将中英慣用例句:
  • 當局將不會采取行動，因為當局稱有一項新法案即將頒布。
    The authorities won't commit to a course of action because they say there is new legislation in the pipeline.
  • 在微處理器技術的發展中，流水綫操作、超標量體係結構和高速緩衝內存儲器仍將扮演着重要的角色。如果可能，平行處理方法也會加人。
    Pipelining, superscalar organization and caches will continue to play major roles in the advancement of microprocessor technology, and if hopes are realized, parallel processing will join them.
  • 這個管樂器者將以管樂器吹奏一麯。
    The piper will pipe a tune.
  • 這位試驗者將20毫升的酸液吸入吸量管中。
    The experimenter sucked up 20cc of acid into a pipette.
  • 巴羅斯先生本賽季末將年滿35歲了。但他還不準備退役，還要等一等。
    Mr. Barros will turn 35 at the end of this season, but he isn't ready to hang up his shoes-or his Pistons jersey-just yet.
  • 試着將麯調調高一點，看聽起來是否好些。
    Try pitching the tune up a little and see if it sounds better.
  • 「中遊」研究是將基本科研成果轉化為商品的關鍵環節。
    Mid-stream research is a pivotal step between basic scientific research and its commercial application.
  • 那些將要步入教師行列的人，你們所扮演的角色確實是非常重要的。
    For those of you who are entering teaching, your role is indeed a pivotal one.
  • 這個第二階段是整個戰爭的過渡階段，也將是最睏難的時期，然而它是轉變的樞紐。
    This second stage will be the transitional stage of the entire war; It will be the most trying period but also the pivotal one.
  • 正如教育在我國的發展和繁榮裏扮演了重要的角色，我們的教師也將會在教育部達到目標和使命的過程中扮演最重要的角色。過去如此，以後亦然。
    Just as education has been pivotal to our country's growth and prosperity, teachers have been, and will remain, the single most important factor in the service's ability to achieve its vision and fulfill its mission.
  • 相機的分辨率决定相機的成像將由多少像素構成，是選購數碼相機的决定因素。
    This determines how many dots (or pixels) make up your photo and is the deciding factor when it comes to choosing the right digital camera.
  • java將給web頁面增加時髦和特色（很像現在搜索引擎、幀和背景所做的那樣），你會看到從internet網上獲得一些java應用程序。
    Java will add pizzazz and features to Web pages (much as search engines, frames, and backgrounds now do), and you might see a few Java applications available on the Internet.
  • 在pl／1語言中，將一種或多種屬性或者將一個層號用到帶括號的名字表中。
    In PL/1, the application of one or more attributes or of a level number to a parenthesized list of names.
  • 張貼將告示貼出
    To post placards on or in.
  • 你們將不負這些信任。
    "That trust is well placed.
  • 按學生成績分組根據能力、成績或需要將學生分成幾個學習進程組
    The placing of students in any of several courses of study according to ability, achievement, or needs.
  • 將數據放入存儲設備中的動作。
    The action of placing data into a storage device.
  • 這對夫婦成功地將孩子們安置在合適的人傢。
    The old couple have succeeded I placing the children with suitable families.
  • 將若幹數據項一個接一個相互鄰接地定位或放置的過程。
    The positioning or placing of items adjacent to each other or side by side.
  • 對您的吩附，我們將盡全力，同時請註意我們以下的簽名。
    Placing our best service at your disposal, and call your attention to our signature at foot.
  • 那時，在平原地帶活動的大的遊擊兵團將不能在原地長期支持作戰，而須按照情況，逐漸地轉移到山地裏去，例如從河北平原嚮五臺山和太行山轉移，從山東平原嚮泰山和膠東半島轉移。
    The large guerrilla formations operating on the plains will be unable to keep on fighting there for long and will gradually have to move up into the mountains as the circumstances require, as for instance, from the Hopei Plain to the Wutai and Taihang Mountains, or from the Shantung Plain to Taishan Mountain and the Shantung Peninsula in the east.
  • 訴訟駁回由於原告沒將案件起訴或缺乏確鑿證據而作出對原告不利的判决
    A judgment against a plaintiff for failure to prosecute the case or to introduce sufficient evidence.
  • 被告申請將訴訟暫停直到原告拿出費用擔保為止。
    The defendant made an application to stay the proceeding until the plaintiff give security for cost.
  • 他一錘便將釘子釘入木板。
    With one blow he drove the nail into the plank.
  • 約翰的特點是將全部費用一次付清。
    It's typical of John to plank out the whole cost all at once.
  • 不論是現在或是將來，聯繫匯率制度都是本港經濟增長的重要基礎。
    It is an essential plank in our platform for growth, and will remain so.
  • 他將沉重的書袋放在桌子上。
    He planked his heavy bag of on the table.
  • 他們將用木板在其上方架橋。
    They will bridge it over with planks.
  • 他用力將錢扔在櫃臺上叫再拿些啤酒來。
    He planked down the money on the counter and asked for more beer.
  • 新橋的修建將按計畫進行.
    The building of the new bridge will go ahead as planned.
  • 那些城市的規劃者們如果忽視這一點，將會付出他們無法承受的代價。
    Those urban planners who are blind to this point will pay a heavy price, which they cannot afford it.
  • 但根據帕特森和其他軍事設計人員的說法，這種交火的情形將發生在25年後的實戰中。
    But according to Patterson and other military planners, this type of firefight will take place in the real world 25 years from now.