特中英惯用例句:
| - 驻联合国外交人员享有世界各地外交人员按照国际法所享有的法定特权和豁免权。
Diplomats posted to the UN enjoy the legal privileges and immunities allowed under international law for diplomats everywhere. - 特权或豁免权
Special privilege or immunity. - 儿童的免疫特点
immunity of infants and children - 免疫的属于、关于或具有对某种特定病原体的感染的免疫力的
Of, relating to, or having immunity to infection by a specific pathogen. - 但一成员提供其他国国民的任何下述利益、优惠、特权或豁免,不在其列:
Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member: - 特区可以享有豁免权、特权或权利的区域范围
The territory or limits within which immunity, a privilege, or a right may be exercised. - 类毒素经过处理后已消除其毒素特性的一种物质,但仍保留有激发产生抗毒素的能力,用于免疫中
A substance that has been treated to destroy its toxic properties but retains the capacity to stimulate production of antitoxins, used in immunization. - 人为地辐射或反向辐射电磁波,使一段特定的无线电波谱的可用性削弱,而这一波谱段是由敌人的通讯或雷达所使用。
Deliberate radiation or reradiation of electromagnetic waves so as to impair the usefulness of a specific segment of the radio spectrum that is being used by the enemy for communication or radar. - 2.各成员应保证其对保护纺织品外观设计的要求,特别是对成本、检验或公布的要求,不至于不合理地损害求得保护的机会。
2. Each Member shall ensure that requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection. - 功能减弱;特别是指身体系统或者器官。
impaired in function; especially of a bodily system or organ. - 特别重要的是党的优良传统受到了削弱。有些地方有很大的削弱,严重的削弱;有些地方好些。
One particularly serious aspect is the impairment of its fine traditions, which is very evident in some regions and not so evident in others. - 近几年来,我们不少同志对党的优良传统坚持不够,特别是对于实事求是的传统、群众路线的传统、民主集中制的传统这三个方面的忽视和损伤,给我们的工作带来了很大的危害。
In recent years not all of our comrades have been doing enough to uphold the Party's fine traditions. Particularly, their negligence or impairment of the traditions of seeking truth from facts, pursuing the mass line and practising democratic centralism has done enormous harm to our work. - 以轻和非物质性为特点;像空气一样看不见或者摸不着。
characterized by lightness and insubstantiality; as impalpable or intangible as air. - 政治机关的干部,特别是管干部的干部,要很公道,很正派,不信邪,不怕得罪人;
Cadres of the political departments, and particularly those handling officers' affairs, should be impartial, honest, opposed to undesirable practices, and unafraid of confronting offenders. - 他的散文富于变化,有时平易质朴(例如,“谁在那儿?”),有时则激越华丽(例如,“人是多么了不起的一件作品!……”,见《哈姆雷特》第二幕第二场。)
His prose is varied from the plain and matter-of fact (e.g. Who's there) to the impassioned and ornate (e.g What a piece of work is a man !... Hamlet, II. ii.. 322 ff.) - 数日未露面的菲律宾总统埃斯特拉达,在星期三弹劾案开审前表示,他将把他的命运交给上帝及将会作出裁判的参议员。
Philippine President Joseph Estrada, appearing in public on the eve of his impeachment trial, said on Wednesday he would leave his fate in the hands of God and the senators who judge him. - 他可以要求每个行政部门的主管官员提出有关他们职务的任何事件的书面意见,除了弹劫案之外,他有权对於违犯合众国法律者颁赐缓刑和特赦。
he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment. - 电桥用来测量、比较导体的特征的仪器,如电阻、感应器
Any of various instruments for measuring or comparing the characteristics, such as impedance or inductance, of a conductor. - 依法纠正和查处利用特权,设置关卡,阻碍商品流通,妨碍公平竞争的行为。
We need to deal with and stop, according to law, the acts of abusing privileges to set up trade barriers, obstruct commodity circulation and impede fair competition. - 由于历史的原因和社会经济文化水平的制约,妇女在参与社会生活方面还存在一些不容忽视的问题,特别是多数妇女受教育程度还较低,女童受教育的权利在部分农村特别是边远地区尚未得到充分保障。
Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education. - 被物质的力量所强迫,特别是抵制反抗。
impelled by physical force especially against resistance. - 造成这个问题的部分原因是因特网当初为互用性而不是为抗入侵能力开发的。
Part of the problem is that the Internet was developed for interoperability, not impenetrability. - 我仿佛觉得自己正在一步步地向玛格丽特靠拢,不多会儿,我就把话题转到玛格丽特身上。
I felt that I was imperceptibly drawing closer to Marguerite. It was not long before I had turned the conversation round to her. - 特别是作为共产党员,反帝反封建是我们的革命纲领、革命任务,我们为什么要怕帝国主义?
In particular, being Communist Party members whose revolutionary programme or task is to fight against imperialism and feudalism, why should we fear imperialism? - 用于表示一种暂时的、不长久的特性。
of an impermanent nature. - 在特区和红军中共产党领导的保持,在国共两党关系上共产党的独立性和批评自由的保持,这就是让步的限度,超过这种限度是不许可的。
The preservation of the Communist Party's leadership over the Special Region and in the Red Army, and the preservation of the Communist Party's independence and freedom of criticism in its relations with the Kuomintang -- these are the limits beyond which it is impermissible to go. - 以不属于某一个特定的人的方式。
in an impersonal manner. - 他挖苦人的本领特别高明,要是我不先给他点颜色看看,我马上就会见他怕啦。”
He has a very satirical eye, and if I do not begin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him." - 第二种在感情方面解释的可能性似乎要大一些,因为第一种解释是唐突无礼的,不管玛格丽特对自己有什么样的看法,她也是不会接受的。
The second interpretation seemed the more likely, for the first was impertinently frank, and Marguerite could never have accepted it, whatever opinion she had of herself. - 在于:(一)由于不认识中国革命战争中的特点而产生的、表现于第五次反“围剿”斗争中的严重的原则错误,包含着不顾主客观条件的“左”的急性病倾向,这种倾向极端地不利于革命战争,同时也不利于任何革命运动。
They are: (1) The tendency to "Left" impetuosity, which disregards both the subjective and the objective factors, is extremely harmful to revolutionary war and, for that matter, to any revolutionary movement -- it was among the serious errors of principle which were manifested in the struggle against the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign, and which arose from ignorance of the characteristics of China's revolutionary war. - “相公,”吉斯盖特连忙说,语气急促,就像水闸打开似的,或者说,就像女人横下了心。“那位在剧中将扮演圣母娘娘的大兵,您是认识的罗?”
“Messire,” began Gisquette with the impetuous haste of a woman taking a resolve, “it appears you are acquainted with the soldier who is going to play the part of Madame the Virgin in the Mystery. - 除了为履行国际义务或为保障卫生、保护环境和确保香港能继续引进高科技而采取的管制措施外,香港特区不征收任何关税,也不设任何限制国际贸易的措施。
It maintains no tariffs and no regulatory measures impinging on international trade other than those required to discharge its international obligations or to protect health, the environment and access to high technology.
|
|
|