问中英惯用例句:
  • 在九届全国人大一次会议期间的一次记者招待会上，中国人民银行行长戴相龙介绍了中国金融政策和金融改革方面的有关情况，并回答了中外记者的提问。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.
  • ③中国统一多民族国家的形成,参见戴逸《中国民族边疆史研究》和张传玺《中国古代国家的历史特征》两文，载《中外历史问题八人谈》，中共中央党校出版社1998年版。
    For the formation of China as a united multi-ethnic country, see ``A Study of the History of China's Ethnic Groups and Border Areas'' by Dai Yi and ``Historical Characteristics of Ancient States in China'' by Zhang Chuanxu in the Eight Persons' Forum on the Historical Problems of China and Other Countries, Central Party School Press, 1998.
  • ③中国统一多民族国家的形成,参见戴逸《中国民族边疆史研究》和张传玺《中国古代国家的历史特征》两文，载《中外历史问题八人谈》，中共中央党校出版社1998年版。
    For the formation of China as a united multi-ethnic country, see ``A Study of the History of China's Ethnic Groups and Border Areas'' by Dai Yi and ``Historical Characteristics of Ancient States in China'' by Zhang Chuanxu in the Eight Persons' Forum on the Historical Problems of China and Other Countries, Central Party School Press, 1998.
  • ③中国统一多民族国家的形成,参见戴逸《中国民族边疆史研究》和张传玺《中国古代国家的历史特征》两文，载《中外历史问题八人谈》，中共中央党校出版社1998年版。
    For the formation of China as a united multi-ethnic country, see ``A Study of the History of China's Ethnic Groups and Border Areas'' by Dai Yi and ``Historical Characteristics of Ancient States in China'' by Zhang Chuanxu in the Eight Persons' Forum on the Historical Problems of China and Other Countries, Central Party School Press, 1998.
  • 美瑜问你那个盒子值得多少钱，她的意思是要买一个作为你的礼物送与她公公，假如是不多钱的话，你就买一个送给他吧。
    Mei Yu asks how much does the box cost. She would like to buy one which she will present to her father-in-law in your name. If it does not cost a great deal, you may as well purchase one and give it to him as a present.
  • 难题由两个单独的问题组成；他们分道扬镳了；形成了独立的教派。
    a problem consisting of two separate issues; they went their separate ways; formed a separate church.
  • 我一直在问伊恩是否要参加，但我绝无强迫他表态的意思。
    I keep asking Ian if he wants to take part but I cannot pin him down.
  • 哪位法官 将审问这个案件?
    Which judge will hear the case ?
  • 使责任问题明朗化
    Cleared up the question of responsibility.
  • 4.2.4评价时重点研究的几个问题
    1.2.1 Research of the important points for EIA
  • 过去10年，政府在审议政策、规划和发展项目时，都会加入环境影响评估程序，竭力防止环境问题，成效显著。
    The past decade has seen great achievements in Hong Kong's efforts to pre-empt environmental problems through the application of an environmental impact assessment process(EIA) to policy, planning and project proposals.
  • 随便问一下，包裹要多久才能寄到多伦多？
    By the way, how long will it take to reach Toronto?
  • 详情请向问讯台询问。
    "For particulars, apply to the information desk."
  • 刚才还提出了一个人权问题。
    Just now Mr Zhou Yousi also asked the question about human rights。
  • 谨致最深切的慰问。
    May I offer my deepest condolences?
  • 谨向你和家人致以深切的慰问。
    With deepest sympathy to you and all your family.
  • `我跟你一道走走,你不在意吗?'我还没有说完他就问道。`一点也不,'我撤谎道。
    'Would you mind my coming with you?' he asked, before I had finished speaking.'Not at all,' I lied.
  • 我不喜欢你那未婚夫，这是题外话－－问题在於你意下如何。
    The fact that I don't like your fiance is neither here nor there what matters is what you feel.
  • 小许问道："那么下一步怎么办？"
    "What's the next move, then? "Demanded Xiao Xu.
  • 这个问题又以新的形式出现。
    The problem has assumed a new form.
  • 咱们把这个问题彻底弄清楚吧。
    Let's get this right once and for all.
  • 请问，您一向做什么生意？
    May I ask, what line are you in?
  • 谢谢。顺便问一下，今晚有什么安排吗？
    Thanks. By the way, do you have any plans for tonight?
  • 没问题。我一回去，就马上安排开立有关信用证。
    No problem. Ill have the covering L/C opened as soon as I get back.
  • 他们问候你.
    They inquired after you, ie asked how you were.
  • 这或许就是我们全部问题的解决办法.
    This could be the answer to all our problems.
  • 他的新著将於春季问世.
    His new book will be appearing in the spring.
  • 问问（他）你丢的戒指--也许他捡到了.
    about the ring you lost he may have found it.
  • 他说的话跟这个问题没有多大关系.
    What he said had not much bearing on the problem.
  • 我们应该考虑到问题的各个方面.
    We must consider the question in all its bearings.
  • 犯罪率增加是失业问题造成的一种恶果.
    An increase in crime is one of the by-products of unemployment.
  • 我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷.
    Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.