交中英慣用例句:
  • 與其他人交流時退縮的人。
    someone who shrinks from familiarity with others.
  • 這孩子怕交新朋友。
    The kid shrinks from making new acquaintances.
  • 靠着那筆精明的股票交易，吉姆買了棟大房子，而且仍很有錢。
    After that shrewd investment on the stock exchange, Jim’s bought a large house and is rolling in money.
  • 人們對傳統的電話已相當不耐煩了，但（電話）交換技術是建立在大大超過數據網絡的可靠性和可服務性的標準之上。
    People have been giving pretty short shrift to traditional telephony, but switching technology is built on standards of reliability and service ability that significantly exceed those in data networks.
  • 由於關切蘇聯抱怨美國在外交方面做得不夠，白宮星期六宣佈布什將於星期日首途赫爾辛基與戈爾巴喬夫商討波斯灣情勢及其他事務。
    Concerned by Soviet complaints that the U.S. has given diplomacy short shrift, the White House announced on Saturday that Bush will head to Helsinki this Sunday to discuss the gulf Situation, among other things, with President Mikhail Gorbachev.
  • 騎自行車要遵守交通規則,以免發生危險。
    Everyone must abide traffic regulations by bicycle in order to avoid danger.
  • 1998年《新共和》雜志刊登了一篇文章可能最能說明格林斯潘被神化了的形象。這篇人們議論得非常多的文章說，一傢紐約的債券交易公司設了一個格林斯潘的神龕來供奉他的紀念物(兩支他曾經用過的大班筆，一張他曾經坐過的椅子)，還在墻上寫滿了他的“教誨”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 政府擁有六條隧道，包括獅子山隧道、香港仔隧道、機場隧道、城門隧道、將軍澳隧道及長青隧道，均交由私營公司根據管理合約經營及管理。
    The government owns six of the road tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - which are managed and operated by private companies under management contracts.
  • 計劃中的七號幹綫(堅尼地城至香港仔段)全長八公裏，落成後會為港島南區提供急需的交通設施，並有助該區的策略性發展。
    The eight-kilometre section of Route 7 connecting Kennedy Town to Aberdeen will provide a much-needed linkage to the southern part of Hong Kong to support the strategic development of the area.
  • （作者是安本信托基金管理公司的投資經理。本欄是新加坡投資管理協會與股票交易所聯辦的公衆教育計劃。）
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. This column has the support of Investment Management Association of Singapore and the Stock Exchange of Singapore. ) ]]
  • 獅子山、香港仔、機場、城門、將軍澳及長青6條港府擁有的隧道，已交由私營公司根據管理合約經營管理。
    The six government-owned tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - are managed and operated by private companies under management contracts.
  • 把一副牌分成兩半，交錯成角後交織混雜地洗。
    shuffling by splitting the pack and interweaving the two halves at their corners.
  • 對酒類消費的厭惡感使她避開所有可能賣酒的社交活動場所
    Her aversion to alcohol consumption caused her to shun all social gatherings where such beverages would be served.
  • 她常避開社交活動。
    She often shunned society.
  • 厭惡社交的避免與別人交往的；不愛社交的
    Shunning the society of others; not sociable.
  • 香港仔至灣仔交通走廊的巴士專用綫，已於一九九七年八月至一九九八年三月分期試行。
    Bus-only lanes between Aberdeen and the Wan Chai corridor were implemented in stages from August 1997 to March 1998.
  • 區內建議設置多項環保設施，包括以鐵路及無煙環保穿梭運輸係統作為公共交通工具；
    Environmentally friendly measures to be implemented include public transport by a railway and a smoke-free shuttle system;
  • 她靦腆而又有點害怕地把它交給了他們。
    Shyly and a bit frightened, she handed it to them.
  • 壁花在社交場合因羞澀或受人冷落而不參加某一活動之人
    One who does not participate in the activity at a social event because of shyness or unpopularity.
