能中英惯用例句:
  • 但其他很多人，甚至包括正在向windowsnt升级过程中的人们说，sun、ibm、wyse和其它公司的网络计算机产品提供的好处太诱人而不能忽视。
    But many others, even including those in the midst of upgrading to Windows NT, said the Network Computer products from Sun, IBM, Wyse Technology and others offered benefits too compelling to overlook.
  • 这种做法直到1978年时才受到质疑，因为这一年最高法院裁定，在录取新生时，虽然规定严格的种族配额不符合宪法，但是大学校园仍可以考虑种族因素，因为在美国大学对促使校园中能有多种民族有极大的兴趣。
    This practice went unchallenged until 1978 when the Supreme Court ruled that, although rigid racial quotas were unconstitutional, universities could take race into account since there was a "compelling interest" in promoting diversity in America's colleges.
  • 随着日本帝国主义对中国侵略的加紧，英美同日本的矛盾更加表面化，中国共产党认为和英美帝国主义利益密切联系的蒋介石集团可能改变对日本的态度，因而采取逼迫蒋介石转向抗日的政策。
    The Chinese Communist Party maintained that the Chiang Kai-shek clique, with its close ties with Anglo-American imperialist interests, might change its attitude to Japan at its masters' bidding, and therefore it adopted the policy of compelling Chiang Kai-shek to resist Japan.
  • 尽可能地将第二章所列的10项基本行为动机，和你的明确目标联系起来，给你自己下一道强烈性的命令，去做你想要做的事，并尽可能地每天在脑海里回想一次这道命令。
    Associate as possible of the ten basic human motives mentioned on page 18 with your definite major purpose.Give yourself a compelling motive for doing what you want to do.Then renew that motive by bringing it up in your mind as often as possible on a daily basis.
  • 能量危机迫使保存燃料
    An energy crisis compels fuel conservation.
  • 所以，8折的价格完全能弥补其不足。
    So 20 percent discount can more than compensate its defect.
  • 带上能够扩大声音以弥补听力差的缺陷。
    amplifies sound and is worn to compensate for poor hearing.
  • 用健康基因置换那些胎儿发育时功能就不正常的基因时效果尤其不佳。
    It will be particularly difficult to compensate for genes that malfunction during fetal development.
  • 故障自动保险的当机械装置或电源出现故障时，能自动和安全提供保障的
    Capable of compensating automatically and safely for a failure, as of a mechanism or power source.
  • 以套期保值避免损失采取补偿性措施以平衡可能的损失
    To take compensatory measures so as to counterbalance possible loss.
  • 妇女在智力上是能够与男子一比高低的。
    Woman can compete with man on an intellectual plane.
  • 这家公司太小，不能与大公司抗衡。
    The firm is too small to compete against large ones.
  • 我们没有希望能够与如此经验丰富的队竞争。
    We cannot hope to compete with so experienced a team.
  • 他的画在表达能力方面比不上丹尼尔。
    His pictures cannot compete in expressive power with those of Daniel.
  • 在英语方面，我们班上没有人能一玛丽竞争。
    No student in our class can compete in English with Mary.
  • 这些水彩画在表达能力方面比不上那些。
    These paintings can not compete in expressive power with those ones.
  • 结果，原子能还不能够在经济下与传统的能源竞争。
    As a result, nuclear energy cannot yet compete economically with conventional sources.
  • 实际上我真的希望能够再有足够的时间去好好地参加比赛啊。
    Hopefully I will eventually have enough spare time to compete seriously again.
  • 没人怀疑她做教师的能力。
    No one doubts her competence as a teacher.
  • 他的渊博的学识和工作能力得到了承认。
    His thorough knowledge and competence were recognized.
  • 他们的语言能力和语言学知识必须得到提高。
    And their language and linguistic competence should be improved.
  • 能力是升职的先决条件
    Competence is prerequisite to promotion.
  • 我对他的能力有很大怀疑。
    I have gravedoubts about his competence.
  • 他的谈吐则说明他的友好态度和能力；
    His manner of speaking suggests his friendliness and competence.
  • 我的确得对您的能力表示钦佩。
    I really must express my admiration for your competence.
  • 足以自给的收入使自己能舒服地生活的足够的收入；足以使自己舒适生活的收入
    Sufficient income for comfortable self-support; a competence.
  • 较优者地位、名望、能力或智慧更高的人
    A superior, as in standing, competence, or intelligence.
  • 最初的尝试（通常指超出能力范围的领域）。
    an initial attempt (especially outside your usual areas of competence).
  • 我不得不赞赏他的勇敢、力量和能力。
    I cannot help but admire his courage, strength and competence.
  • 在军事上他的渊博知识和工作能力大家是承认的。
    In military matters his thorough knowledge and competence were recognized.
  • 范围，界限功能，权力或能力的范围，界限；范围
    The extent or range of function, power, or competence; scope.
  • 倾力投入而开始以极大的精力、投入或才能开始一项新事业
    To begin a venture with great energy, involvement, and competence.