么中英惯用例句:
| - 那么那里才有呢?
I see. Well, what do you suggest? - 多么荒唐的建议!
What a ridiculous suggestion! - 他的建议没有什么价值。
His suggestions amounted to very little. - 你对我有什么建议么?
Do you have any suggestions for me? - 怎么样?
How was the suit? - 什么时间都行。
Any time will suit me. - 我们什么时候会面合适?
What time is suitable for us to meet? - 衣箱里有什么?
What are there in the suitcase? - 衣箱里有什么?
What is there in the suitcase? - 是什么样的行李?
And what does the suitcase look like? - 正是因为泰迪抑郁的性格,好像也没别的什么人喜欢他。
Because Teddy was a sullen little boy, no one else seemed to enjoy him, either. - 当掺有硫磺的滚热的橡胶冷却下来时,它是多么不同的橡胶呀!它是凉的,但很有弹性。
When boiling rubber with sulphur had cooled down, what a different sort of rubber it was! It was cold, yet elastic. - 这过程怎么跑出一个长住在新加坡的苏丹?为什么在甘榜格南还有座苏丹王宫?
Why was there a Sultan living in Singapore and an Istana Kampong Glam? - 没有前人或今人、中国人或外国人的实践经验,怎么能概括、提出新的理论?
How can a new theory be evolved if it is not based on a summation of the practical experience of both past and present generations of scientists, both Chinese and foreign? - 这儿夏天怎么样?
How is the summer here? - 这儿夏天怎么样?
How ' re the summer here? - 顺便问一声,日炙你说用什么药呢?
By the way, what do you suggest for sunburn? - “一份圣代冰淇淋要多么钱?”
"How much is an ice cream sundae?" - 那么礼拜天怎么样。
Well, how about Sunday? - 你星期天做了什么?
What did you do on Sunday? - 星期天你都干些什么?
What do you do on Sunday? - 星期天我们干什么?
What shall we do on Sunday? - 星期五,星期六……星期天,星期天怎么样?
Friday, Saturday ...Sunday, how about Sunday? - 什么也不能破坏我们的友谊。
Nothing can sunder our friendship. - 他一直想着那朵向日葵花是多么轻柔,完全不同于大山的严酷和冷峻,也有别于那只慢吞吞的乌龟。
He kept thinking of how gentle the sunflower was, so different from the stern and harsh mountain, so different from the slow tortoise. - 你为什么总戴墨镜?
Why always do you put on the sunglasses? - 斯:要的,你看什么汤好?
Yes, what sup do you recommend? - 他没有想到能够听到这么优美的音乐看到这么美好的风景。
Little did he dream of hearing such exquisite music, of seeing such superb scenery. - 然而,对于小布什和切尼来说,由于他们每天有这么多的时间呆在一起,周四的这顿午餐几乎是多余的。
For Cheney and Bush, however, the Thursday meal is almost superfluous since they spend so much of their day together. - 这叫什么社会主义优越性?
Can this be called the superiority of socialism? - 你去超级市场干什么?
What do you go to the supermarket for? - 你们什么时候吃晚饭?
When do you have supper?
|
|
|