一中英惯用例句:
  • 老人由于头重重地摔了一下，失去了知觉。
    The old man has lost his consciousness because of pitching on his head.
  • 试着将曲调调高一点，看听起来是否好些。
    Try pitching the tune up a little and see if it sounds better.
  • 干草叉一种大有长柄的叉子，叉头坚而宽用以举或叉干草
    A large, long-handled fork with sharp, widely spaced prongs for lifting and pitching hay.
  • 但我不知道船一颠簸我会怎么样。
    But I don't know how I'd feel if the ship was pitching and rolling.
  • 做犯规的假动作在投球之前做出非法动作，使得一个或多个跑垒员前进一个垒位
    To make an illegal motion before pitching, allowing one or more base runners to advance one base.
  • 克林顿到各地旅行演说，从亚特兰大到加州圣莫尼卡，向群众推销他的经济计划。贝加拉与总统同乘空军一号专机润饰总统的讲词，并在说服人的技巧方面提供建议。
    When Bill Clinton took his show on the road, pitching his economic plan to audiences form Atlanta so Santa Monica, Calif., Paul Begala rode along on Air Force One to polish speeches and advise the President on the tactics of persuasion.
  • 只有在公共汽车达到一个稳定的速度后，我们才能把手松开，这时就可以不用我们自身费力地以同样的速度运动，但是，当汽车减速时，由于我们的身体仍保持着原来的速度，因此我们必须再次紧握某一物体以免向前倾斜。
    After the bus reaches a constant speed, we can free ourselves and our bodies move at that speed without any effort on our part. But when the bus slows down, our bodies want to continue travelling at the original velocity, and we must hang on to something again to keep from pitching forward.
  • 约翰那模样好惨，活像一只落水的老鼠。
    John looked piteous, like a drowned mouse.
  • 弗尔南多凄然微笑了一下，“一个情人是永远不会使人害怕的！”他说。
    Fernand smiled piteously. "A lover is never terrible," he said.
  • 验电器用于如下目的的一种仪器：检验物体是否带电，指示物体是否带电，通过金箔条或木球的互相吸引或排斥测量电荷的强度
    An instrument used to detect the presence, sign, and in some configurations the magnitude of an electric charge by the mutual attraction or repulsion of metal foils or pith balls.
  • 猿人已经灭绝的灵长目动物的一种，如爪哇猿人，有时被认为是从类人猿到现代人类演化过程的中间阶段
    Any of various extinct primates, such as pithecanthropus, sometimes considered intermediate in evolution between the anthropoid apes and modern human beings.
  • 几天前，英国广播公司的一个摄制组在华盛顿到处走动，进行民意调查——拍摄了街上行人简述其对事物的看法和特写镜头。
    A few days ago, a BBC camera crew went round Washington collecting vox pop-close-ups of men in the street asying pithily what they think of things.
  • 简练有力的一刻
    A pithy comment.
  • 表达普遍真理的一句短小精炼的话。
    a short pithy saying expressing a general truth.
  • 谚语经常而广泛使用的短小、精悍的格言，表明一个基本的真理或实用的箴言
    A short, pithy saying in frequent and widespread use that expresses a basic truth or practical precept.
  • 那个病人处于一种非常可怜的状况。
    The patient was in a pitiful condition.
  • 突然，妈妈脚旁轻轻一声令人怜悯的哀鸣打破了奇怪的沉静。
    The strange silence was suddenly broken by a subdued,pitiful whining at Mother's feet.
  • 可这一生中我还从未感到像现在这般凄凉。
    But no time in my life had I felt more pitiful than now," he said.
  • 你的钱可别给他那套乞悯告怜的假话骗走了，他是这一行的老手。
    Don't let him wheedle money out of you with his pitiful stories. He's an old soldier at that sort of thing.
  • 这个统治者是一个冷酷的暴君。
    This ruler is a pitiless tyrant.
  • 撞击区仿佛是一条无情的生死线。
    The impact zones formed pitiless boundaries between those who were spared and those who were doomed.
  • 各战胜国把这战败国毫不留情地瓜分掉，每一国家分得的部分相等。
    The victors pitilessly carved up the defeated country, each taking an equal share.
  • 他仅靠一点微薄收入维持生计。
    they work all day for a mere pittance.
  • 世界上最富有的47个国家对前苏联所承诺提供的食物与药品不过区区之数，但是意义重大。[苏联解体以后]各共和国的人民饱受经济崩溃的恐惧，现在总算听说西方跟他们站在一边。
    The emergency food and medicine that 47 of the world's wealthiest nations have now promised to send to the former Soviet Union amount to a pittance. But the gesture is important. The citizens of the republics, terrified by the collages of their economies, have at least been told that the West is in their corner.
  • 那块木头的表面被昆虫蛀了一个个的洞。
    The surface of the wood was pitted with holes made by insects.
  • 一场兄弟之间直接对立的战争
    A war that pitted brother against brother.
  • 他以其耐力于另一人的速度对抗。
    He pitted his endurance against the other man 's speed.
  • 有人让约翰和完全像他一样聪明的对手进行较量。
    John was pitted against an opponent just as smart as he was.
  • 令瓦赫特尔法官与曼哈顿地方检察官摩根索互相对抗的争持，在于如何使用位于中央街80号州政府所拥有的一栋九层楼房。
    The disagreement, which has pitted Judge Sol Wachtler against Manbhattan District Attorney Robert Morgenthau, is over how to use a nine-story, state-owned building at 80 Centre Street.
  • 第一次世界大战期间，一个著名的金属专家被要求调查“锈斑”的问题，锈斑在枪炮使用了一定的时间后就会产生并损坏枪管、炮筒。
    During the First World War, a well-known expert in metals was asked to investigate the problem of the "pitting" which spoiled gun barrels after they had been fired for a certain length of time.
  • 印第安纳市美国宾夕法尼亚州中西部的一个自治村镇，位于匹兹堡东北偏东方向，是一个工业中心。人口15，174
    A borough of west-central Pennsylvania east-northeast of Pittsburgh. It is an industrial center. Population, 15,174.
  • 对不起，你要在匹兹堡站换乘另一列列车。
    Sorry, you'll have to transfer to another train in Pittsburgh station.