特中英惯用例句:
  • 联合国独立专家特别委员会监测该公约的实施情况。
    A special UN committee of independent experts monitors implementation of the Convention.
  • 追查特快专递邮件的机组于八月开始运作,具备其他功能(包括追查挂号信件及包裹)的机组则会分阶段于未来两年内投入服务。
    The module for tracking Speed post items was implemented in August. Modules for other functions, including registered letters and parcels, will be implemented in phases within the next two years.
  • 以及推行各项措施,满足有特别需要人士的住屋需求。
    and implements initiatives to address the housing requirements of groups in special need.
  • 推行资助自置居所计划和贷款计划,协助特定入息组别的市民自置居所;
    implements subsidised home ownership schemes and loan schemes to enable those in the relevant income groups to buy their own homes;
  • 特别是一月十七日的命令,包含着严重的政治意义。
    The Order of January 17 in particular is full of grave political implications.
  • “我母亲没有想到长远的问题,”她说,“他们只是特别想要个孩子。”
    " My mother didn't think about the long-term implications," she says." They just wanted a baby so much."
  • 生产奔腾(p)微处理器的英特尔公司总裁格罗夫(g)认为,新的电脑和网络技术的结合将会对未来产业带来十倍速的影响。
    The president of Intel, producer of the Pentium micro-processors, feels that the new synergy between computers and Net technology will have multiple implications for industry of the future.
  • 过去完成时的属于、关于或成为一个被用来表示在一特定或暗示的过去时间之前完成动作的动词的
    Of, relating to, or being a verb tense used to express action completed before a specified or implied past time.
  • 更为重要的是,英特尔公司在其制造的、与处理器配套供应的芯片组中做进了对usb的支持,因而对供应商来说无需增加成本就能获得这个功能。
    Even more importantly, Intel Corp. built USB support into the chipsets it makes to go with its processors, so the feature was available to vendors at no additional cost.
  • 尤其是对有英文背景的学生,特别关照,用尽心机和心血,扭转他们对华文学习的消极态度,从憎恨华文变成喜爱华文。
    More importantly, they used to spend extra time and make extra effort to guide students from the English-speaking families and often succeeded in changing their attitude of indifference to that of genuine love for the Chinese language.
  • 同学们不应只为了应付考试而读书和学习。更重要的是,大家要培养独立的思考能力,学习领导才能,扩阔视野,培养判断能力,学会关怀别人,并且培养其他个人特质。
    Students should study and learn not solely for the purpose of tackling examinations, but more importantly for the development of independent thinking, leadership skills, a broad outlook, a critical and yet sympathetic mind, and other personal qualities.
  • 除了输入外地劳工来港就业的一般政策外,当局还设立特别计划,容许雇主输入并未符合一般政策所定资格的劳工。
    Apart from the above, special schemes are operated for the importation of workers who do not fall under the general policy on entry for employment.
  • 随着新机场及有关工程合约完成,为新机场及有关工程而设的特别输入劳工计划已于一九九九年三月一日结束。政府目前只推行补充劳工计划。
    Since the Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects was wound up on March 1, with the completion of the new airport and related works contracts, the Government currently operates only the Supplementary Labour Scheme.
  • 最后笔者再就嫉妒之情泛泛补充几句。在人类所有情感中,嫉妒是一种最纠缠不休的感情,因其他感情的生发都有特定的时间场合,只是偶尔为之;
    We will add this in general, touching the affection of envy; that of all other affections, it is the most importune and continual. For of other affections, there is occasion given, but now and then;
  • 该寺的内外墙均以白云石建造,庄严肃穆,是尖沙咀区一座别具特色的宏伟建筑物。
    This imposing building, with white marble finishing, is adistinctive landmark in Tsim Sha Tsui.
  • 税为某一特定目的征收的费用;税或征税
    A payment exacted for a special purpose; an impost or a levy.
  • 应纳税的应纳税或应交特别税的
    Subject to an impost or levy.
  • 四、特殊贫困群体的扶贫开发
    IV. The Aid-the-Poor Program for the Special Groups Among the Impoverished
  • 少数民族、残疾人和妇女,是中国农村贫困人口中的特殊贫困群体。
    Ethnic minorities, the disabled and women are special groups among China's impoverished rural population.
  • 贫困面积大、贫困人口多、贫困程度深是过去相当长一个时期中国贫困地区的主要特征。
    Impoverished regions in China are characterized mainly by a large area and population sunk in poverty.
  • 针对这一情况,中国政府十分重视少数民族贫困地区的扶贫开发工作,在政策、措施方面给予了重点倾斜和特殊照顾。
    The Chinese government lays stress on anti-poverty work in the impoverished parts of the ethnic minority areas and extends to these areas special preferential policies and measures.
  • 王平:出生贫穷家庭的奇拉维特经常表示,他永远不会忘记巴拉圭贫穷儿童的悲惨遭遇,尤其是巴拉圭首都亚松森街头的贫穷儿童。
    Wang Ping: Bom into a poor family, Chilavert often said that he will never forget the impoverished encounter of the poor children of Paraguay, especially the poor children on the street in the capital city of Asuncion.
  • 王平:出生贫穷家庭的奇拉维特经常表示,他永远不会忘记巴拉圭贫穷儿童的悲惨遭遇,尤其是巴拉圭首都亚松森街头的贫穷儿童。
    Wang Ping: Born into a poor family, Chilavert often said that he will never forget the impoverished encounter of the poor children of Paraguay, especially the poor children on the street in the capital city of Asuncion.
  • krever委员会发现,康诺特知道他们自己去检查所有的血浆收集点是“不可行的”,所以决定改为依靠食品和药物管理局的检测报告,但实际上他们对这些报告也并不进行复查。
    The Krever commission found that Connaught decided it was "impracticable" to inspect all the plasma-collection sites itself, and decided to rely instead on FDA reports which it did not, in fact, review.
  • 批评家们觉得斯特劳斯的观点不实际,但其中有些人仍然认为他的见解是有价值的。
    Critics regard Straus's vision as impractical,but a number of them still consider his insights valuable.
  • 然而,即使在atm环境中,数字视频的细微差别和特别之处使得以自然未经压缩的格式在atm上传输实时视频是不实际的。
    However, even in an ATM environment, the nuances and peculiarities of digital video make it impractical to transport real-time video in its native uncompressed format over ATM.
  • 与印象派、印象主义有关或具有印象主义特征。
    relating to or characteristic of impressionism.
  • 现在,我让詹姆斯赫特先生来跟大家谈谈他对第一轮比赛的印象。讲吧,吉米!
    And now for his impressions of the first round of the contest, I pass you over to Mr. James Hutt. Come in, Jimmy!
  • 这只很特别。
    This one is quite impressive.
  • 特定结果产生的概率为零。
    the improbability of a specified outcome.
  • (这是邓小平同志会见出席香港特别行政区基本法起草委员会第九次全体会议的委员时的即席讲话。《中华人民共和国香港特别行政区基本法》于一九九○年四月四日第七届全国人民代表大会第三次会议通过,并决定于一九九七年七月一日起实施。)
    (Impromptu remarks to members of the Drafting Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region who were attending its Ninth Plenary Meeting. The Basic Law was adopted at the Third Session of the Seventh National People's Congress on April 4, 1990, and will go into effect on July 1, 1997.)
  • 低级酒吧爵士音乐一种早期的以自由团体演唱,重双去节奏为特点的爵士音乐
    An early style of jazz characterized by free group improvisation and an accented two-beat rhythm.