当中英惯用例句:
  • 当我不高兴的时候,她对我很好。
    She was kind to me when I was unhappy.
  • [谚]好听的诺言不能当饭吃。
    Kind words butter no parsnips.
  • 她对最小的孩子比对其他的孩子好得多,这当然使其他孩子妒忌。
    She was much kinder to the youngest child than she was to the others, which, of course, made the others jealous.
  • 当局已制备小册子,建议家长如何替子女选择幼稚园;
    A pamphlet has been published to advise parents on how they should choose a kindergarten.
  • 我要是发了大财;我一定要为当地家长无法照管的孩子开办一个幼儿园。
    When my ship comes in, I'll start a local kindergarten for kids whose parents can't take care of them.
  • "我们大家都会记得,每当我们不肯上学时,他便给我们以慈祥的鼓励。"
    We shall all remember Mr Page for the kindly encouragement he gave us when we went so unwillingly to school.
  • 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。
    I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
  • 当物体落向或被吸向黑洞里面时,物体将会获得动能,被加热,并且被一种定时涨落的力量压挤。
    As the matter falls or is pulled towards the black hole, it gains kinetic energy, heats up and is squeezed by tidal forces.
  • 在当地小酒店中,列王盾形纹章是最差的一家。
    The Kings Arms is the bottom of the league as far as local pubs are concerned.
  • 当大家都失去家庭温暖的时候,我们还会崇尚个人自由吗?
    When they can no longer enjoy the warmth of kinship, would they still advocate personal freedom?
  • 当他告别的时候,他吻了妻子。
    He kissed his wife when he said good-bye.
  • 亲吻时,吻者用嘴做一个亲吻的口形,发出适当的响声,并正好在接受者能听到的范围之内。
    if they do, the kisser makes a kissing gesture with appropriate sound? effects in the air in the general region of the recipient's ear.
  • 给封建领主当武士的封建土地制度。
    land tenure by service to the lord as a knight.
  • 爵士从前是在麦里屯做生意起家发迹的,曾在当市长的任内上书皇上,获得了一个爵士头衔;
    Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune and risen to the honour of knighthood by an address to the King during his mayoralty.
  • 把旋钮拧到适当的定位挡上.
    Twist the knob to the right setting.
  • "当这个人走近时,战俘猛地一拳将他打翻在地。"
    "As the man came near, the prisoner knocked him to the ground with a sharp blow."
  • 当心!你在碰撞的是我最好的瓷器。
    Have a care! That's my best china you're knocking about.
  • 我们把几床床单打结连起来当绳子用才得以逃离烈焰腾腾的旅馆。
    We escaped from the burning hotel by knotting several sheets together and using them as a rope.
  • 在适当场合即使侵权人不知、或无充分理由应知自己从事之活动系侵权,成员仍可以授权司法当局责令其返还所得利润或令其支付法定赔偿额,或二者并处。
    In appropriate cases, Members may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity.
  • 1.对已知或有充分理由应知自己从事之活动系侵权的侵权人,司法当局应有权责令其向权利人支付足以弥补因侵犯知识产权而给权利持有人造成之损失的损害赔偿费。
    1. The judicial authorities shall have the authority to order the infringer to pay the right holder damages adequate to compensate for the injury the right holder has suffered because of an infringement of that person’s intellectual property right by an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity.
  • 对当今事件了如指掌
    be quite knowledgeable about current events
  • 韩国广播公司记者:金大中总统当选后,中国有没有邀请他访华的计划?
    Korean Broadcasting System: Will China invite Kim Daejung to visit now that he is President of the ROK?
  • 韩国同学:后来决定由中国、菲律宾、印度、南朝鲜(当时的名字)起草了相关的文件和章程。
    Korean student: Later, China, the Philippines, India, and South Korea drafted documents and relevant regulations.
  • 一切都是正当的。
    Things were all kosher.
  • 当与孩子的交流出现问题时,可以回想一下并利用这些有用的智慧:比如“如果戴维·贝克汉姆整个晚上都玩电子游戏,他肯定不会取得今天的成就”或“剀莉·米诺格之所以如此迷人,是因为她总是面带微笑”。
    You can then refer back to this meaningful wisdom when the going gets tough. For example:" David Beckham didn't get where he is today by staying up all night playing computer games," or" Kylie Minogue is so attractive because she smiles all the time."
  • 他不在办公室,最后我在实验室里找到了他,在那里我们当场讨论了那个问题。
    He was not in his office and I eventually tracked him down in the lab. So we discussed the problem then and there.
  • “第三中国”这顶大帽,我们万万担当不起。
    Singapore cannot afford to bear the label of "the third China".
  • 行李的标签贴得妥当。
    The luggage was properly labelled.
  • 食物环境卫生署辖下的食物及公共卫生部负责确保供市民食用的食物安全,而且附有适当的标签。
    The FEHD's Food and Public Health Branch is tasked to ensure that food available for human consumption is safe and properly labelled.
  • 当时一位名叫neillomax的民俗学家正在研究记录美国南部地区的风土人情,他偶然录下了卡特和他的狱友顶着炎炎烈日在密西西比河畔劳作时哼唱的他们自己创作的歌曲。
    A folklorist who was documenting life in the South, made a recording of Carter leading his fellow inmates in song while they labored under the blazing Mississippi sun.
  • 他当临时工,没有赚多少钱
    He worked as a casual laborer and did not earn much.
  • 他当临时工,没有赚多少钱。
    He work as a casual laborer and do not earn much.