些中英惯用例句:
  • 如果你属于干性皮肤，香水的蒸发要快一些——因此，和护肤结合使用效果会更佳。
    “ If your skin is dry, perfume will evaporate quicker ;it is most effective wh en blended with the skin's natural oils.
  • 他们给这些蔬菜脱水了。
    They evaporated the vegetables.
  • 熟悉这些荒野的人，往往还会在这样的晚上迷路的。
    People familiar with these moors often miss their road on such evenings;
  • 最近不错，钽晚上还是结伴出行安全些。
    Fairly well lately, buy it's better to go with someone during the evenings.
  • 备两双鞋：一双观光游玩时穿，一双要时髦、考究一些的晚间聚会时穿。
    Bring two pairs of shoes:one for sight-seeing and a dressier pair for evenings out.
  • 所有这些都指明，革命的阵势，是由局部性转变到全国性，由不平衡状态逐渐地转变到某种平衡状态。
    All this indicates that the revolutionary situation is now changing from a localized into a nation-wide one and that it is gradually changing from a state of unevenness to a certain degree of evenness.
  • 我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。
    We will deal with events in historical sequence.
  • 这些怪事都是丰富多彩的人生的一部分。
    Such strange events are all part of life's rich tapestry.
  • 这些事件发生于1909年。
    These events occurred in1909.
  • 主要有哪些项目？
    What are the major events?
  • 这项工作是制定对这些异常疾病进行最后的遗传学治疗方案中必要的第一步。
    This work is a necessary first step in designing an eventual genetic cure for these disorders.
  • "此后,这些被遗弃的孤儿一直过得很幸福。"
    These deserted orphans lived happily ever after.
  • 这些变异植物最终成功抵抗了感染。
    These mutant plants eventually outgrow the infection.
  • 最后这些书籍将集中起来成为一个很好的图书馆。
    Eventually, these books will build up into a fine library.
  • 尽量快些!
    Be as quick as ever you can!
  • 我喜欢这些经久不衰的老曲子。
    I love these evergreen tunes.
  • 我们每天需要些钙。
    We need some calcium everyday.
  • 那些奇遇已经到处传开。
    The adventures have been whispered everywhere.
  • 要赶走这些人比尔自己心里也不好受。可是，要是他凭良心办事，他就会很快丢了工作，那么，他上哪儿去呢？
    Bill feels sorry for the people he has to evict, too. But if he were to be governed by his finer feelings, he'd soon be out of a job and then where would he be?
  • 我的第一桩生意，由于货仓收到了妈妈的逐客令而出现危机，迈克的任务变成了告诉邻居们快些用完他们的牙膏，告诉他们牙医希望他们比平常更多地刷牙。
    My first partnership was already being threatened with an eviction notice from our warehouse space by my own mom. It became Mike's job to tell the neighbors to quickly use up their toothpaste, saying their dentist wanted them to brush more often anyway.
  • 应该让群众有充分的权利和机会，表达他们对领导的负责的批评和积极的建议，但是“大鸣大放”这些做法显然不适宜于达到这个目的。
    The masses should have the full right and opportunity to express responsible criticisms to their leaders and to make constructive suggestions, but "speaking out freely and airing one's views fully" is evidently not the proper way to do that.
  • 与其它大型建筑不同的是，这些令人震撼的设施常让人热血沸腾。
    These inspiring structures can tantalize and evoke emotions not normally associated with mega structures.
  • 印象派一种19世纪晚期和20世纪早期的音乐风格，运用丰富且有些种模糊的和声与节奏来唤起对心境、地方和自然现象的印象
    A style of the late19th and early20th centuries, using lush and somewhat vague harmony and rhythm to evoke suggestions of mood, place, and natural phenomena.
  • 一名经理究竞做些什么？
    What exactly does a manager?
  • "这些新玩艺儿确实是天才的发明,但他把它们称作是有史以来最伟大的发明是言过其实了。"
    "All these new gadgets are in deed ingeneous invenstions, but he's exaggerating when he calls them the greatest inventions ever made!"
  • 看到明面我们夸大消极品质而看不到我们性格中某些最积极的方面。
    Looking on the bright side We exaggerate our negative qualities and fail to notice some of the most positive aspects of our personalities.
  • 他们夸大个人的作用，强调个人的威信，只能听人奉承赞扬，不能受人批评监督，甚至有些品质恶劣的人，还对批评者实行压制和报复。
    These comrades exaggerate the role of the individual and emphasize personal prestige. They lend a willing ear to flattery and praise, but cannot bear criticism or supervision; some persons of bad character even go so far to stifle criticism and resort to reprisals against their critics.
  • 分析这些材料的时候，要足够地估计敌人的整个力量，不可夸大敌人过去失败的程度，但也决不可不估计到敌人内部的矛盾，财政的困难，过去失败的影响等等。
    In analysing such information we must take the total strength of the enemy into full account and must not exaggerate the extent of his past defeats, but on the other hand we must not fail to take into account his internal contradictions, his financial difficulties, the effect of his past defeats, etc.
  • 这些问题已被新闻媒介夸大。
    These problems have been exaggerated by the media.
  • 那些机器检查一下是必要的。
    It is necessary that those machine is examine.
  • 假如我们能匀出篇幅来, 就可以多举些例子了.
    We would give more examples if we could afford the space.
  • 他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。
    He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.