多中英惯用例句:
  • 你也有功劳。我从你那儿学到了很多东西。
    You deserve credit, too. I've learned so much from you.
  • 谈到收入，我想大多数人都应得到比他们现在得到的更多些。
    About income, I think most people deserve more than what they get.
  • 有很多值得在这书中处理的东西我都没有谈。
    I have omitted many things which deserved a place in the book.
  • 你为他们忠诚和聪明地服务了这么多年，出任新经理自然是当之无愧的。
    You have given them so many years of devoted, intelligent service that you have certainly deserved this.
  • 这个城市还有个当之无愧的名称："世界上最小的大都会"--这源于它的人道主义传统、众多的国际组织以及天成的世界性。
    Another well-deserved name for this city with a humanitarian tradition,international organizations and cosmopolitan flair,is The World's Smallest Metropolis.
  • 多级设计方案
    A multistage design project.
  • 五月装船，选定总统号装载5000号，多装或少装1.5％均可。
    May shipment we designate President 5000 tons 1.5% more or less.
  • 五月份装船厂已谈妥，由“东京丸”装载5000吨，多于或少于1.5％均可。
    May shipment we designate to Kyotaru 5000 tons 1.5% more or less.
  • 五月装船，选定总统号装载5000吨，多装或少装1.5%均可。
    May shipped. We designate s.s. President, 5000 tons, 1.5% more or less.
  • 其他(有许多)类型的分类法还包括面对地理信息的分类法，或者是面向指定组织的成员资格的分类法等。
    Other (and there are many) classifications designate geographic information, or membership in a given organization.
  • 为早日装船，我们希望指定大阪为装船港，因为该每周开往中国的船只较多。
    To get an early shipment, we prefer to designate osaka as the loading port, for there is more sailing to china every week.
  • 多词学名包含两个以上术语的分类学名
    A taxonomic designation consisting of more than two terms.
  • 所以，给右派分子全部摘掉帽子，改正对其中大多数人的处理，并给他们分配适当的工作，就是一件很必要的、重大的政治措施。
    Therefore, it is a very necessary and important political measure to remove the label "bourgeois Rightist" from all of them, to nullify the wrong designation of the great majority of them and to assign appropriate jobs to all concerned.
  • 工作小组会考虑多项措施，其中包括实施捕鱼发牌制度的细节、限制新入行者，以及在本港水域划定鱼类产卵及育苗保护区。
    Among other things, the working group would consider details of the introduction of a fishing licensing programme, the need for limiting new entrants to the fishing industry and the designation of fisheries spawning and nursery protection areas in local waters.
  • 文体……多于深思熟虑和精心创作的作品--海文劳克埃利斯；游戏为所有年龄的人设计；精心设计的住宅。
    style...is more than the deliberate and designed creation- Havelock Ellis; games designed for all ages; well-designed houses.
  • 博多尼，吉安巴蒂斯塔1740－1813意大利印刷家，博多尼字体的设计者，这种字体现仍广泛选用
    Italian printer and designer of the Bodoni typeface, which is still widely used.
  • 理想的工作；具有许多值得拥有的特点的计算机；合意的结果。
    a desirable job; computer with many desirable features; a desirable outcome.
  • 在电影业中称心的工作；有许多理想的性能的家庭计算机
    A desirable job in the film industry; a home computer with many desirable features.
  • 存（货）过多储备的（货物）超过了必要的或理想的限度
    To stock more of(something) than necessary or desirable.
  • 我多么希望有一辆新车(我要是有一辆新车就好了)。
    I wish I could have a new car.
  • 但是它留下了很多不足。
    But it leaves much to be desired.
  • 多于需要的，渴望的，或要求的。
    more than is needed, desired, or required.
  • 我们的工作还有许多需要改进的地方。
    Our work leaves a lot to be desired.
  • 我想要知道更多的细节。
    I am desirous to know further details.
  • 结果，多要写个“休息字”，写明从此终止破坏农会名誉的言论行动了事。
    He is usually let off after writing a pledge to "cease and desist", in which he explicitly undertakes to stop defaming the peasant association in the future.
  • 计算机系统或外设在地板或台上所需要占用的空间面积。具有较小占地面积的系统和外设，其优点是可留出更多的空间留做其它用途。
    The amount of space, desktop or floor, needed by a computer system or peripheral. Systems and peripherals with smaller footprints have the advantage of leaving more room available for other things.
  • 手持设备在多个重要的方面比台式计算机更受限制。
    Handheld devices are more limited than desktop computers in several important ways.
  • 利用多层交换机，智能可以从网络核心分布到台式设备上。
    With multilayer switches, intelligence can be distributed from the network core to the desktop.
  • linux成为windows桌面系统的替代品有很多明显的优势。
    There are a number of perceived benefits to Linux becoming a desktop alternative to Windows.
  • 大多数系统管理员利用dmi收集桌面信息，如驱动程序、外设和操作系统。
    Most systems administrators use DMI to collect desktop information -- such as drivers , peripherals and operating systems.
  • 这在万维网上漫游是很快的，但对诸如桌面型会议一类的大量使用多媒体的应用是不够的。
    That's fine for World Wide Web surfing but not for heavy multimedia applications such as desktop conferencing.
  • 让如此多的东西在一个窗口展现的想法就是桌面计算的新模式。
    The idea of having so much going on in one window is a new model of desktop computing.