分中英慣用例句:
  • 此外，我也希望建立新的國際金融架構時，部分亞洲地區，包括香港，也有機會全面叁與研究。
    In the process of designing new international financial architecture, I hope some of the Asian economies including Hong Kong will have an opportunity to fully participate in the deliberation.
  • 例如，黨內討論重大問題，不少時候發揚民主、充分醖釀不夠，由個人或少數人匆忙做出决定，很少按照少數服從多數的原則實行投票表决，這表明民主集中製還沒有成為嚴格的制度。
    For example, when major issues are discussed inside the Party, very often there is insufficient democratic deliberation. Hasty decisions are made by one or a few individuals and votes are seldom taken, as they should be under the principle of majority rule. This shows that democratic centralism has not yet become a strictly applied system.
  • 有幾分微妙的主題
    A topic of some delicacy.
  • 可能會觸犯過分敏感的觀衆的鏡頭
    Scenes that might offend a viewer's delicacy.
  • 當前的國際形勢十分微妙。
    The international situation is very delicate atpresent.
  • 我們正在進行十分審慎的談判。
    We're conducting very delicate negotiations.
  • 她好似與琵琶達到了如此的默契和理解,以致於在演奏時人與樂器完全融為一體,所以音樂好象完全從這一"一體"中自然流了出來,就如同一單純的戲劇通過演員如此完全地反映出來,使演員充分地進入到藝術本身。
    She seems to have arrived at a tacit understanding with the pipa so that the music plays itself out from this union as does a pure drama project itself through an actor -- so completely that the player is fully consumed by the art. Liu Fang's music is indeed the soul of its drama, from the crescendos that rise to great heights to the most delicately laced melodic notes.
  • 例如，一個美味可口的紅蘋果是蘋果類的一員，而蘋果又是水果類的一部分，再進一步，水果又是食物這更高一級類的一部分。
    For example, a red delicious apple is a part of the classification apple, which in turn is a part of the fruit class, which is under the larger class food.
  • 使萬分高興；使大喜
    To fill with joy; delight.
  • 非常感謝，讓我在您那住得十分愉快。
    Thank you for a delightful stay.
  • 他看上去很嚴肅,其實他十分詼諧
    He seems very serious, but in fact he has a delightful sense of humour
  • 劃分設置邊界；劃界
    To set the boundaries of; delimit.
  • 信令單元定界--插入二進製的"標志"定界(分隔)消息。
    Signal unit delimitation - inserts binary 襢lags?to delimit (separate) messages.
  • 形成表達式時不使用括號界定成分的符號。
    a notation for forming mathematical expressions that does not use parentheses to delimit components.
  • 第九條　各級文物保護單位，分別由省、自治區、直轄市人民政府和縣、自治縣、市人民政府劃定必要的保護範圍，作出標志說明，建立記錄檔案，並區別情況分別設置專門機構或者專人負責管理。
    Article 9 The people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and of counties, autonomous counties and cities shall delimit the necessary scope of protection, put up signs and notices, and establish records and files for the historical and cultural sites to be protected at different levels and shall, in the light of different circumstances, establish special organs or assign full-time personnel to be responsible for the administration of these sites.
  • 按照公正司法和嚴格執法的要求，完善司法機關的機構設置、職權劃分和管理制度，進一步健全權責明確、相互配合、相互製約、高效運行的司法體製。
    In accordance with the requirements of judicial justice and strict law enforcement, we should improve the setups of judicial organs, the delimitation of their functions and powers and their management systems so as to form a sound judicial system featuring clearly specified powers and responsibilities, mutual coordination and restraint and highly efficient operation.
  • 　三、各個界別的劃分，以及每個界別中何種組織可以産生選舉委員的名額，由香港特別行政區根據民主、開放的原則製定選舉法加以規定。
    3. The delimitation of the various sectors, the organizations in each sector eligible to return Election Committee members and the number of such members returned by each of these organizations shall be prescribed by an electoral law enacted by the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the principles of democracy and openness.
  • 上述分區直接選舉的選區劃分、投票辦法，各個功能界別和法定團體的劃分、議員名額的分配、選舉辦法及選舉委員會選舉議員的辦法，由香港特別行政區政府提出並經立法會通過的選舉法加以規定。
    The division of geographical constituencies and the voting method for direct elections therein; the delimitation of functional sectors and corporate bodies, their seat allocation and election methods; and the method for electing members of the Legislative Council by the Election Committee shall be specified by an electoral law introduced by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and passed by the Legislative Council.
  • 模糊的，不分明的衹能微弱地感覺到而缺乏分明的輪廓；不分明的
    So faintly perceptible as to lack clear delineation; indistinct.
  • 描繪或測定由給定的或確定的輸入數據産生欲求的輸出或智能信息所要求的特定步驟。通常人們都采用這種邏輯分析的方法來驗證許多計算機過程、程序或運行的正確性。
    The delineation or determination of the specific steps required to produce the desired output or intelligence information from the given or ascertained input data. The logic studies are completed for many computer processes, programs, or runs.
  • 委員會由一名高等法院法官出任主席，負責嚮行政長官提交地方選區和區議會選區的分界建議，就立法會選舉、區議會選舉和行政長官選舉的實務安排訂立規定，以及處理與這些選舉有關的投訴。
    It is responsible for making recommendations to the Chief Executive on the delineation of geographical constituencies and District Council constituencies, making regulations on practical arrangements for the Legislative Council election, the District Council election and the Chief Executive election, and handling complaints relating to these elections.
  • 在犯罪、精神分裂以及精神疾患方面，大部分證據證實了第二種解釋。
    In the case of delinquency, schizophrenia and mental illnesses, the balance of the evidence points to the second explanation.
  • 超期的部分；一個有拖欠的賬戶。
    an overdue installment; a delinquent account.
  • 醫師幫助那位婦女分娩。
    The doctor delivered the woman.
  • 分發手抄本；手稿整理
    Manuscript delivery; manuscript editing.
  • 她難以忍受分娩的痛苦。
    she had a difficult delivery.
  • ibm正在努力通過成為戴爾公司的主要零件供應商來分享戴爾的成功果實。
    IBM is trying to share Dell's success by becoming a major component supplier to the company.
  • 奧斯汀有很多“dellionaires”，雖然他們當中的絶大部分－包括戴爾自己－並沒有退休的計劃。
    Austin is filled with Dellionaires, though the biggest of them all--Dell himself--has no plans to retire.
  • 因為delphi是一個本機代碼編譯器，它能充分利用windows95和windowsntapi中的所有設備。
    Because delphi is a native code compiler it can take advantage of all facilities in the window 95 and window nt api.
  • 馬斯河默茲河的一部分，嚮西流經荷蘭南郊與萊茵河相匯而形成一片衝積三角洲
    A section of the Meuse River flowing westward through the southern Netherlands to a joint delta with the Rhine River.
  • 尼羅河於近河口處分岔，形成一個三角洲。
    The Nile divides near its mouth and forms a delta.
  • 湄公河東南亞一河流，流程約為4，183公裏（即2，600英裏），源自中國東南部，經越南南部一大三角洲註入中國南海。湄公河三角洲是一主要的産稻區，越戰期間此處戰鬥十分激烈
    A river of southeast Asia flowing about4, 183 km(2, 600 mi) from southeast China to the South China Sea through a vast delta in southern Vietnam. The delta, a major rice-growing area, was the scene of heavy fighting during the Vietnam War.