方中英惯用例句:
  • 再则使用若干兵力于敌人后方，其威力特别强大，因为捣乱了敌人的运输线和根据地。
    Furthermore, the use of some of our armed forces against the enemy's rear is particularly effective, because they can disrupt his supply lines and bases.
  • 一方面，阶级的政治经济要求在一定的历史时期内以不破裂合作为条件；
    On the one hand, for a given historical period the political and economic demands of the various classes must not be such as to disrupt co-operation;
  • 　在水面、滩涂所有权和使用权的争议解决以前，任何一方不得破坏养殖生产。
    Before the disputes over ownership and rights to the use of certain water surfaces or tidal flats are solved, no party may disrupt fishery production in the disputed areas.
  • 通过这种方式，ddt在被禁止之前其含量已经很高，足以严重破坏北美许多鸟类的繁殖，尤其对于鹰和猫头鹰的破坏更为严重。
    In this way, DDT before it was banned reached levels high enough to seriously disrupt the re production of many birds in North America, especially hawks, owls, and eagles.
  • 很明显，这些人就是要千方百计地破坏我们工作着重点的转移。
    It is obvious that these people are out to use any and all means to disrupt our effort to shift the focus of our work to the achievement of modernization.
  • 外汇基金投资公司会继续研究其他出售股份的方法，并会紧记须尽可能减低对市场造成的干扰。
    The EFIL continues to consider further opportunities for the disposal of shares while bearing in mind its mandate of minimising disruption to the market.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption, the department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption the Highways Department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 过去取消民运部门，是因为当时对地方工作成绩估计过高，加上军队干部有些工作方式生硬，影响到有些地区要求军队不要打乱了地方工作的步调，今天看来这是不妥当的。
    In the past, mass movement departments in the army were removed, because the achievements of local authorities were overestimated and army cadres were so rigid in some of their working methods that some local authorities asked the army to keep out of their work in order to avoid disruption. It now seems this decision was inappropriate.
  • 但切不要以为没有破坏力量。这种破坏力量可能来自这个方面，也可能来自那个方面。
    But we should not think there are no potentially disruptive forces. These forces may come from any direction.
  • 这个布告是毛泽东为陕甘宁边区政府和八路军后方留守处起草的，目的是对付蒋介石集团的破坏活动。
    This proclamation was written by Comrade Mao Tse-tung for the Government of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the Rear Headquarters of the Eighth Route Army with a view to countering disruptive activities by the Chiang Kai-shek clique.
  • 一方面，不要要求自己出错了的气也要人家同意；另一方面，也不要要求人家的每一个气都出得对。
    We should not expect others to agree with us when our dissatisfaction is unjustified any more than we should expect others' dissatisfaction to be totally justifiable.
  • 资方拒绝会见工会代表，这只是对劳动大军的不满之火上加油而已。
    The management's refusal to meet representatives of the trade union merely added fuel to the flames of dissatisfaction among the workforce.
  • 杰夫:在第17站比赛进行之前，已经有3支车队因不满警方的突袭而宣布退出比赛。
    Jeff: Before the race of the 17th stage began, three teams have al-ready dropped out of the race because of their dissatisfaction of the police's sudden attack.
  • 事发以后，中方向日方多次提出交涉，对于日方在中国专属经济区海域轻率使用武力表示了强烈不满。
    After the incident, the Chinese side has made representations on many occasions with the Japanese side and expressed our strong dissatisfaction over Japan’s indiscreet use of force in China’s exclusive economic zone.
  • 这种结果，将使民众不能充分了解政府积蓄与扩大国防力量，以争取抗战最后胜利的方针之重要，反会在部分人民中增加对于政府的不满情绪。
    They may fail to realize the importance of the government's policy of building up and expanding its defence capability in order to achieve final victory in the war of resistance;moreover, among some people, dissatisfaction with the government may increase.
  • 伦敦方面表示，买方不满意，请予以详细说明。
    London quotes buyer dissatisfied and request full explanation
  • 他们没有按照科学的方法解剖木乃伊。
    they proceeded unscientifically when they dissected the mummy.
  • 普及科学知识，反对迷信，倡导文明健康的生活方式。
    We should disseminate scientific knowledge, combat superstition, and promote a civil and healthy lifestyle.
