通中英惯用例句:
  • 底帮、易穿易脱的鞋；通常在屋里穿。
    a low shoe that can be slip on and off easily; usually worn indoors.
  • 通过哄骗劝诱或引诱（他人）干某事
    To persuade or induce to do something by cajoling or wheedling.
  • 然而，突变异种更加迅速地发动了诱导性防御，大约是通常水平下的四倍。
    The mutants, however, switch on their inducible defences more quickly, and to approximately four times the normal level.
  • 毒素一种有毒物质，尤指蛋白质，由活着的细胞或生物体产生，当进入身体组织后能够导致疾病，但通常也可导致生成中性抗体或抗毒素
    A poisonous substance, especially a protein, that is produced by living cells or organisms and is capable of causing disease when introduced into the body tissues but is often also capable of inducing neutralizing antibodies or antitoxins.
  • 就职通过正式的就职典礼而就任职位
    To induct into office by a formal ceremony.
  • 感应通过感应而产生（电流或电磁）
    To produce(an electric current or a magnetic charge) by induction.
  • 数更多的数学集合中的一元，如负整数或实数，通过归纳正整数而得出
    A member of any of the further sets of mathematical objects, such as negative integers and real numbers, that can be derived from the positive integers by induction.
  • 起电盘产生静电的仪器，由一个硬橡胶圆盘和一个金属板组成，圆盘通过摩擦带负电，金属板在与圆盘接触时感应带正电
    An apparatus for generating static electricity, consisting of a hard rubber disk that is given a negative charge by friction and a metal plate that is given a net positive charge by induction when in contact with the disk.
  • 大赦年可以通过做某些虔诚行为获得全免罪罚的一年
    A year during which plenary indulgence may be obtained by the performance of certain pious acts.
  • 其次，通过大量引进外资、实行对外开放，加快了中国工业产业化的发展进程。
    The introduction of large amounts of foreign capital and the practice of opening have quickened the process of China's industrialization.
  • 电子信息产品制造业重点抓好数字化音频视频产品、移动通信、新一代微机等热点产品的产业化工作。
    In manufacturing electronic information products, emphasis will be on the industrialization of popular products such as digital audio & video products, mobile communications products and new-generation PC products.
  • 我们估计，到2003年，占发达国家30％以上的人口将使用这种装置打电话、发电子邮件、看录相、发送文件和数据、开会以及进行其他形式的计算和通讯。
    We estimate that these appliances will be used by 30％ or more of the population in industrialized nations by 2003 for making telephone calls,sending e? mail,watching video,transmitting documents and data,conferencing,and other forms of computation and communication in general.
  • 通信设备方面，全国入网的5种局用万门程控交换机，有两种是在深圳开发并实现产业化的，还有两种在深圳有厂家生产，1998年生产程控交换机达905万线。
    In the field of telecom equipment, Shenzhen developed and industrialized two of the five types of regional switchboard systems with a capacity of 10,000 lines in China, and there are factories in Shenzhen manufacturing another two systems. The switchboard production capacity in 1998 reached 9.05 million lines.
  • 那些观察实际生活的人会发现运气通常支持勤劳的人，正如风浪支持最优秀的航海家一样。
    Those who look into practical life will find that fortune is usually on the side of the industrious, as the winds and waves are on the side of the best navigators.
  • 香港持续的经济成就，有赖多个因素促成，包括课税制度简单和税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通、法治精神，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 香港能够继续成为重要的商业及制造业中心，有赖多个因素促成，包括课税制度简单、税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 他们通过多种多样的艺术形式，描绘了非洲各国人民的勇敢和勤劳。
    Through varied media they portrayed the courage and industriousness of the peoples of Africa.
  • 通过均衡……的效果使无效。
    make ineffective by counterbalancing the effect of.
  • 在很多情况下，话音通信是零散的，常常在同一对端点之间不进行传输，使得pvc的使用低效率、高成本。
    In many cases, voice traffic is sporadic and does not transmit between the same pair of endpoints, making PVC use ineffective and costly.
  • 阻碍这一法律通过的徒然努力。
    an ineffectual effort to block the legislation.
  • 你从我们这儿买的是女衫，是普通的必须品，就象食品一样，众所周知，必需品的价格没有弹性。
    What you want to buy from us are blouses, a common necessity, just like food. As we all know, goods of necessity are inelastic.
  • 在多数人看来，不平等通常意味着贫困。
    Inequality used to mean, in most people's minds, poverty.
  • 新的谷物即将上市，价格降低在所难免，请稳住另候通知。
    Price cut inevitable as new crop available soon loll off until notice
  • 稳定是改革和发展的前提。要把改革的力度、发展的速度和社会可承受的程度统一起来，把不断改善人民生活作为处理改革发展稳定关系的重要结合点，在社会稳定中推进改革发展，通过改革发展促进社会稳定。
    This experience and the historical experience gained by the Party since its founding can be summarized as follows: Our Party must always represent the development trend of China's advanced productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people. They are the inexorable requirements for maintaining and developing socialism and the logical conclusion our Party has reached through hard exploration and great practice. 　　II.
  • 在目前阶段就通知他们很不妥当.
    It would be inexpedient to inform them at this stage.
  • 在目前阶段就通知他们很不妥当。
    It will be inexpedient to inform them at this stage.
  • 带有圆柱形的棍代替齿轮的小齿轮通常用于便宜的钟表。
    a small pinion having cylindrical bars instead of teeth, used chiefly in inexpensive clocks.
  • 这些服务器软件包通常是价格低廉，而smtp邮件功能是unix和windowsnt操作系统上的标准功能。
    Those server packages tend to be inexpensive, and SMTP mail capabilities come standard with Unix and Windows NT operating systems.
  • 摇篮一种为婴儿准备的小而低矮的床，通常装有弯杆
    A small low bed for an infant, often furnished with rockers.
  • 步兵在布雷区开辟了一条道路，使装甲部队得以通过。
    The infantry opened up a corridor across the mine - field for the armour to pass through.
  • 陆军由步兵、炮兵、装甲兵、工程兵、通信兵、防化兵、陆军航空兵等兵种和专业部队组成。
    The Army has such arms as the infantry, artillery, armor, engineering, communications, anti-chemical warfare and Army aviation, as well as other specialized units.
  • 热恋通常是一时的迷恋
    A usually temporary infatuation.