说中英惯用例句:
  • 你敢再说，我就揍你。
    You say that again and I'll give you a bunch of fives.
  • 不错，可是谁愿意告诉他，说她不行呢？—谁愿意为大家去冒险呢？我们中间有一些人知道他的拳头很厉害。
    Yes, but who'll tell him she's no good—who'll bell the cat? Some of us know he's got a bunch of fives.
  • 所以说，要消耗脂肪，至少要运动40分钟。
    ) So, to burn the flab, plan on working out at least 40 minutes.
  • 他听说朋友被控谋杀罪, 大吃一惊.
    He was flabbergasted when he heard that his friend had been accused of murder.
  • 他听说朋友被控谋杀罪，大吃一惊。
    He is flabbergast when he hears that his friend has been accused of murder.
  • 如果有人拿中国民族资产阶级在政治上经济上的软弱性这一点来反对我们的论点，认为中国民族资产阶级虽然处在新环境，还是没有改变态度的可能，这种说法对不对呢？
    Is it correct to object to our view on the ground that China's national bourgeoisie is politically and economically flabby, and to argue that it cannot possibly change its attitude in spite of the new circumstances?
  • 可是前一晚格罗斯先生接受哥伦比亚电视广播公司访问时，把楼宇情况一部分责任归咎于房客。门警说：“那次访问以后，他饱受抨击。他再也不多嘴了。”
    The night before, however, Mr. Gross was interviewed by WCBS-TV and blamed tenants in part for the condition of the building. "He took a lot of flak after that interview," the guard said. "He's not talking anymore."
  • 战争将重新全面爆发，人们都说这将比以前要厉害得多。
    The war will all flare up again and everyone says it will be much worse than before.
  • 她生气地说道：“不要那样对我说话！”
    "And don't speak to me like that!" she flared up.
  • 他说，基于一项初步的调查，他认为"新泽西金光"应该是某种军事活动中飞行物发出的光束。
    He said based on a preliminary investigation, it sounds like the Jersey Lights were a set of military flares.
  • 那人充沛的感情竟在我们所说的普通会话中表现得淋漓尽致。
    The sheer exuberance of the man flashes out even in what we would call a normal conversation.
  • 不知是由于她的气质，还是由于她疾病的症状，在这个女人的眼里不时闪烁着一种希冀的光芒，这种现象对她曾经爱过的人来说，也许等于是一种天启。
    In short, either because it was her nature or else an effect of her state of health, her eyes flickered intermittently with flashes of desires which, if spoken, would have been a heaven- sent relevation to any man she loved.
  • 调查人员说，这伙[歹徒]向他们的目标出示警徽以便先发制人
    Investigators said the gang got the drop on the targets by flashing police badges.
  • 在我的心目中，我能看见一根根电线杆闪过，“您可注意到，”我试探地说，“树好像在动，而我们好像是静止的?”。
    In my mind's eye, I could see the telegraph posts flashing by. " Have you noticed," I ventured, " that the trees seem to be moving while we seem to be standing still?"
  • ｀也许吧,＇他淡淡地说, ｀我考虑一下.＇
    `Maybe,' he said flatly, `I'll see.'
  • 他语气平淡地说：没希望了。
    It's hopeless, he said flatly.
  • "'没指望了,'他淡淡地说。"
    "'It's hopeless,' he said flatly."
  • 当他说＂不＂时，你可以觉察到他的断然态度。
    You can sense the flatness in his tone when he say"no".
  • 她说的挖苦话使他无地自容.
    He was totally flattened by her sarcasm.
  • 进行这项研究的芝加哥大学的研究生约翰·索哈说：“它用来铺平身体的肌肉可能与完成波动的肌肉是分离的。
    According to University of Chicago graduate student John J.Socha, who conducted the research, "whatever muscles it using to flatten are probably decoupled from the muscles it using to undulate."
  • 它们把作物都压平了，使你没法用联合收割机将作物收割上来，”他说，“如果你的农田在树林附近，那它们出现的次数会更多。
    They flatten it so much that you can't get under it with a combine harvester,” he said. ‘If you have a field adjacent to a wood, they come out and play in it more often.
  • 蒙您邀请在此会上演说，我深感荣幸。
    I feel greatly flattered by your invitation to address the meeting.
  • 你要是奉承你母亲几句，说不定她会把我们全请去吃饭。
    If you flatter your mother a bit she may invite us all to dinner.
  • 他会当面吹捧一个人，背后又说他坏话。
    He will flatter a person to his face, and then run him down behind his back.
  • 你说的我很理解，伯恩先生。钱包瘪了，大家就会少花钱。
    Your point is well taken, Mr Bowen, and people will spend less when their wallets get flatter.
  • 昔人说得好，那为首的谄谀者——一切较小的谄谀者都是与他通消息的——就是一人底自我；
    for whereas it hath been well said, that the arch-flatterer,with whom all the petty flatterers have intelligence, is a man's self;
  • 给某人说好听的奉承话。
    use flattering talk on somebody.
  • 说实在的，这不是恭维而是开玩笑吧。
    Li In fact, it's not flattering but joking.
  • 主席开头对来访的发言者在工业界的成就说了些恭维的话。
    The chairman led in with some flattering references to the visiting speaker’s record in the industry.
  • 企图说服他人的奉承。
    flattery intended to persuade.
  • 稍稍奉承他一下，他就什么都会说出来了。
    A little flattery drew his out easily.
  • 她最讨厌人说奉承话。
    She hated flattery more than anything else.