回買他們在你公司持有的股票）。
    paying the raider to give up a takeover attempt (as by an extravagant buyback of the stock they hold in your corporation).
  • 我們的對手先踢進一球，爾後又進5球，這使我們創痛巨深。
    Our opponents scored the first goal and then piled on the agony by scoring five more.
  • 這樣，他們的苦難遭遇在我腦海中就印下了難以磨滅的印象。
    Thus a indelible picture of their sufferings and agony was impressed upon my mind.