通中英惯用例句:
  • 就个人来说，付出这种劳动和花费通常则是由于其他动机，不是为了最终得到偿还，因而对于政治经济学的大多数论题来说，不必将其作为生产支出来考虑。
    By the individuals, this labour and expense are usually incurred from other motives than to obtain such ultimate return, and, for most purposes of political economy, need not be taken into account as expenses of production.
  • 这类“混合”的网络为企业提供一种低成本的方法，未利用分布式通信的基础设施，同时不会有因拥有和管理网络的大部分设备而产生的成本。
    This kind of "hybrid" network offers a cost-effective way for enterprises to leverage a distributed communications infrastructure, without incurring the cost of owning and managing a large portion of the network's components.
  • 在银行存款增加较多、物资供给充裕、物价持续负增长、利率水平较低的条件下，发行国债搞建设既可以利用闲置生产能力，拉动经济增长，又可以减轻银行利息负担，也不会引发通货膨胀，一举多得。
    When bank savings are up considerably and the supply of materials is abundant, and when prices are down continuously and interest rates are low, issuing treasury bonds for economic development serves multiple purposes. It can put idle production capacity to use and stimulate economic growth, and it can lessen the banks' interest burden without incurring inflation.
  • 一个具有特殊地理意义的不具有确定边界的大片土地，通常有某种特殊的意图或地形，人文方面的特点。
    a particular geographical region of indefinite boundary (usually serving some special purpose or distinguished by its people or culture or geography).
  • 一个表达很多观点的文章中明显的部分，开头通常错格为标记。
    one of several distinct subdivisions of a text intended to separate ideas; the beginning is usually marked by a new indented line.
  • 段，段落在书写或排印时新提一行开头的一个独立的部分，通常缩进一些，由一个或多个句子构成且常是解决某一单一问题或引用说话人接下去的话
    A distinct division of written or printed matter that begins on a new, usually indented line, consists of one or more sentences, and typically deals with a single thought or topic or quotes one speaker's continuous words.
  • －－建立自主经营的卫星广播通信系统。
    - To set up an independently operated satellite broadcasting and telecommunications system.
  • 科学家通过一系列化学方法把鲜肉密封起来，这样可以防止细菌的滋长。并且他们已经制作出了意大利香肠和烤鸡肉两种口味的"防水三明治"。尽管一些士兵愿意尝试这种新型的三明治，但是他们对此还是报以小心翼翼的态度。
    Using an array of chemicals to seal the meat and inhibit bacterial growth, the scientists already have produced pepperoni and barbecue chicken indestructible sandwiches,which have been given a cautious welcome by soldiers who agreed to try them.
  • 由于已编索引的信息的深度与广度（非常大），所以通常在“蜘蛛爬行过”站点的时间与出现在搜索索引中的时间之间有一个延迟，有时多达几周。
    Because of the depth and breadth of information being indexed, there is usually a delay, sometimes up to several weeks, between the time when a site has been "spidered" and the time when it appears in a search index.
  • 印度和中国普通的褐翅鸦鹃。
    common coucal of India and China.
  • 通过敲钟显示时间，指钟表。
    indicate a certain time by striking, of clocks.
  • 一种小王冠；通常代表一种在君主之下的上层阶级。
    a small crown; usually indicates a high rank but below that of sovereign.
  • 通常在流感病例中，卧床休息是必要的
    Bed rest is usually the indication for flu cases.
  • 呜咽一种很低，痛苦的，悲伤的哭，通常表现悲伤或痛苦
    A low, sustained, mournful cry, usually indicative of sorrow or pain.
  • 信号一种用作通讯交流手段的指示，比如一种手势或有色的光
    An indicator, such as a gesture or colored light, that serves as a means of communication.
  • 刑事纪录科保存各类纪录和索引，包括通缉犯、失踪人士、赃物、尚未执行缉捕令和失车等详细资料。
    The various records and indices provide details of wanted persons, missing persons, stolen property, outstanding warrants and missing vehicles.
  • 通过个人退隐来表示不关心。
    indifference by personal withdrawal.
  • 展出有各种画，好的，坏的，普通的。
    There are exhibited all kinds of paintings good, bad, and indifferent.
  • 游击队员以小股部队在被占领区内通过突然袭击等方式侵挠或破坏敌军的非正规军，通常是本地的军事或半军事组织的成员
    A member of an irregular, usually indigenous military or paramilitary unit operating in small bands in occupied territory to harass and undermine the enemy, as by surprise raids.
  • 接触传染通过直接或间接接触来传播的疾病
    Disease transmission by direct or indirect contact.
  • 通过拒绝签字的法律程序的间接否决。
    indirect veto of legislation by refusing to sign it.
  • 他试图通过间接的方式发现问题。
    he tried to find out by indirection.
  • 间接地，像代替的事物、被替代或者通过代替。
    indirectly, as, by, or through a substitute.
  • 整个首届立法会将有六十个议席，其中二十个为直选议席，三十个通过功能组别间接选出，馀下十个则通过一个选举委员会间接选出。
    This first full legislature will have 60 elected members - 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an Election Committee.
  • 截至二零零一年年底，共有69家红筹公司在本港上市，通过直接或间接的方式在港集资共183亿元。
    As at end-2001, 69 red-chips were listed, raising $18.3 billion directly and indirectly through Hong Kong.
  • 公司债券的主要缺点，是投资者只能通过可信贷程度，间接分享公司的成果，而不能像股票持有者那样，从公司的扩充中获益。
    The main disadvantage of corporate bonds is that an investor only indirectly participates in the company's success, through its credit-worthiness, but otherwise will not benefit from corporate expansion in the way that equity holders will has no participation in the company's success.
  • 恐怖主义者不分青红皂白地杀害普通百姓。
    The terrorists indiscriminate murder of ordinary people.
  • 英语，作为族群间的沟通语言，以及政府、律政及教育用语，在多元种族的新加坡社会中，毫无疑问地将继续保持主导地位，期待华语在所有“高层语言”环境中“同英语并驾齐驱”，是不符合实际的。
    Given the status of English as the language for the inter-ethnic communication, as the language of government, of law, of higher education, it will remain indisputably the dominant language in multiracial Singapore. It would be unrealistic to expect Chinese to ever be really "on par with the English language" in all "high language" domains.
  • 朦胧地谈论；通常声音很低。
    talk indistinctly; usually in a low voice.
  • 咕哝通过降低声音或半闭着嘴的方式不清晰地讲话
    To speak words indistinctly, as by lowering the voice or partially closing the mouth.
  • 强调个性的人主张通过思想和行动的独立来保持个性的人
    One that asserts individuality by independence of thought and action.
  • 需导入一系列类时，采用的通常是这个办法。应尽量避免一个一个地导入类。
    It is more common to import a collection of classes in this manner than to import classes individually.