说中英惯用例句:
  • 他们对他说了些最为荒唐可笑的奉承话，而他竟欣然接受了。
    They offered him the most absurd flattery, and he ate it up.
  • 　他还说到了布什喜欢的食物:辛辣的熏肉。这就像他的口音一样，具有明显的美国南部的特点。
    Scheib said Bush's choice of food, like his conversation, is very typical of the southern US: spicy meat flavoured with wood smoke.
  • 毛泽东同志说过，要打破“金要足赤，人要完人”的形而上学思想。
    Comrade Mao Zedong once said that we should do away with the metaphysical idea that "gold must be 100 per cent pure and man must be flawless".
  • “要是这是我儿子干的，”那女人说，“我会好好惩罚他的。”
    "If it's my son that did this",said the woman, "I'll flay him alive."
  • 当那只跳蚤在猴子的手上爬的时候说:“我总是要咬我的手的”。
    " I always bite the hand that feeds me, " as the flea said when it crawled on to the monkey 's paw.
  • 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝。
    Murmur a little sadly, how Love fled.
  • 他拼命忍住泪水，从我家里逃了出去，因为很难说他是走出去的。
    And, making an extraordinary effort not to weep, he fled rather than left my apartment.
  • 麦迪逊威斯康星大学的研究人员说，这台寿命很短的化学计算机眼下还没有什么实际用处，但它提醒人们注意正在从科学幻想世界走出来、成为了一种现实可能性的初露端倪的dna计算技术。
    The short-lived chemical computer has no immediate practical applications, but it nudges the fledgling technology of DNA computing further out of world of science fiction and into the realm of the possible, the University of Wisconsin-Madison researchers said.
  • 到了城外，他们说：“逃命吧，不要回头看，也不要在这平原上停留。”
    When they had brought them out, they said,"flee for your lives, do not look back and do not stop anywhere in the Plain."
  • 在船上我读侦探小说，借以消磨时间。
    On board the ship I fleet time by read detective story.
  • 对于这种想法我们很难驳斥。国家健康研究所前任论理学家约翰·弗莱西特说：“我们很难提供反对这一行为的理由。”
    "The reasons for opposing this are not easy to argue," says John Fletcher, former ethicist for the NIH.
  • 现在来说灵活性。
    Next, let us deal with flexibility.
  • 我住的地方靠近贵公司，工作可以说是更加方便有利。
    My proximity to your office adds flexibility.
  • 现在来说游击战争的主动性、灵活性、计划性的问题。
    Now let us discuss initiative, flexibility and planning in guerrilla warfare.
  • ‘没事的时候可以过来玩。’他很有回旋余地地说。
    `Come whenever you are free,' he said flexibly.
  • 他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。
    he said I was too flighty to be a good supervisor.
  • 他被小说迷住了，整夜未眠。
    He was so enthralled with the novel flint he stayed the whole night.
  • 卡西米是一位聪明、有教养、有理想的年轻人，尽管她这么说有些轻率，她自己也清楚这一点，但是她的话还是代表了伊朗人的心声--希望世界了解一个真正的伊朗。
    Bright, educated and ambitious, Ghasemi was being flippant, and she knew it. But her comments betrayed Iranians' very real need for the world to simply understand them.
  • 我坐在那里翻看杂志，想到自己不理会那古怪声音说我没有按部就班，我由衷地笑了。
    As I sat there flipping through the magazine, I smiled that I didn't listen to the voice that told me I was off schedule.
  • 对初学者来说，我建议发下手球，对有一定训练经验的我建议发上手飘球。
    For beginners, I recommend the underhand serve. For experienced players I recommend the overhand floater serve.
  • 你根本说服不了他，你是在白费口舌！
    You'll never persuade him! You're flogging a dead horse.
  • 我们潘尼罗耶小学六年级的学生听说这儿发了洪水，特意为您制作了复活节礼筐，因为他们想提供帮助。
    My sixth－graders at Pennyroyal Elementary made Easter baskets for you when they heard about the flooding because they wanted to help."
  • 对该地区气候进行了模拟研究的科研小组警告说，在21世纪期间，随着气温的逐渐上升，积雪场将大幅度减少，洪水泛滥将更为严重。
    Teams who have modelled the climate in the area are warning of greatly reduced snowpacks and more intense flooding as temperatures inch up during the 21st century.
  • 海底扩张学说
    ocean floor spreading theory
  • 海底扩张说
    theory of sea floor spreading
  • 她的最新小说尽管广为宣传,结果还是彻底失败。
    Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
  • 她的最新小说尽管广为宣传，结果还是彻底失败。
    Despite all the publicity, her latest novel is a completed flop.
  • 他边说边把手指向那个花畦。说完，他的手就无力地垂落下来，显然，他又陷入了自己的沉思。而此时，我则像一名称职的记者应该做的那样，走进那座房子，去找个人，为我提供一张那个刚会蹒跚而行的小女孩的近期照片。
    He stretched his hand toward the flower?bed, then let it flop to his side. He lapsed back into his thoughts, and I, like a good reporter, went into the house to find someone who could provide a recent photo of the toddler.
  • 从设备的角度来看，比如说软盘控制器，它只能看到在isa总线上的控制寄存器而不是系统内存。
    From the point of view of the device, say the floppy disk controller, it will see only the address space that its control registers are in(ISA), and not the system memory.
  • 但对这位佛罗伦萨的新手来说，结果还不止于此。
    But the novice from Florence did more than that.
  • 科斯谟斯，佛罗棱司底大公，曾有句锋锐的话是说无义和忘恩的朋友的。他底意思好象这些罪过是不可恕似的，他说:“你可以在圣书中读到基督教我们饶恕我们底敌人的话，可是你永远读不到有教我们饶恕我们底朋友的话”。
    Cosmus, Duke of Florence, had a desperate saying, against perfidious or neglecting friends, as if those wrongs were unpardonable: You shall read (saith he) mat we are commanded to forgive our enemies; but you never read, that we are commanded to forgive our friends.
  • 花店老板满脸微笑地对她说："恭喜！
    The florist smiled and said，"Happy news。