  • 從某些方面來講，他是一個不太喜歡與人交往的人。也許生性靦腆使他成了單身漢。
    He is in some ways a lone bird. Perhaps a certain kind of shyness had helped to make him a bachelor.
  • 聯體，並體天生的或手術施行的通常進行血液交換的兩器官的聯合，比如在連體嬰的發育或某種嫁接手術中
    The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
  • 新西伯利亞蘇聯西伯利亞中南部城市。位於奧布河上，鄂木斯剋東部。橫越西伯利亞的鐵路上的重要交通樞紐，在庫茲涅斯剋盆地發展之後它繁榮起來。人口1，393，000
    A city of south-central Siberian U.S.S.R. on the Ob River east of Omsk. An important transportation hub on the Trans-Siberian Railroad, it prospered after the development of the Kuznetsk Basin. Population,1, 393, 000.
  • 鄂木斯剋獨聯體蘇聯西伯利亞西部的一個城市，在鄂木河和額爾濟斯河的交匯處。它是橫貫西伯利亞大鐵路上的一個樞紐城市，還是一主要的河港和運輸樞紐，於1716年建立。人口1，108，000
    A city of western Siberian U.S.S.R. at the confluence of the Irtysh and Om rivers. On the Trans-Siberian Railroad, it is a major river port and transportation hub. The city was founded in1716. Population,1, 108, 000.
  • 甲殼目（包含螃蟹），腹部已退化，與腹表交迭。
    an order of crustaceans (including true crabs) having a reduced abdomen folded against the ventral surface.
  • “我跟這個傻瓜打交道是搞不出什麽名堂來的，”他默默地自語道，“我竟在這兒夾在了一個是醉鬼，一個是懦夫中間，這真讓我不安，可這個迦太羅尼亞人那閃光的眼睛卻象西班牙人、西西裏人和卡拉布蘭人，而他不僅將要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船長，他可以嘲笑我們這些人，除非——”騰格拉爾的嘴邊浮起一個陰險的微笑——“除非我來做點什麽干涉一下。”他加上了一句。
    "I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward. Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby. Yet this Catalan has eyes that glisten like those of the vengeful Spaniards, Sicilians, and Calabrians, and the other has fists big enough to crush an ox at one blow. Unquestionably, Edmond's star is in the ascendant, and he will marry the splendid girl--he will be captain, too, and laugh at us all, unless"--a sinister smile passed over Danglars' lips--"unless I take a hand in the affair," he added.
  • system*3)(sid)該字段表示另一個係統交叉運營擴展係統標識的係統標識部分。
    System*3) (sid) This field represents the system identifier portion of an Extended System Identifier of another system.
  • system*3)(sid)該字段表示另一個係統交叉運營擴展係統標識的係統標識部分。
    System*3) (sid) This field represents the system identifier portion of an Intervendor Extended System Identifier of another system.
  • 袁世凱逼迫皇帝遜位，把政權交給了他。
    Yuan Shikai forced the emperor to abdicate and hand over power to him.
  • 工作背景：1984年，在看起來董事會欲將ceo的職位交與他人之手的時候，依斯勒通過一場激烈的競爭贏得了迪斯尼公司高層領導賽德.巴斯、艾爾文.詹科布斯和伊凡.伯依斯奇的大力支持。
    How he got the job: In 1984, staged an intense campaign to get the backing of top shareholders Sid Bass, Irwin Jacobs, and Ivan Boesky when it looked as if the Disney board would give the job to someone else.
  • 在商品交易會、狂歡節所在地提供雜耍表演和類似的娛樂活動的地方。
    the place at a fair or carnival where sideshows and similar amusements are located.
  • 娛樂場，遊樂場在商品交易會、狂歡節、馬戲團或展覽會所在地提供雜耍表演和其它娛樂活動的地方
    The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
  • 交由abc班輪公司的集裝箱班輪運載。
    Shipment to be effected on a container liner of ABC Line.