  • 该署安排外展活动，包括学校讲座及教育活动，宣传个人卫生和食物安全方面的信息，以及有关保持居住环境卫生的措施。
    Outreaching programmes, including school talks and educational activities, are organised to disseminate messages on personal hygiene, food safety and measures in maintaining a hygienic living environment.
  • 教材、教育制度，教育部要出主意，提方案，还要注意抓典型，总结先进经验，加以推广。
    The Ministry of Education should work out ideas and plans with regard to the teaching materials and educational system. It should also grasp typical examples, review advanced experience and disseminate it.
  • 为了支援学校推行报告书所载的各项建议，课程发展处会陆续为教师举办培训课程，包括网上自学课程。课程发展处还会推广全方位学习，协助学校建立良好的学习环境，进行有关的研究和发展项目，以及推广有效的课程实践经验。
    To support schools in implementing the recommendations of the report, the Curriculum Development Institute (CDI) will continue to provide training programmes for teachers including web-based courses, promote life-wide learning, facilitate the development of desirable learning environments, conduct relevant research and development projects, and disseminate effective curriculum practices.
  • 当作国民文化的方针来说，居于指导地位的是共产主义的思想，并且我们应当努力在工人阶级中宣传社会主义和共产主义，并适当地有步骤地用社会主义教育农民及其他群众。
    So far as the orientation of our national culture is concerned, communist ideology plays the guiding role, and we should work hard both to disseminate socialism and communism throughout the working class and to educate the peasantry and other sections of the people in socialism properly and step by step.
  • 该项目包括培训信息技术专业人才，普及网络知识，以及建立人力资源能力建设论坛三方面的内容。
    The three-faceted project includes the training of IT specialists, dissemination of Internet knowledge and establishment of a Human Capacity Building Forum.
  • 14.联合国儿童基金会(儿童基金会)和世界卫生组织(卫生组织)在卫生组织/儿童基金会联合监测方案下积极协助全球供水和卫生监测及资料散发。
    14. The United Nations Children’s Fund (UNICEF)and the World Health Organization (WHO) actively contribute to global water supply and sanitation monitoring and information dissemination under the WHO-UNICEF Joint Monitoring Programme.
  • 在世界经济增长明显减速的情况下，我们坚持扩大内需的方针，坚定地实施积极的财政政策和稳健的货币政策，实现了经济较快增长。
    Support for agriculture should be strengthened in the fields of agro scientific research, dissemination of agricultural techniques, prevention and control of plant diseases, pest control, information consulting and farmer training.
  • 一九九七年，政府新闻处设立了互联网资源中心，协助各局及部门设立网页，并研究如何更有效利用互联网，改善政府发布资料的方法。
    In 1997, the ISD established an Internet Resource Centre to help branches and departments setup home pages and to consider how the government could improve the dissemination of information through better use of the Internet.
  • 到目前为止，全国民族自治地方有各类艺术表演团体534个，艺术表演场所194处，图书馆661个，群众艺术馆82个，文化馆679个，文化站7318个，博物馆155个。
    To date, in autonomous areas, there are 534 art troupes, 194 sites for art performances, 661 libraries, 82 mass art centers, 679 cultural centers, 7,318 culture-dissemination stations and 155 museums.
  • 知识产权的保护与权利行使，目的应在于促进技术的革新、技术的转让与技术的传播，以有利于社会及经济福利的方式去促进技术知识的生产者与使用者互利，并促进权利与义务的平衡。
    The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
  • 截止2001年底，全国农村共建成秸秆气化集中供气426处，供气8万多户，建成太阳能热水器约1300万平方米，太阳房约1095万平方米，太阳灶约38万台，省柴节煤灶普及率达到总农户的70％。
    By the end of 2001, 426 centralized stalk gasification supply projects is completed in rural areas in the whole country, with gas supply for over 80000 households. The number of the solar water heaters is about 13 million m2; solar houses about 10.95 million m2; solar stoves about 380000 ones; and dissemination rate of the fire wood and coal conservation stoves is 70% of the total rural households.
  • 他们对官方的政策表示出异议。
    They expressed their dissent from official policy.
  • 陪审团的裁决和异议一般应依据服务提供方补充条例的指导规定。
    Panel decisions and dissenting opinions shall normally comply with the guidelines as to length set forth in the Provider's Supplemental Rules.