问中英惯用例句:
  • 这个问题值得讨论一下。
    It is worth while to discuss [discussing] the problem.
  • 感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。
    Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
  • 杰夫:这是一个很值得思考的问题。
    Jeff: This is a question worthy of consideration.
  • 劳驾, 请问到车站的路怎么走?
    Would you kindly show me the way to the station?
  • 我继续问道。
    I would go on.
  • 他们（与那家公司）（在付款问题上）陷入长期的法律纠纷中.
    They were involved in a long legal wrangle (with the company) (over payment).
  • 学校里这些问题不解决，扯皮就扯得没完没了。
    Unless these problems are solved, there will be endless wrangling in the schools.
  • 这个国体问题，从前清末年起，闹了几十年还没有闹清楚。
    After several decades of wrangling since the last years of the Ching Dynasty, it has still not been cleared up.
  • 我们必须尽全力解决该问题pp。
    We must wrestle with the problem.
  • 他们正在努力解决一个技术问题。
    They are wrestling with a technical problem.
  • 她钻研这个问题已经两个小时了。
    She has been wrestling with this subject for two hours.
  • 她支吾其词避免回答一切问题。
    She managed to wriggle out of answering all the questions.
  • 即使加薪之事，以及托尔和赖特所遭遇的困难未成为主要问题，国会也未必能有所作为。
    Even if the pay raise and Tower's and Wright's difficulties hadn't taken center stage, it's doubtful Congress would have accomplished much.
  • 他完全答错了该问题。
    He answered the question quite wrongly.
  • 小杨向你致意，问你什么时候回西安。
    Xiao Yang sends you her greetings and asks when you will be back in Xi'an.
  • 请问耶鲁大学怎么走？
    Could you tell me where's the Yale University?
  • 如果换个位置，我们把耶鲁和普林斯顿的顶尖学生放在中国，限制他们只能用华语沟通，他们最初的表现肯定也不会很特出。但是，以他们的才智，他们毫无疑问能在短时间内适应。
    Try putting the top students from Yale and Princeton in China and ask them to operate strictly in Chinese. I’m sure they won’t sound too impressive at first though I have no doubt they, being so bright, would adjust sooner than one can imagine.
  • 他就那个问题罗嗦了好几个钟头。
    He yapped on the subject for hours.
  • 然而，衡量的准绳究竟由谁、用什么办法来制定，这是一些新加坡人的疑问。
    The questions then that needed to be asked are: What yardsticks do we use to determine this is indeed the case and who decides on the yardsticks to use?
  • 两院议员对於每一问题之赞成或反对，如有五分之一出席议员请求，则应记载於议事记录内。
    and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
  • 贝基:是啊！问题就在这儿。
    Yeah, that's the trouble.
  • 是的，还得回答他们的问题。
    Yeah, and you have to answer their questions.
  • 刚才我问什么? 哦, 有了, (想起来了)我是问你昨天做了些什么。
    What was I asking about ? Ay, yes, I was asking what did you do yesterday.
  • 你有什么权力盘问我？
    What right do yon have to question me?
  • 太太，请问您知道这是新西兰，还是澳大利亚？”
    Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?'
  • 政治和宗教狂热者的最大问题在于他们完全不能考虑别人的观点。
    The greatest problem with political and religious zealots is their total inability to consider the views of others.
  • 问题是拉链坏了。
    The problem is the zip isn't working.
  • 请问，去动物园怎么走？
    Can you direct me to the Zoo?
  • 关于这个问题说得已经够多了。
    E-has been said on this subject.
  • 我们知道你的财政问题，但你的账户是过期的。
    We recognize your financial problems , but your account is overdue.
  • 在九届全国人大一次会议期间的一次记者招待会上，中国人民银行行长戴相龙介绍了中国金融政策和金融改革方面的有关情况，并回答了中外记者的提问。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.
  • 在九届全国人大一次会议期间的一次记者招待会上，中国人民银行行长戴相龙介绍了中国金融政策和金融改革方面的有关情况，并回答了中外记者的提问。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.