然中英惯用例句:
  • 扭，拧突然地或使劲地拧、扭或掐
    To pinch, pluck, or twist sharply.
  • 这个小偷偷了她的手提包，然后跑了。
    The thief pinched her pocketbook and ran.
  • 乔治·穆尔突然捏了我的屁股一下子，我倒觉得荣幸—我的屁股竟然引起了这位英语散文大师的垂青呢。
    George Moore unexpectedly pinched my behind; I felt rather honored that my behind should have drawn the attention of the great master of English prose.
  • 该州还有3个非官方的名称；因其大规模的菠萝加工业被称为菠萝州；因其美丽的自然风光而被称为太平洋的天堂；还应为其最后加盟美利坚而被称为最年轻的州。
    Hawaii is also known unofficially as the Pineapple State for its extensive pineapple industry, the Paradise of the Pacific for its natural beauty, and the Youngest State because it is the last state to join the Union.
  • 据我所知，人类学家仍然不能准确的断定人与猿究竟在什么时候分成了两种截然不同的种类。
    Anthropologists, as far as I know, are still unable to pinpoint just where along the line man and the apes branched into two distant species.
  • 对了，然后别忘了放进1品脱牛奶。
    Yes, and then don't forget to put in a pint of milk.
  • 对了，然后别忘了放进1品脱牛奶。
    Yes, and them do not forget to put in a pint of milk.
  • 她说着这些话，就猛然把一桶冰冷的水顺着我的脖子上一倒，又把我拉进厨房里。
    With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen.
  • 感谢贵方来函附寄一张支票以部分付清帐款，但是我方要指出，未付的数目仍然相当庞大。
    We thank you for you letter enclosing a cheque in part-payment of your account, but would pint our that the sum still outstanding is considerable.
  • 当然视你要租的车种而定，大众、品拓和德森是一天二十元，普里茅斯一天二十七元。
    It, of course, depends on the kind of car you rent. Twenty dollars per day for Volkwsagen, Pinto and Datsun, but twenty-seven dollars for Plymouth.
  • 突然说出突然说出的简短言语，尤指简短殷切的祈祷
    A sudden, short exclamation, especially a brief, pious utterance or prayer.
  • 小孩突然大声说他想回家；
    The child suddenly piped up that he wanted to go home.
  • 人人都害怕对警察说话，但一个小孩突然开始大声讲了起来。
    Everyone was afraid to talk to the police , but a small child piped up.
  • 用管道运输；关于石油，水，天然气等。
    transport by pipeline; of oil, water, gas, etc..
  • 陕西到北京的天然气输气管道建成投产。
    The Shaanxi- Beijing natural gas pipeline was put into use.
  • 建设陕北天然气进京第二条长输管线及配套设施；
    The second long-distance gas pipeline and its supporting facilities will be built from North Shaanxi to Beijing.
  • 建设天然气进京第二条长输管线工程、大张坨天然气地下储气库扩建工程及其他的天然气地下储气库工程。
    Besides the second long-distance pipeline, expansion of Dazhangtuo Underground Gas Storage Project and other new underground gas storage projects will be constructed as well.
  • 完成第二条天然气进京管线的建设，到2008年天然气供应能力达到50亿立方米。
    The second natural gas transmission pipeline from the gas field to Beijing will be built to increase natural gas supply capacity to 5 billion cubic meters in 2008.
  • 然而每小时要完成许多工作量时，流水线操作要快得多。
    Yet pipelining is faster in that more loads are finished per hour.
  • 虽然中国政府在打击盗版、保护知识产权方面不断取得进展，但由于盗版有暴利可图，
    It is true that China has made enormous progress in fighting piracy and protHowever, lured by huge profits, pirates have been taking their chances. As a result, the smuggling of pirated compact discs is still rampant, some i
  • 约翰叫我走开，不然就要揍我。
    John told me to piss off, or he'd clobber me.
  • 弗尔南多凄然微笑了一下，“一个情人是永远不会使人害怕的！”他说。
    Fernand smiled piteously. "A lover is never terrible," he said.
  • 突然，妈妈脚旁轻轻一声令人怜悯的哀鸣打破了奇怪的沉静。
    The strange silence was suddenly broken by a subdued,pitiful whining at Mother's feet.
  • 这个第二阶段是整个战争的过渡阶段，也将是最困难的时期，然而它是转变的枢纽。
    This second stage will be the transitional stage of the entire war; It will be the most trying period but also the pivotal one.
  • 正如教育在我国的发展和繁荣里扮演了重要的角色，我们的教师也将会在教育部达到目标和使命的过程中扮演最重要的角色。过去如此，以后亦然。
    Just as education has been pivotal to our country's growth and prosperity, teachers have been, and will remain, the single most important factor in the service's ability to achieve its vision and fulfill its mission.
  • 然而这类显示器很合适高清晰度电视和其它家庭娱乐应用，因为这些极大的屏蔽使用较大的像素。
    These displays will be quite suitable, however, for the high-definition TV market and other home entertainment applications because the very large screen uses a larger pixel anyway.
  • 然而大部分废旧材料，只是堆放在某个地方了事。
    Most waste materials, however, are disposed of simply by placing them somewhere.
  • 突然发生了鼠疫。
    The plague has broken out.
  • 很久以前，瘟疫突然袭击了那个城市，使居民大批死亡。
    Long, long ago, the plague descended on that city and decimated its population.
  • 那显然不对.
    That is plainly wrong.
  • 他显然不受欢迎.
    He was plainly unwelcome.
  • 她显然很不高兴。
    She was plainly very unhappy.